A - I n f o s

uma agência de notícias multilínguas de, por e para anarquistas **
Notícias em todos os idiomas
Últimas 30 mensagens (Portal) Mensagens das últimas duas semanas Nossos arquivos de mensagens antigas
As últimas cem mensagens, por idiomas es
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Nederlands_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

Frequentes Questões sobre o projecto A-Infos
A-Infos FAQ Versão 2.2.1 pt 06/08/01
O que é A-Infos? | Como Assinar | Como enviar notícias | Como ajudar

Áreas cobertas 1. O que é A-Infos?

2. Como posso assinar to A-Infos?

. .. 2.1 Estou a receber demasiado correio. Que posso fazer?

. .. 2.2 a-infos@ainfos.ca

. .. 2.3 a-infos24@ainfos.ca

. .. 2.4 a-infozine@ainfos.ca

. .. 2.5 As listas de idiomas de a-infos

........... 2.5.1 Em Março de 2000 as listas de idiomas eram...

........... 2.5.2 a-infos-misc@ainfos.ca — Notícias em idiomas raros

...... 2.6a a-infos-raw@ainfos.ca Todos os artigos propostos [Temporariamente não disponível]

...... 2.6b a-infos-sup@ainfos.ca Suplemento de artigos editados não distribuídos nas principais listas

...... 2.7 A página web

...... 2.8 Planos de futuro

3. Como devo cancelar assinatura (ou suspender envio de e- mail)?

...... 3.1 Estou com dificuldades em cancelar assinatura

...... 3.2 Como é que eu posso saber de que lista(s) sou assinante?

4. Gostaria de ver um artigo traduzido; pode dar uma ajuda?

5. Como comentar um artigo?

6. Como são seleccionadas as notícias?

7. Quem opera a-infos?

8. Poderei reencaminhar notícias de a-infos ou imprimi- -las?

9. como posso ajudar A-Infos?

...... 9.1 Como posso escrever a A-Infos?

............ 9.1.1 Alguns cuidados de formatação

...... 9.2 O meu grupo desejaria enviar artigos para A-Infos, pode ser?

...... 9.3 Uma nota sobre idioma

...... 9.4 Uma nota sobre formatação

...... 9.5 Uma nota sobre MIME

...... 9.6 Tenho algumas notícias para vós; para onde enviá- -las?

...... 9.7 Como posso ajudar na tradução de artigos?

...... 9.8 Como posso ajudar na página web?

...... 9.9 Como posso ajudar escrevendo artigos?

...... 9.10 Como posso ajudar com trabalho técnico e de programação?

10. Sumário das nossas listas

11. Como enviar pedidos de assinatura para o computador?

Apêndice1 Detalhes históricos e não-internet do projecto A-Infos
Apêndice 2. Abreviaturas de idomas para uso em a-infos

1. O que é A-Infos?

A-Infos é um conjunto de listas de correio-e e de páginas da rede tendo como finalidade fornecer notícias " sobre e de interesse para anarquistas"; ** estas listas são geridas pelas pessoas que subscrevem a a lista a-infos-org ( ver abaixo). Para uma explicação sobre as origens de A-Infos e sobre o trabalho de A-Infos fora da Internet, veja o apêndice deste FAQ e a página web.

A-Infos não é um projecto comercial. Desde sempre os serviços que tornam A-Infos possível são oferecidos por voluntários de muitos países.

2. Como posso assinar a-infos?

Uma forma de gerir a sua assinatura de listas de correio de A-infos é através do FlowCool, que é uma versão adaptada de um programa de software corrente para realizar essas tarefas. Se teve contacto com uma lista de correio no passado, há uma boa probabilidade de que esta seja processada por uma variante do mesmo programa. Para assinar qualquer destas opções envie uma mensagem para lists@ainfos.ca com o texto:

subscribe [nome da lista]

Alternativamente, clique aqui, para ver as opções e preencher o formulário on-line.

2.1 Estou recebendo demasiado correio. Que posso eu fazer?

porque distribuímos muitas notícias por dia e alguns apenas podem receber pouco correio-e, distribuímos as mensagens numa diversidade de modos. Se achar que está areceber demasiado correio da nossa parte, tente mudar o modo como o está lendo. Primeiro, verifique de que listas é assinante: - O processo para fazer isso está em secção 3.2. Use a tabela seguinte para ajudar a decidir que lista(s) pode(m) ser mais apropriada(s) para as suas exigências:

2.2 a-infos@ainfos.ca

Se for assinante de a-infos receberá todas as mensagens aprovadas pelo colectivo de A-Infos independentemente do idioma. Isto poderia ser uma boa opção se tiver capacidade de falar muitas línguas, tendo a certeza de não perder nenhuma notícia relevante. No entanto, existem outras possibilidades.

2.3 a-infos24@ainfos.ca

Se assinou esta lista, recebe toda a mensagem enviada para a lista a-infos, mas em vez de as obter à medida que estãosendo aprovadas, receberá um correio a cada 24 horas, contendo todas as mensagens desse dia. Uma acumulação de mais de aproximadamente 50kb de mensagens vai resultar numa "special delivery" , uma "entrega especial".

Os resumos seguintes específicos para as diversas línguas estão disponíveis em versão 24 h.:

a-infos-ca24@ainfos.ca — Resumo diário em castelhano
a-infos-ct24@ainfos.ca — Resumo diário em catalão
a-infos-de24@ainfos.ca — Resumo diário em alemão
a-infos-en24@ainfos.ca — Resumo diário em inglês
a-infos-fi24@ainfos.ca — Resumo diário em finlandês
a-infos-fr24@ainfos.ca — Resumo diário em francês
a-infos-it24@ainfos.ca — Resumo diário em italiano
a-infos-pt24@ainfos.ca — Resumo diário em português
a-infos-ru24@ainfos.ca — Resumo diário em russo
a-infos-sv24@ainfos.ca — Resumo diário em sueco, norueguês e dinamarquês
a-infos-tr24@ainfos.ca — Resumo diário em turco

2.4 a-infozine@ainfos.ca

Se é assinante desta lista recebe todas as mensagens enviadas para a lista a-infos, mas em vez de recebê-las à medida que são aprovadas, recebe-as num único correio contendo muitas mensagens; de cada vez que há mais de 22k de mensagens, o sistema envia um bloco de notícias.

2.5 As listas de A-Infos por idiomas

Desde 1998 que introduzimos listas para notícias em apenas um idioma. Se está inscrito nalguma dessas listas, recebe mensagens de a-infos nessa língua.

Nós encorajamos o uso de outras línguas que não o inglês no alimentador de notícias de a-infos. Esperemos que esta diversificação de idiomas será um encorajamento para que os que apenas lêem as línguas menos comuns em a-infos incitem outros a subscrever também e a colocar mais notícias no seu idioma.

As listas abaixo foram escolhidas porque recebíamos mensagens com regularidade em cada um desses idiomas. Quando começarmos a receber mensagens com regularidade numa língua adicional criaremos uma nova lista para elas.

Por enquanto, o leitor/escritor de qualquer língua não presente em listas de correio, tem a opção de assinar também a-infos-misc (ver abaixo)

2.5.1 Em Julho de 2000 as listas por idioma específico eram...

a-infos-ca@ainfos.ca - A-Infos em castelhano

a-infos-ct@ainfos.ca - A-Infos em catalão

a-infos-en@ainfos.ca - A-Infos em inglês

a-infos-de@ainfos.ca - A-Infos em alemão

a-infos-fi@ainfos.ca - A-Infos em finlandês

a-infos-fr@ainfos.ca - A-Infos em francês

a-infos-it@ainfos.ca - A-Infos em italiano

a-infos-pt@ainfos.ca - A-Infos em português

a-infos-ru@ainfos.ca - A-Infos em russo

a-infos-sv@ainfos.ca - A-Infos em sueco, norueguês e dinamarquês

a-infos-tr@ainfos.ca - A-Infos em turco

2.5.2 a-infos-misc@ainfos.ca — Notícias em idiomas com poucas mensagens apenas

Esta lista é para os idiomas que não possuem ainda a sua própria lista, portanto alguém que lê outra língua diferente das que estão indicadas acima é convidado a assinar esta lista e a submeter notícias para publicação nesta. Logo que qualquer idioma nesta lista se torne mais frequentemente usado iniciaremos uma nova lista, específica para ele.

2.6a a-infos-raw@ainfos.ca Todos os artigos submetidos para publicação [Temporariamente não disponível]

Todas as mensagens enviadas para A-infos são de imediato distribuidas nesta lista, sem qualquer processamento por A-Infos. Este alimentador não-filtrado é portanto a maneira mais rápida de receber mensagens, mas também quer dizer que receberá duplicações, SPAM (lixo da internet) e todo e qualquer correio enviado para A-infos. Queremos manter esta lista disponível, por forma a fornecermos um alimentador "não-censurado" onde estejam os artigos submetidos para publicação, mas não é uma boa maneira de ter as notícias.

2.6b a-infos-sup@ainfos.ca Suplemento de artigos revistos, não distribuidos nas listas principais

Todo o correio não incluído na lista multilinguas nem nas listas por idiomas (e seus resumos), mas que não é SPAM (lixo), nem de claros inimigos, nem possua problemas de formatação, será distribuído na lista de suplemento: a-infos-sup@ainfos.ca
Esta incluirá mensagens em excesso quanto ao conteúdo quanto à fonte; mensagens que sejam consideradas de pouco interesse para anarquistas; mensagens que uma minoria de editores considera que não devam ser eliminadas, etc

2.7 A página da rede

Também se podem ler notícias enviadas para a-infos sem subscrever qualquer das listas, visitando as páginas da rede em:

De momento, o arquivo consiste em artigos de todos os idiomas enviados para o alimentador de notícias de a-infos pela ordem de chegada. Está dividido em arquivos sazonais.

2.8 Planos de futuro

Esperamos adicionar mais opções a esta lista , incluíndo A possibilidade de uma lista em que você recebe um menu quotidiano de Artigos e que depois vocês escolhe aqueles que quer receber na sua caixa de correio. Uma ambição de longo prazo é fazer com que as pessoas possam definir em que áreas elas estão interessadas e proporcionar-lhes o envio de aquilo que exista como artigos nessas áreas.

3. Como é que cesso a assinatura (ou suspendo o envio de e-mails)?

Não existe comando para suspender o envio de e-mail durante as férias. Se deseja não receber notícias de A-infos durante um período, então cancele a sua assinatura e depois volte a fazer a assinatura.

Basta enviar um e-mail para lists@ainfos.ca comunsubscribe "nome de lista"; no corpo da mensagem.

3.1 Estou com problemas em cancelar a assinatura

A maioria dos problemas com o cancelar das assinaturas é devida a uma das situações seguintes:

3.2 Como saber de que listas eu tenho assinatura?

Se não se recorda das listas que assinou, poderá sabê-lo enviando um e-mail para lists@ainfos.cacom " onde <seu endereço de e-mail>" no corpo da mensagem. Irá receber uma resposta mostrando-lhe que listas assinou. Pode também experimentar FlowCool, aqui.

4. Gostaria de ver um artigo traduzido; podem ajudar?

Pedimos a pessoas com capacidade de tradutores para se inscreverem ema-infos-trans (ver abaixo). Se deseja que um artigo de a-infos seja traduzido, envie um pedido por mail paraa-infos- trans@ainfos.ca, se tiver sorte, alguém irá traduzi-lo. Por favor note porém que, como toda a gente em a-infos, esses tradutores são voluntários.

5. Como posso comentar um artigo?

Sobre a-infos-d@ainfos.ca

Muitas notícias que veículamos são controversas e as pessoas podem querer mostrar discordância do seu conteúdo. Outras serão mensagens de pessoas querendo organizar acções. Ás vezes, alguma coisa pode ser colocada que se possa considerar Inapropriada e podem as pessoas querer dar a conhecer os seus sentimentos. Criando um espaço para tais discussões a-infos-d foi concebida para discutir notícias de a-infos. Esta lista não está sujeita a moderação para as mensagens de membros de listas e não há restrições em enviar mensagens da parte de outros - excepto que devem ser comentários sobre artigos distribuídos por a-infos. Portanto se quizer fazer comentários/propostas sobre notícias que viu em a-infos pode fazê-lo enviando uma mensagem a a-infos-d@ainfos.ca. (Este é o comando de quando responde a uma notícia em qualquer das páginas)

Para assinar a-infos-d envie um e-mail a lists@ainfos.ca com "subscribe a-infos-d" no corpo da mensagem.

6. Como são seleccionadas as notícias?

Qualquer pessoa pode enviar uma notícia para o nosso serviço de notícias. As mensagens enviadas para qualquer de nossos endereços são reencaminhadas para uma lista chamada a-infos-work (ou uma subdivisão desta específica para um indioma) onde são vistas por um dos membros do colectivoa-infos-org. Desde que a mensagem seja uma notícia 'sobre ou de interesse para anarquistas' (tal como interpretado pelas nossas linhas orientadoras para contribuir com mensagens para a-infos) e esteja correctamente formatado será então aprovado para envio âs listas de a-infos.

Podem encontrar-se as linhas orientadoras detalhadas para condribuidores e editores (e a nossa interpretação da expressão 'sobre ou de interesse para anarquistas') estão na política sobre edição no alimentador principal que pode ser encontrada aqui. Mensagens de quaisquer dos seguintes são automaticamente ou quase distribuídas nas várias listas de a-infos:

  • Os membros do colectivo que fazem o projecto a-infos (ou seja, estão integrados na listaa-infos-org).
  • Correspondentes fiáveis.
  • Organizações anarquistas e periódicos.

Supõe-se que estas pessoas compreenderam os princípios do projecto, e portanto não necessitam de verificação detalhada de cada vez que enviam uma mensagem.

Destino das mensagens approvadas:

7. Quem faz a-infos?

A-Infos-Org

O projecto é gerido por um colectivo de pessoas que estão na lista seguinte: a-infos-org@ainfos.ca.

Pessoas que desejam ajudar no processamento do serviço de notícias de algum modo, e que são anarquistas (ou equivalentes), ou seja, querem promover uma sociedade libertária sem classes, são encorajadas a inscrever-se nesta lista (se desejam aderir ao colectivo) ou apenas um dos grupos de trabalho. [Veja Adesão ao colectivo ou apenas ajudar para o projecto. ]

Esperamos que todos os membros do colectivo de a-infos-org subscrevam of princípios anarquistas de auto-gestão não-autoritária, associação livre e ajuda mútua. Assumimos que os membros aceitam responsabilidades para si próprios assim como para o colectivo no seu todo, isto é, tentam ser construtivos para si próprios e para os fins comuns tanto quanto possível. No âmbito do projecto, os membros não podem promover ideias ou actividades que sejam incompatíveis com o anarquismo, nem que se lhe oponham.

Além disso, para manter o ambiente de trabalho da lista, esperamos que durante a primeira semana após aderir à lista, os subscritores de a-infos-org irão enviar uma introdução pessoal mais longa do que a que escreveram no formulário de adesão ao colectivo.

As mensagens para a-infos-org dizem respeito, em geral, ao aspecto técnico de gerir a lista, uma certa conversa e longos debates correntes sobre como é que as listas deveriam ser estruturadas. Por causa disto tudo, estar em a-infos-org significa receber muito correio-e assim como um comprometimento em realizar trabalho para o serviço de notícias de A-Infos, mas se tem vontade de aceitar isto tudo, nós não só o acolhemos, pedimos-lhe por favor, ajude-nos. (Pode ter acesso aos textos relevantes e actualizados e preencher o formulário aqui)

Quem não deseja aderir a a-infos-org deveria escrever a esta lista no caso de desejar contactar os organizadores do projecto. Não é um endereço para submeter artigos, anúncios, pedidos patetas, etc. É uma lista de pessoas reais, não um endereço automático. Se quer falar para o computador (para enviar comandos tais como “subscribe a-infos-en” ou “help”) então o endereço correcto é: lists@ainfos.ca. O idioma de trabalho de -org é o inglês mas se preferir escrever-nos noutras línguas nós aceitamos.

8. Poderei reencaminhar notícias de a-infos ou imprimí-las?

SIM!

Nós encorajamos as pessoas a distribuir as notícias que obtêm de A- Infos a outras pessoas tanto na rede como, em especial, sem acesso a esta. Na rede inclua, por favor, o pequeno roda-pé da A-Infos pois assim mais pessoas poderão tornar-se assinantes.Em material impresso fora da rede Inclua pelo menos o endereço da página da rede que é: http://www.ainfos.ca/ e o correio-e geral: a-infos@ainfos.ca

Em particular encorajamos os mídia anarquistas e os projectos afins a utilizarem notícias de nosso serviço de notícias para re-publicação ou como base para os seus próprios artigos/reportagens/notícias.

Para encorajar os contribuidores, se reimprimir um artigo é boa ideia enviar-lhes uma mensagem dizendo-lhes que o fizeram.

9. Como é que posso ajudar a-infos?

Queremos que todos os assinantes de a-infos se envolvam em a-infos mesmo que esse envolvimento seja tão pequeno como, ocasionalmente re-encaminhar artigos interessantes para amigos ou para outra lista.

9.1 Como é que eu posso escrever para a-infos

a-infos-d é para mensagens de discussão de artigos. Estes não deveriam ser enviados para a-infos pois não serão aprovados. No entanto, encoraja-mo-lo a escrever artigos para a-infos sobre acontecimentos de que tenha conhecimento ou porque vive próximo do local onde ocorreram ou porque tenha alguma ou porque possui alguma peritagem. Algumas das melhores reportagens enviadas a a-infos foram relatos directos de acontecimentos que revelam aspectos que os mídia internacionais escolheram ignorar. Outros excelentes relatos são sobre eventos como reuniões de anarquistas que nunca são cobertas pelos mídia.

Os assinantes das listas de A-Infos estão interessados em argumentos de anarquistas e afins. Não acolhemos, portanto, artigos que contradigam esta posição fundamental.

Em ordem a que as pessoas sejam mais informadas sobre o que estão lendo, pedimos que quando são enviadas notícias para A-infos estas incluam parte ou a totalidade da informação seguinte, quando apropriada:

  1. Fonte -- de onde provém a informação.
  2. Endereço postal.
  3. Endereço de correio-e ou URL.
  4. Se a mensagem é uma posição colectiva de uma determinada organização, então uma curta notícia dos fins e objectivos dessa organização.
  5. Se está enviando uma informação de uma fonta que seria considerada autoritária por muitos anarquistas, por favor, diga porque ainda assim, a considera de interesse para os anarquistas.
  6. Deverá considerar que qualquer coisa enviada para as nossas listas será considera do domínio público -- livre para que outros assinantes a utilizem do modo que desejarem.
  7. Deve obrigatoriamneteusar um signo de idioma no assunto de sua mensagem. Veja ponto 9.3.

9.1.1 Alguns aspectos de formatação

Aqui estão alguns pontos que poderá usar como indicação, se tem dúvidas sobre como apresentar artigos para a-infos. Não é obviamente obrigado a segui-los.
  1. Tente dar uma imagem rigorosa do que está acontecendo, evite exagerar o número e a influência de anarquistas (caso haja) nos acontecimentos.
  2. Recorde porém que, enquanto serviço de notícias anarquista, estamos particularmente interessados no que os anarquistas locais estão fazendo/dizendo.
  3. Tente manter as frases curtas e a sua reportagem repartida em parágrafos de menos de três frases. O seu primeiro parágrafo deveria resumir os pontos importantes da sua notícia.
  4. Inclua o seu nome (ou pseudónimo), a data do artigo e a localização geográfica (exemplo: Joe Blogs, London, 4/5/97) no cimo do artigo, isto tudo é informação útil para pessoas na avaliação de quanto o artigo possa ser relevante. As pessoas têm mais tendência a confiar num artigo escrito por alguém que sabem pelo nome que está no acontecimento ou perto dele e de onde o artigo foi escrito durante ou logo após este acontecimento.
  5. Se está escrevendo para a-infos inclua a menção 'Escrito para a-infos' sob o título do artigo. Isto vai encorajar outras pessoas a escrever artigos para a-infos ou a responderem a seu artigo para seu endereço ou para a-infos-d.
  6. Após escrever o artigo, releia-o cuidadosamente (ou ainda melhor: dê a um amigo para fazê-lo), e faça correr um corrector ortográfico nele. Coisas a ter em conta incluem: a. Frases ou parágrafos que sejam demasiado longos.
    b. Citações ou referências a factos sem menção da fonte (exemplo: é melhor dizer 'de acordo com o Diário de Notícias, João disse' ou 'no comício a 24/07/01 João disse', em vez de apenas 'João disse')
    c. Termos locais ou contexto que tenha de explicar, por exemplo iniciais de um sindicato ou partido político ou de outros detalhes de contexto bem conhecidos localmente mas que pessoas de outras partes do mundo possam desconhecer.
  7. Tente usar uma linguagem simples. Devido à natureza internacional do projecto é provável que pessoas de países diferentes dos da língua que está usando irão ler a sua mensagem. Para essas pessoas é mais fácil de compreender uma linguagem sem termos pouco usuais.
  8. Se a sua mensagem para a-infos contém mais de um artigo ou item, cada um será tratado pelos seus méritos próprios e poderá ser removido antes da mensagem ser enviada para a página de a-infos. Sempre que um artigo ou item é removido da mensagem de um contribuidor, um aviso [EXCERTOS] será adicionado ao assunto da mensagem distribuída. Apenas artigos e items completos serão removidos deste modo. Por favor, tenha em atenção que apenas aceitamos artigos numa língua. Se desejar enviar artigos em vários idiomas, faça-o, por favor, mas em correios-e separados! As pessoas que subscreveram as listas em português não estão interessadas em ler também o seu artigo na língua azeri.

9.2 O meu grupo gostaria de enviar artigos para A-infos, pode ser?

Encorajamos anarquistas e membros de projectos afins a enviar notícias para A-Infos, isto foi uma das ideias de partida por detrás de A-Infos, nós distribuímos notícias, mais do que as produzimos. A-Infos prefere concentrar-se em notícias mas esporadicamente artigos históricos e teóricos também sáo bem vindos. Também iremos aceitar artigos de não-anarquistas que sejam 'de interesse para anarquistas'. Se enviar um artigo, por favor, leia a nota sobre formatação abaixo.

9.3 Uma nota sobre idioma e lugar

Aceitamos mensagens em qualquer idioma das listas. A primeira parte da linha de título da notícia deve indicar qual é o seu idioma, por ex. (pt) para português. (Veja o apêndice no final para a lista completa dos idiomas), e País (se relevantet).Veja 9.6sobre para onde enviar o seu artigo.

Exemplos de uso de uso de abreviaturas:
‘(en) UK, Strike in London’
‘(ca) Spain, Huelga en Madrid’

9.4 Uma nota sobre formatação

O correio enviado para A-infos deverá ser enviado em texto simples (ASCII), com um comprimento de linha de cerca de 60 caracteres (em ficheiros que tenham retorno de linha a cada 60 caracteres mais ou menos). As mensagens enviadas neste formato irão aparecer em todas as caixas de correio mais ou menos como as enviou. De outro modo as mensagens que parecem boas quando envia do seu programa de correio-e poderão aparecer, quando lidas por outro programa, como uma mistura confusa de texto.

Pode por exemplo, formatar as mensagens de modo que cada linha tem apenas cerca de 60 caracteres no MS Word assim
  1. Faça um "Select all"
  2. Mude o corpo para 12 em Courier ou qualquer tipo de letra semelhante
  3. Coloque a margem a 11cm de maneira que o texto forme uma longa coluna estreita.
  4. Guarde como 'Texto apenas com quebra de linha"

Isso dá-lhe uma coluna de texto de cerca de 60 caracteres de largura que é fácil de ler em todos os sistemas de correio-e. A versão de correio-e deste documento foi formatada assim.

Um método mais simples é configurar o comprimento da linha do programa de correio para 60 caracteres.

Se deixar uma linha de espaço entre os parágrafos também irá tornar o seu correio mais simples de se ler.

9.5 Uma nota sobre MIME

Pode enviar mensagens MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) mas nós aceitamos apenas mensagens formatadas como texto legível (Conteúdo-Tipo: texto/simples). Por favor, não use HTML, e por favor não adicione ou coloque em apenso quaisquer dados binários como fotografias, som, ou o formato do ficheiro usado por algum processador de texto.Por favor, não use mensagens multi-partes.

Hoje a maior parte dos sistemas de correio aceita caracteres de 8-bit, portanto pode enviar sua mensagem em formato de 8-bit (Content-Transfer-Encoding: 8bit). É mais fácil de ler do que formatos citados-imprimíveis, e nós não aceitamos qualquer formato não legível (como base64).

9.6 Tenho umas notícias para vocês; para onde as devo enviar?

Envie suas notícias como correio-e para um dos seguintes endereços, consoante o idioma em que está redigido.

a-infos-de@ainfos.ca para o alemão

a-infos-en@ainfos.ca para o inglês

a-infos-ca@ainfos.ca para o castelhano

a-infos-fr@ainfos.ca para o francês

a-infos-it@ainfos.ca para o italiano

a-infos-pt@ainfos.ca para o português

a-infos-sv@ainfos.ca para o sueco, dinamarquês ou norueguês

a-infos-ct@ainfos.ca para o catalão

a-infos-fi@ainfos.ca para o finlandês

a-infos-ru@ainfos.ca para o russo

a-infos-tr@ainfos.ca para o turco

a-infos-misc@ainfos.ca para todos os outros idiomas, que também são bemvindos.

Não se preocupe se isto tudo lhe faz confusão. Se enviar simplesmente seu artigo para a-infos@ainfos.ca, continua a ser aceite; apenas nos dá mais trabalho, pois teremos que decidir qual o idioma em que vem escrito. Se tiver uma peça em vários idiomas, por favor, envie em Mensagens separadas para as listas correspondentes.

Se tiver problemas, escreva um correio-e para o colectivo dos organizadores (a-infos-org@ainfos.ca), e nós ajudaremos. Note porém, que a-infos-org@ainfos.ca não é um endereço para submeter artigos.

9.7 Como posso ajudar a traduzir artigos?

A-Infos está aberto para colocação no alimentador de Notícias de artigos em qualquer idioma . Gostaríamos de encorajar quem domine mais do que um idioma e tiver algum tempo para dedicar a ajudar-nos, que traduza artigos recebidos por a-infos para outros idiomas e envie essas traduções para a-infos.

Para encorajar as pessoas a fazer isto abrimos uma lista, a-infos-trans. Se deseja traduzir ocasionalmente artigos para A-infos Subscreva esta lista enviando um correio-e para lists@ainfos.ca com "subscribe a-infos-trans" no corpo da mensagem.

O tráfico nesta lista é baixo e deveria consistir em:

  1. Anúncios dos tradutores sobre artigos que estão a trabalhar (para evitar duplicação ou procurar ajuda)
  2. Pedidos de assinantes de a-infos para determinado artigo ser traduzido.
  3. Discussões entre os que fazem parte da lista sobre como melhor organizar este trabalho.
Actualmente esta lista está um pouco mortiça. Tente animá-la aderindo a ela.

9.8 Como posso ajudar na página da rede?

a-infos-www

Foi criada uma lista para pessoas interessadas em trabalhar na página da rede. Se deseja trabalhar na página da rede pode subscrever esta lista enviando um correio-e para lists@ainfos.ca com "subscribe a-infos-www" no corpo da mensagem.

9.9 Como posso ajudar escrevendo artigos?

a-infos-write

A-infos-write é uma lista para quem quer ocasionalmente Escrever artigos para A-Infos. Pode aderir à lista enviando Um correio-e para lists@ainfos.ca com "subscribe a-infos-write" no corpo da mensagem. Actualmente a lista está um pouco mortiça. Tente participar nela para a activar e dar-lhe a finalidade para que foi criada.

9.10 Como posso ajudar com o trabalho técnico e de programação?

a-infos-tech

A-infos-tech é uma lista para as pessoas interessadas Em dar ajuda no necessário trabalho técnico e de programação, Para o desenvolvimento contínuo do projecto de A-Infos. Pode aderir A esta lista, enviando um correio-e para lists@ainfos.ca com "subscribe a-infos-tech" no corpo da mensagem.

10. Sumário das nossas listas

Dispomos de muitas listas diferentes, pelo que está aqui um sumário, para esclarecer quaisquer dúvidas que possa ter em relação à finalidade de cada uma.

a-infos@ainfos.ca — Notícias de A-Infos em todos os idiomas
a-infos24@ainfos.ca — Resumo diário de A-Infos News em todos os idiomas
a-infozine@ainfos.ca — Um resumo de notícias em todos os idiomas, em fatias de 22k
a-infos-ca@ainfos.ca — Notícias A-Infos em espanhol (castelhano)
a-infos-ca24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em castelhano
a-infos-ct@ainfos.ca — Notícias A-Infos em catalão
a-infos-ct24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em catalão
a-infos-en@ainfos.ca — Notícias A-Infos em inglês
a-infos-en24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos News em inglês
a-infos-fi@ainfos.ca — Notícias A-Infos em finlandês
a-infos-fi24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em finlandês
a-infos-fr@ainfos.ca — Notícias A-Infos em francês
a-infos-fr24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em francês
a-infos-de@ainfos.ca — Notícias A-Infos em alemão
a-infos-de24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em alemão
a-infos-it@ainfos.ca — Notícias A-Infos em italiano
a-infos-it24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em italiano
a-infos-pt@ainfos.ca — Notícias A-Infos em português
a-infos-pt24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em português
a-infos-ru@ainfos.ca — Notícias A-Infos em russo
a-infos-ru24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos news em russo
a-infos-sv@ainfos.ca — Notícias A-Infos em sueco, norueguês e dinamarquês
a-infos-sv24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em sueco, norueguês & dinamarquês
a-infos-tr@ainfos.ca — Notícias A-Infos em turco
a-infos-tr24@ainfos.ca — Resumo diário de notícias A-Infos em turco
a-infos-misc@ainfos.ca — Notícias A-Infos nos idiomas não cobertos pelas outras listas
a-infos-sup@ainfos.ca — Suplemento de artigos editados não distribuidos nas listas principais
a-infos-org@ainfos.ca — A lista interna do colectivo de A-Infos - os organizadores do projecto
a-infos-work@ainfos.ca — Uma subdivisão de a-infos-org que trata da aprovação das notícias
a-infos-tech, a-infos-www, a-infos-write — Várias listas para colaboradores de A-Infos
a-infos-trans@ainfos.ca — Uma list para os tradutores e para as outras pessoas que queiram enviar pedidos de tradução
lists@ainfos.ca — O endereço do centro de subscritores de Flow Cool - Envie para aí comandos tais como “subscribe a-infos-ca24”.

Lamentamos, mas não existe comando para suspender o envio de correio-e durante As férias. Se Não quer receber notícias de A-Infos por um tempo, então cancele a assinatura e depois volte a assinar de novo.

11. Como é que envio pedidos para o computador?

A-Infos utiliza a mesma tecnologia de listas de correio que outros groups que possuem tais listas. Esta informação é portanto útil para outros casos.

Envie todos os pedidos para ‘lists@ainfos.ca’.

A linha de cabeçalho (subject) será ignorada. Os pedidos devem aparecer no corpo do texto. Aqui estão algumas das mensagens-tipo:

MENSAGEM ------------------- EFEITO

Subscribe [nome de lista]--------- inscreve-o numa lista
Unsubscribe [nome de lista] ----- remove-o duma lista
Info [nome de lista]------------------ envia-lhe alguma informação sobre a lista
Help ------------------------------ envia-lhe informação geral sobre list@ainfos.ca
Which ---------------------------- diz-lhe em que listas está inscrito

No fim, use o comando ‘end’. Isto irá impedir que o computador leia a sua assinatura, etc. como se fossem comandos e enviar-lhe mensagens de erro. Apêndice 1 Detalhes históricos e não relacionados com internet sobre o projecto a-infos

Apêndice 2. Abreviaturas de idiomas para uso em a-infos

aa Afar
ab Abkhazian
af Afrikaans
am Amharic
ar Arabic
as Assamese
ay Aymara
az Azerbaijani
ba Bashkir
be Byelorussian
bg Bulgarian
bh Bihari
bi Bislama
bn Bengali; Bangla
bo Tibetan
br Breton
ca Spanish/Castilian (noutros sítios, às vezes indicado como ‘es’)
ct Catalan (noutros sítios, às vezes indicado como ‘ca’)
co Corsican
cs Czech
cy Welsh
da Danish
de German
dz Bhutani
el Greek
en English
eo Esperanto
et Estonian
eu Basque
fa Persian
fi Finnish
fj Fiji
fo Faeroese
fr French
fy Frisian
ga Irish Gaelic
gd Scots Gaelic
gl Galician
gn Guarani
gu Gujarati
ha Hausa
hi Hindi
hr Croatian
hu Hungarian
hy Armenian
ia Interlingua
ie Interlingue
ik Inupiak
in Indonesian
is Icelandic
it Italian
iw Hebrew
ja Japanese
ji Yiddish
jw Javanese
ka Georgian
kk Kazakh
kl Greenlandic
km Cambodian
kn Kannada
ko Korean
ks Kashmiri
ku Kurdish
ky Kirghiz
la Latin
ln Lingala
lo Laothian
lt Lithuanian
lv Latvian, Lettish
mg Malagasy
mi Maori
mk Macedonian
ml Malayalam
mn Mongolian
mo Moldavian
mr Marathi
ms Malay
mt Maltese
my Burmese
na Nauru
ne Nepali
nl Dutch
no Norwegian
oc Occitan
om (Afan) Oromo
or Oriya
pa Punjabi
pl Polish
ps Pashto, Pushto
pt Portuguese
qu Quechua
rm Rhaeto-Romance, Romansch
rn Kirundi
ro Romanian
ru Russian
rw Kinyarwanda
sa Sanskrit
sd Sindhi
sg Sangro
sh Serbo-Croatian
si Singhalese
sk Slovak
sl Slovenian
sm Samoan
sn Shona
so Somali
sq Albanian
sr Serbian
ss Siswati
st Sesotho
su Sundanese
sv Swedish
sw Swahili/KiSwahili
ta Tamil
te Tegulu
tg Tajik
th Thai
ti Tigrinya
tk Turkmen
tl Tagálog
tn Setswana
to Tonga
tr Turkish
ts Tsonga
tt Tatar
tw Twi
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
vo Volapuk
wo Wolof
xh Xhosa
yo Yoruba
zh Chinese
zu Zulu