A-Infos (sup) (ca) Sobre "La Tradicion Trovadora Libertaria", de Rafael Uzcategui

[Riorefuge@aol.com]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Hola Amigos,
Rafael Uzcátegui escribió un artículo sobre REFUGIO DEL RIO GRANDE, el
campo de refugiados políticos donde vivo, para una revista universitaria.
 Y no hace mucho, me llegó el ejemplar de Diciembre, 2003, de CNT, el
periódico que mi padre solía recibir de España.  Ojeando CNT, ví el
artículo, La Tradición Trovadora Libertaria, escrito por Rafael, en el
que el periodista venezolano toca algunas de las experiencias más bellas
de la épica humana.  Joe Hill.  La Guerra Civil.  Arlo Guthrie.  Bob
Dylan.  Las Madres de La Plaza de Mayo.  Punk.

Punk.  "Pero más interesante aún", escribe Rafael, "es cierto
renacimiento actual de la guitarreada libertaria por quienes han crecido
en una contracultura indomesticable y feroz: punk." ... "jóvenes
inquietos trataron de desarrollar un espacio alternativo ... punk ofreció
... una posibilidad de expresión y relación con movimientos..."

Leer éso me trajo a la memoria visiones áltamente personales de momentos
que cambian el rumbo de la vida.  En la confusión creada por la reacción
de muchos buenos y santos de la ciudad cuando invité a campesinos
mexicanos a vivir en mi casa, cuando fuímos echados de nuestra propia
casa y nos encontrábamos en la calle con nuestros bultos sin saber donde
ir...  Jóvenes punk, hombres y mujeres con ojos que ven más allá del
tiempo, "my beloved punk rockers of Dayton, Ohio!", que por casualidad
pasaban por allí, vinieron a ver que ocurría. Cuando oyeron que no
teníamos donde ir, nos llevaron a una casa en un barrio pobre de la
ciudad.  Nos albergaron y protegieron...  Y empezaron a hacer conciertos
para recaudar fondos.  Nació La Casa del Pueblo, modelada en la que había
en mi amado Moche, Peru.  Los campesinos mejicanos convirtieron La Casa,
de su hogar lejos de su hogar, en el hogar de todos los pobres sin casa
de la ciudad...  En honor a la verdad, hoy puedo decir que fué allí donde
nació REFUGIO DEL RIO GRANDE.

Decidí traducir el artículo de Rafael.  Para que lo lean los punk rockers
de Dayton...  Para que lo lean mis amigos por aquí.  Y por allá...  Para
que lo lean todos los que puedan leer inglés en estos días en los que
necesitamos ver más allá de nuestras limitaciones.  En estos días en los
que el fascismo vuelve a azotar a la humanidad en el nombre de Dios.  En
el nombre de Dios... Pobrecito Dios!!

En unos días, Ustedes van a recibir copia de la traducción al inglés del
artículo de Rafael que estamos haciendo aquí, en REFUGIO DEL RIO GRANDE.
Ojalá la pasen a todos aquellos que Ustedes crean deben leer ese buén
artículo.

Con nuestros mejores saludos,

Hasta la victoria.  SIEMPRE!

Pío Celestino
REFUGIO DEL RIO GRANDE
17891 Landrum Park Road
San Benito, TX 78586, EEUU




                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)