A-Infos (it) USA/Miami: Comunicato stampa e appello APOC (en)

[worker-a-infos-it@ainfos.ca (Flow System)]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Comunicato stampa e appello all'azione del collettivo
Autonomia POC, che rappresenta le persone di colore
antiautoritarie autonome alle manifestazioni contro la ZLEA

Traduzione libera (ripresa da CMAQ)

Durante la settimana di manifestazioni contro la ZLEA, i
manifestanti hanno dovuto fronteggiare un gigantesco
spettacolo di repressione statale, finanziato con 8,5 milioni
di dollari di fondi federali.

Il commissario di polizia di Miami, John Timoney, ha diretto
un assalto massiccio, paramilitare, contro i nostri diritti
costituzionali e i nostri diritti umani.

La polizia ha utilizzato bastoni, lacrimogeni, spray al pepe,
proiettili di plastica e di legno nonché altri agenti chimici
per attaccare i manifestanti, e più specificamente le persone
di colore e gli anarchici. Oltre 100 persone sono dovute
ricorrere a cure mediche per delle ferite, 12 sono state
ricoverate in ospedale. La polizia ha disperso un gran numero
di manifestanti pacifici con gas lacrimogeni, spray al pepe,
ed ha aperto il fuoco. Appena i manifestanti si sono dispersi
in gruppi più piccoli, il trattamento è stato ancora più
duro. Questa campagna di paura e d'intimidazione si é
conclusa con la chiusura e la militarizzazione del centro
cittadino di Miami. Ci sono testimonianze confermate che
attestano che dei carri armati militari hanno pattugliato le
strade del centro giovedì' notte.

Il numero di arresti stimato è di oltre 250, e la polizia
sembra aver preso di mira in modo particolare le persone di
colore e gli anarchici. Sono diventati prigionieri politici e
sono stati trattenuti in prigione. Tra loro, più di 50 sono
stati arrestati mentre tenevano un presidio pacifico davanti
alla prigione per sostenere gli arrestati. Sono stati
circondati da squadre anti-sommossa e dispersi.

Nel momento in cui temporeggiavano, la polizia ha sparato ed
ha bloccato le strade, impedendo cosi a mole persone di
andarsene via. Riceviamo in questo momento delle
informazioni, provenienti da gente che é stata liberata o che
ha chiamato dal carcere, che denunciano una brutalità
eccessiva, stupri e torture. Queste informazioni sottolineano
che le persone di colore, i gays e i transessuali sono stati
. Un uomo di origine latino-americana, che é stato arrestato
venerdì insieme ad altri 62 davanti al carcere di « Miami
Dade County », é attualmente ricoverato in terapia intensiva
per una grave ferita alla testa. Gli arrestati che rifiutano
di identificarsi o di declinare la loro nazionalità sono
pestati et immersi nell'acqua dentro gelide celle. Ci sono
ancora persone date per disperse.

I prigionieri si sono anche visti rifiutare del cibo
vegetariano, l'accesso ad un avvocato, e l'accesso alle cure
mediche e alle medicine essenziali.

Rappresentando i gruppi anti-autoritari autonomi delle
persone di colore a Miami, Autonomia lancia un appello, con
gli altri del « Miami direct action contingent ».

Noi facciamo appello alla gente di tutto il mondo ad agire
immediatamente per sostenere i nostri fratelli e le nostre
sorelle che sono ingiustamente arrestate e maltrattate.

Proponiamo queste azioni immediate :

1) Protestate per telefono, fax o posta presso gli eletti
   presentandogli le nostre richieste (vedere qui sotto)
2) Abbiamo bisogno urgentemente di soldi. Potete inviarne
   all'indirizzo che segue:

Cynthia Pitt
at the Western Union in Miami, FL

Quando avete fatto, chiamate il centro di convergenza a Miami
al: (305) 373-9644
Per dirgli:

- Che avete spedito del denaro a Cynthia
- Il « tracking number »
- L'ora alla quale l'avete inviato.

3) Una giornata d'azione questo lunedì, poco importano l'ora
e il posto

ECCO LE NOSTRE RICHIESTE:


· Levare tutti le denunce e le spese.
· Rilasciar tutti i prigionieri politici
· Rispettare i diritti umani di base: basta maltrattamenti,
  un cibo adeguato, accesso alle cure e alle medicine,
  vestiti caldi.
· Permettere le visite di avvocati ed osservatori umanitari
· Trattare in maniera equa tutti i prigionieri, senza
  differenziazioni di razza, nazionalità, orientamento
  sessuale, etc
· Non condividere le informazioni raccolte con l'INS.
· Congedare il capo della polizia e tutti gli officiali
  responsabili di queste azioni.

Grazie del vostro appoggio, è urgente e primordiale.

Solidarietà
Autonomia POC Network
Direct Action Contingency, Miami


=====
> Collectif anarchiste La Nuit (NEFAC-Québec)
> a/s Groupe Émile-Henry
> C.P. 55051, 138 St-Vallier Ouest
> Québec (Qc), G1K 1J0
>
> nefacquebec@yahoo.ca
> http://www.nefac.net

traduzione di stecunga/fdca





*******
                  *******
     ****** A-Infos News Service *****
          Notizie su e per gli anarchici

 Per iscriversi        -> mandare un messaggio a LISTS@AINFOS.CA e
                          nel corpo del msg scrivere SUBSCRIBE A-INFOS-IT
 Per informazioni      -> http://www.ainfos.ca/it
 Per inoltrare altrove -> includere questa sezione
 Per rispondere a questo messaggio -> a-infos-d-it@ainfos.ca