A-Infos (tr) Italy, Sicilie Libertaria #452: Zu Felice, Danilo Dolci'nin Sicilya Masalları'ndan (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

[...]Mühendisler teker teker arayarak araziye vardılar. Tahmin ettiler 
ama geri kalanımız bu gölün yapılması gerektiğini bilmiyordu. Daha sonra 
halktan gölü inşa etmeleri gerektiğini duymaya başladım. Herkes dedi ki: 
- Gölü yapıyorlar, gölü yapıyorlar. Onları devirecek gücümüz yoktu ve 
korkuyorduk. Bunu yapmaları gerektiğini söylediler ama biz inanmadık. 
Hiçbirini görmemiştik.[...]Sonra mülkün kamulaştırılması için evraklarla 
geldiler ve sahip olduğumuz herkesi sular altında kamulaştırdılar. Bir 
yazı yazdılar ve tutarlılık raporunu imzalamak zorunda kaldılar. Fiyat 
yoktu. - İster imzalarsınız, ister imzalamazsınız, bu aynı şeydir. Ona 
yüklü miktarda ödeme yapmaları gerektiğini söylediler.[...]Yola 
başladıklarında hepimiz oraya, ana yola gittik, çünkü baraj başlamadan 
yol yapmalarını istemiyorduk. Yol yapılmadıysa baraj 
yapılmadı.[...]Polis hemen gelse ne yapılabilirdi? Hareket edersek hemen 
bize saldırırlar, silahlılardı, bizi öldürmemeleri için dikkatli olmamız 
gerekiyordu, bu onların işi. Dışarı polis ve arabalarla dolu bir kamyon 
da çıktı.[...]Her şeyi makinelerle yaptılar, makinelere karıştırıp her 
şeyi oraya, baraja attılar. Orada bulunan, bir şey yapan, başka bir şey 
yapan makineler gece gündüz yoğurup attılar. Ve duvar yükseldi, 
genişledi, yüz metreden daha uzundu[...]Sonra bir gün su duvarın önünde 
durmaya başladı; kıştı. Su büyüdü, büyüdü ve yükseldi. Ve yakınlarda 
bulunanlar da uzaklaşıp topraklarını kaybettiler.[...]Araziye, oralara 
çok düşkündüm. Suya mahkum olduğum için torunlarım beni almaya gelene 
kadar sular arttı. Burada alçaktı, orada alçaktı, küçük bir adaya 
dönüşüyordu, ev uçurumun tepesindeydi ve su etrafımızı sarıyordu, 
etrafımızda dönüyordu. Çevredekiler suyun artıp artmasını izlediler ve 
şöyle dediler: "Zu Felice bazı günler su altında kalıyor."[...]Topraksız 
ve parasız kaldık. Kendilerine ödedikleri arazilerin parasını ikinci 
sınıf arazilerin hektarı 90 bin lira, üçüncü sınıf arazilerin ise 
hektarı 75 bin lira ödediler. Bir yıl meyveleri bize fiyatının yüzde 5'i 
olarak verdiler. Yürüdük, yürüyeceğiz, bizi böyle erittiler, bu belgeye 
ihtiyacımız var, diğer belgeye ihtiyacımız var. Onu götürdüklerinde 
belge aramıyorlardı, şimdi bizi Girgenti, Palermo ve Sciacca'ya 
gönderiyorlar. Dört yıldır mücadele ediyoruz. Üç yıl sonra arazinin 
yarısının yüzde 75'ini bize verdiler. Bir avukatımız vardı, o da daha 
sonra tüm bu belgeleri aramaktan yoruldu ve pes etti.[...]Toprağımız 
yok. Arazinin tamamı işgal edilmiş ve kimse burayı kiralamak istemiyor. 
Satın alacak paramız yok. Baron Tumminelli arazi satıyordu ama paramız 
yoktu. Bazen evleri görebildiklerini söylüyorlar ama ben artık göremiyorum.

http://sicilialibertaria.it
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr