A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
Noticias en todos los idiomas
Ultimos 40 correos (Portada) Correos de las últimas dos semana Nuestros archivos de correos viejos

Los últimos cien correos, por idiomas
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ _ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

Primeras Líneas de los últimos Diez Correos
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Primeras líneas de todos los correos de las últimas 24 horas

Links to indexes of first few lines of all posts of last 30 days | of last months of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022

(ca) Chile, die plattform: Declaración Anarquista Chilena: "¡Ninguna Constitución Terminará con el Gobierno!" (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Fri, 9 Sep 2022 10:11:42 +0300


Luego de un masivo levantamiento social que sacudió el orden neoliberal imperante en Chile hace casi tres años, el país latinoamericano está a punto de realizar un referéndum sobre una nueva constitución. Sus defensores creen que la nueva constitución finalmente puede hacer cumplir las demandas de las calles y elogiar el proceso constitucional como una obra maestra de la democracia moderna y la participación. Que esto no es así lo demuestra un comunicado emitido por la Federación Anarquista de Satiago ( FAS) lanzado recientemente. En su texto, llaman al proceso constituyente lo que realmente es: la renovación de la explotación capitalista de la clase asalariada y la opresión colonial de las comunidades indígenas de Chile. Hemos traducido la declaración de los compañeros porque refuta las mentiras del reformismo y es un vivo testimonio contra el reformismo y el oportunismo. Sigue siendo cierto: ¡la única forma de liberar a la clase asalariada es a través de la acción directa y la organización! ¡Por construir un poder compensatorio desde abajo!

Al traducir, seguimos de cerca la redacción original. Cabe señalar que el término "Volk" - como traducción de "pueblo" (en español) o "povo" (en portugués) - tiene un significado diferente en el anarquismo latinoamericano al que estamos acostumbrados en los países de habla alemana. El anarquismo latinoamericano organizado entiende y utiliza "el pueblo" como un término colectivo para todos los oprimidos de la sociedad, para todos los que tienen un interés objetivo en la superación de las condiciones imperantes y no como un mecanismo de exclusión nacionalista y racista. El texto debe leerse teniendo en cuenta esta nota.
El original se puede encontrar aquí en la página de Facebook de FAS .

Documento de posición de cara al referéndum constitucional del 4 de septiembre

Desde nuestra organización política entendemos que las cuestiones fundamentales de la lucha de clases no pueden ser resueltas en un marco jurídico-institucional. Por tanto, ninguna constitución resolverá los problemas que afectan a nuestra clase y no es un avance en la construcción de nuestra emancipación. Por eso nos referimos a este proceso como la renovación del poder estatal. Ante una aparente crisis del "Pacto Social" (1) que nos impuso la transición posdictatorial (2), este proceso apunta a revitalizar el sistema de dominación. Por eso lo denominamos "Proceso Restituyente" (3). En resumen, la tarea de las Convenciones (4) fue actualizar el marco de nuestra opresión y explotación para afirmar nuestra sumisión a la clase dominante.

El texto que surgió de la Convención dejó gran parte de su contenido a las leyes y reglamentos a ser aprobados por el Congreso (5). Esto significa que el reformismo que salga fortalecido de este proceso presentará una propuesta constitucional con decisiones y principios, pero cuyo contenido final e implementación dependerá del Congreso. Esto nos llevará de nuevo al círculo vicioso del clientelismo (6) y el chantaje, en el que los partidos que hacen campaña por la aprobación de la nueva constitución exhortarán al pueblo a votar por ella, con la promesa de que ahora por fin la anhelada será vendría. Y por si fuera poco, el Partido del Orden (7) ya acordó enmendar la constitución ahora propuesta si gana las próximas elecciones.

Creemos que la superación de la constitución de la dictadura y su legado permitirá mejorar las condiciones para la lucha de clases. Sin embargo, somos conscientes de que es solo un símbolo lleno de letra pequeña, que en sí mismo no garantiza una vida digna para nuestras comunidades, ya que los pilares del pinochetismo (8) y el conservadurismo no solo están consagrados en la Constitución, sino que son inherentes a el sistema económico y social, que no se puede derribar con un voto. Este sistema solo puede ser superado por la capacidad de lucha de las organizaciones desde abajo para construir el nuevo mundo que llevamos en el corazón. Sin embargo, diversas organizaciones sociales y políticas han utilizado las consignas de acción directa que se enarbolaron durante la Revuelta Social, se fue e incluso pasó a formar parte del gobierno de Gabriel Boric (9). De esta manera, organizaciones que alguna vez buscaron un cambio radical en nuestras vidas y fortalecieron la lucha y el protagonismo del pueblo (10) han adoptado las tesis políticas del reformismo, encaminadas a contrarrestar el neoliberalismo a través de la apertura democrática y la construcción de un nuevo tipo para enfrentar por estado Esto los ha llevado a concentrar todos sus esfuerzos de organización y lucha en el proceso electoral, abandonando el trabajo de fortalecer la organización desde abajo. adoptó las tesis políticas del reformismo encaminadas a contrarrestar el neoliberalismo a través de la apertura democrática y la construcción de un nuevo tipo de Estado. Esto los ha llevado a concentrar todos sus esfuerzos de organización y lucha en el proceso electoral, abandonando el trabajo de fortalecer la organización desde abajo. adoptó las tesis políticas del reformismo encaminadas a contrarrestar el neoliberalismo a través de la apertura democrática y la construcción de un nuevo tipo de Estado. Esto los ha llevado a concentrar todos sus esfuerzos de organización y lucha en el proceso electoral, abandonando el trabajo de fortalecer la organización desde abajo.

