A-Infos (de) Thessaloniki: Festgenommen, gefoltert und angeklagt

[Worker <a-infos-de@ainfos.ca>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

 > Thessaloniki: Festgenommen, gefoltert und angeklagt  -
Letzte Information über die Situation des in Griechenland gefangenen Genosse
Carlos Martinez Martin (Aktivist der CNT-IAA Aranjuez)
   In unserem Lokal haben sich am 30. Juni 2003 mehr als 50 Personen
zusammengefunden und die "Versammlung zur Unterstützung der in
Thessaloniki Festgenommenen" zu gründen. Ab jetzt - unabhängig davon, was
wir in der  CNT in bezug auf die Freiheit von Carlos und der anderen
Festgenommenen unternehmen - wird diese Versammlung Informationen
herausgeben und sich um einen Teil der Prozesskosten und der Kosten für die
griechischen Anwälte kümmern.  Die Versammlung kümmert sich auch um Aktionen,
Demonstrationen, Auftritte, Konzerte und jede Art von Aktivität für die
Finanzierung und Weiterverbreitung [von Informationen] über die Situation des
Genossen.

Es gibt auch ein Konto, das die Genossen von SOV Aranjuez führen, wo alle die
Einzahlungen gemacht werden können, die momentan wichtig und dringend sind.

Die Familie hat uns informiert, dass es Carlos im Vergleich zu dem Jungen aus
Burgos einigermassen gut geht. Sie leben alle zusammen im gleichen Trakt,
weshalb sie sich gelegentlich zufällig treffen und unterhalten
können.

Die "Versammlung zur Unterstützung der in Thessaloniki Festgenommenen"
hat bereits ihre erste Aktion geplant: am 10.Juli treffen wir uns, um den Tag
des Kampfes und Protestes, der in Griechenland stattfindet, auf
internationaler Ebene zu unterstüten und widmen uns Objekten des griechischen
Interesses. In Madrid treffen wir uns am 10.Juli um 12 Uhr vor der griechischen
Botschaft (c/ Arce 24 - Metro Santiago Bernabeu). Es ist
eine Übergabe geplant und es wird um ein Treffen mit dem griechischen
Repräsentanten in Madrid gebeten. Treffpunkt ist am 10.Juli um 20 Uhr im
Aussenministerium (Plaza de las Provincias / Metro La Latina).

Von diesem Syndikat und von der Unterstützungsversammlung wollen wir euch
aufrufen zu diesen Treffen und zu allen Veranstaltungen in allen Städten,
Provinzen und Dörfern zu kommen.

Die Kontonummer ist die folgende:
La Caixa - 2100-1676-89-0200051753

Juan Antonio López
S. Juridica y Pro-Presos/as
Comite Regional Centro - CNT-AIT

In den Morgenstunden des Samstag, 21. Juni, wurden als Ergebnis
der Welle von Repressionen hunderte Demonstranten aus ganz Europa
und unter ihnen eine Gruppe spanische Aktivisten nach intensiven
und schweren Auseinandersetzungen zwischen Antiglobalisierungsgruppen
und Anarchisten mit der griechischen Polizei und dem Militär
festgenommen.

Nachdem sie befragt, gefoltert und bedroht wurden, wurden alle
spanische Aktivisten - bis auf zwei - freigelassen. Under den beiden
ist der anarchistische Genosse Carlos Martinez Martin, ein Aktivist
des CNT-Syndikats von Aranjuez. Wir, die Mitglieder des "Comite
Regional Centro", konnten nach mehreren Telefonaten mit
Familienangehörigen, Genossen und Anwälten erfahren, dass die
Situation, in der sich die Genossen befinden wie folgt ist:

Der Genosse Carlos (Aktivist der CNT) wurde auf der griechischen
Polizeistation schwer misshandelt. Nach Information der Anwälte
hat man ihm die Haare ausgerissen und ausserdem hat er Prellungen
am ganzen Körper. Nach staatlichen, griechischen Quellen war das
Anfangsmotiv seiner Verhaftung die Mitgliedschaft, Teilnahme und
der Besitz von explosiven Stoffen. Die Nachrichten, die uns
erreichen zeigen, dass Carlos konfrontiert wird mit einem Prozess,
der ihn in Verbindung mit bewaffneten Banden bringt, was einen
mindestens 18-monatigen Aufenthalt in griechischen Gefängnissen
zur Folge haben kann.

Die griechischen Anwälte, die alle Mobilisierungen unterstützen,
haben uns informiert, dass sie es geschafft haben, dass Carlos die
erste und schwerste Anschuldigung zurückzieht. Es scheint so, dass
sie ihn jetzt nur anklagen, weil er eine Steinschleuder dabei hatte.
Alles hängt jetzt davon ab, ob die Staatsanwaltschaft diesen Einwand
akzeptiert. Jetzt verbleiben wir in der Hoffnung, dass der Anwalt
und die Familie uns über den Prozessverlauf informieren. Im Anschluss
übersetzen wir euch das Protestschreiben, um es der spanischen und
griechischen Botschaft als Zeichen des Protestes, der Entschlossenheit
und Solidarität mit den festgenommenen Genossen zu schicken:

"Wir fordern die sofortige Freilassung unseres Genossen und Freundes
Carlos Martinez Martin. Wir finden die Mittel, die die griechische
Polizei und Justiz gegen einen Demonstranten angewendet hat - aufgrund
der einfachen Tatsache, dass er seine Gegnerschaft zum
Globalisierungsprozess, den vielen Problemen und Kriegen zum Ausdruck
gebracht hat - ungerecht und unverhältnismässig. Ausserdem fordern wir
die Freilassung der restlichen festgenommenen und gefolterten
Demonstranten aus aller Welt. Wir werden nicht aufhören bis wir
Gerechtigkeit für die Unsrigen erreicht haben. Wir werden nicht
zurückweichen bis wir Schluss gemacht haben mit der Barbarei und
dem Gewaltmonopol der Mächtigen."

Das wars für den Augenblick, den wir genutzt haben, um an eure
Solidarität zu appellieren und wir wiederholen unsere kraftvolle
Antwort gegen diese Ungerechtigkeit.

Es lebe die CNT - es lebe die Anarchie!

Ihre Welt zerstört uns - schaffen wir unsere eigene.

http://www.cnt.es


Übersetzung:
Anarchosyndikat eduCAT
http://anarchosyndikalismus.org




*******
                      ******
     ********** A-Infos News Service **********
 Nachrichten über und von Interesse für Anarchisten

 Anmelden -> eMail an LISTS@AINFOS.CA
             mit dem Inhalt SUBSCRIBE A-INFOS
 Info     -> http://www.ainfos.ca/org
 Kopieren -> bitte diesen Abschnitt drin lassen