Así que el 4 de septiembre, para quienes están en el poder, se trata de cambiar el rumbo y dejar atrás la revuelta social: esa es la apuesta del Partido del Orden, que nos coloca en un escenario post-referéndum complejo; se consolida el vaciado de calles y el cese de las protestas populares para concentrar los esfuerzos en la implementación de la constitución y la toma de las instituciones. Para nosotros esto es un grave error, ya que se perdería la construcción de una fuerza social combativa y políticamente autónoma, nuestras dos principales herramientas para abrir escenarios de lucha de clases abierta. Tal contexto político, por arriesgado que sea, nos permite obtener una supuesta victoria táctica, como es el derrumbe de la constitución de la dictadura,

Finalmente, frente al oportunismo electoral y la pacificación del conflicto social, que sólo benefició al progresismo (11), se desarrolló una especie de "depresión post-revuelta", en la que no se hizo costumbre la dignidad sino aparentemente la resignación (12) . Por lo anterior, no queremos repetir una posición que hemos dejado clara desde 2019 respecto al proceso de renovación, sino centrarnos en presentar una reflexión y un llamado al anarquismo social y organizado: creemos que luego de haber experimentado una intensificación de la lucha de clases desde la revuelta, es insoportable que sigamos dando vueltas. No tiene sentido aferrarse religiosamente a principios ideológicos, especialmente cuando la realidad es inmensamente compleja y contradictoria. Por eso debemos atrevernos, debemos estar incómodos, debemos destruir el sectarismo, debemos salir del olvido y contribuir a la consolidación de un genuino proyecto revolucionario. De lo contrario seguiremos defendiendo posiciones que poco y nada aportan a la emancipación de nuestra clase.

Creemos que es necesario reactivar la organización popular y la protesta, rechazando los cantos de sirena de las instituciones y cuestionando la pusilanimidad de quienes prefieren callar ante los agravios e injusticias para "repeler los probados y probados proteger". Nuestro camino es de lucha, no de reconciliación, estamos comprometidos con el conflicto, pero sin un proyecto político concreto no será más que una consigna vacía. Por lo tanto, nuestra propuesta es el fortalecimiento de las organizaciones sociales y los autogobiernos barriales con perspectiva de ruptura (13) para la construcción del poder revolucionario autónomo, que no es otra cosa que las capacidades y fuerzas necesarias.

¡ NINGUNA CONSTITUCIÓN TERMINARÁ EL REINADO ! ¡ FORTALECEMOS EL COMBATE Y LA ORGANIZACIÓN ! ¡LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS! _

1: Este término describe el llamado "contrato social" informal en Chile, que tiene por objeto regular la cooperación constructiva de todas las partes de la sociedad.
2: La antigua constitución que aún está vigente es producto del proceso de transición de la década de 1990, en el que la clase dominante transformó a Chile de la era de la dictadura militar derechista de Pinochet a la democracia burguesa. "Su" constitución simplemente se impuso al pueblo en esta fase sin ningún derecho de codeterminación.
3: Este término alude al "proceso constituyente", que se utiliza en Chile para describir el proceso constituyente, al final del cual se supone que debe celebrarse el referéndum.
4: Se refiere a la Asamblea Constituyente que redactó la nueva constitución. Los representantes fueron elegidos tras un primer referéndum en mayo de 2021.
5: Se refiere al Parlamento de Chile.
6: El clientelismo pretende aquí describir la realidad dentro de la clase política, en la que los supuestos representantes del pueblo se coordinan entre sí y en realidad hacen más por sí mismos que por quienes los eligieron.
7: Este término pretende expresar que todos los partidos que han mantenido y profundizado el orden del neoliberalismo existente en Chile durante los últimos 30 años son de hecho un solo partido. El partido del orden (gobernante).
8: Esto se refiere a la ideología y sistema de gobierno de la era de Pinochet.
9: Boric ha sido el nuevo presidente de izquierda de Chile desde marzo de 2022. En las entrevistas no dejaba de hablar de su pasado político en el movimiento estudiantil de izquierda.
10: Lo que se quiere decir aquí es un estado en el que la gran masa del pueblo dirija la lucha desde abajo, es decir, sea protagonista de su propia liberación. Es un elemento teórico central en el Especifismo.
11: Los anarquistas latinoamericanos llaman progresista a aquella parte de la clase política que se presenta como una fuerza para el progreso social, pero sólo sigue manteniendo la opresión. En Alemania probablemente se hablaría de liberales de izquierda. La victoria electoral de Boric es una expresión de este fortalecimiento del progresismo.
12: Que "la dignidad se convierta en hábito" fue una de las consignas centrales de la revuelta.
13: La ruptura ("ruptura") es otro elemento teórico central del Especifismo. Esto supone que es crucial que los anarquistas participen en las luchas sociales cotidianas, pero alineándolos con la ruptura revolucionaria con el orden dominante agitando y construyendo estructuras de acuerdo con esta idea.

https://www.dieplattform.org/2022/09/02/uebersetzung-positionspapier-zum-chilenischen-verfassungsreferendum/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca