A-Infos (nl) Tsjechie, AFED: De omcirkelde A met 60: Het ware verhaal (ca, de, it, pt, tr, en) [machine vertaling]

De omcirkelde A is een symbool dat zo wijdverbreid is, zo breed herkend 
en verspreid dat het een traditioneel symbool van het anarchisme is 
geworden, dat altijd lijkt te hebben bestaan. Sommige geruchten brengen 
diens oorsprong terug naar de Spaanse Revolutie: jonge anarchisten zijn 
meer gewend aan het zien van een omcirkelde A dan het duidelijk 
waarneembare doel dat is geschilderd op de helm van een militieman, 
zoals gezien in een foto met Durruti. Sommigen geloven dat het verwijst 
naar Proudhon, waarmee zijn idee van anarchie in orde wordt ingekapseld. 
In feite is het een recent verschijnsel in libertaire iconografie: de 
omcirkelde A werd in 1964 in Parijs uitgevonden en in 1966 in Milaan 
heruitgevonden. Twee data, twee geboorteplaatsen? Laten we het nader 
bekijken.
Het was in april 1964, op de voorkant van het Jeunes Libertaires 
bulletin, dat de Groupe JL de Paris het symbool voorstelde "aan de hele 
anarchistische beweging", voor de verschillende stromingen, groepen en 
organisaties. "Het stamt af van twee primaire motivaties: ten eerste 
streeft het naar het stroomlijnen en bespoedigen van de creatie van muur 
opschriften en posters en, ten tweede, het uitbreiden van de 
zichtbaarheid van de anarchistische beweging binnen de maatschappij door 
een gemeenschappelijk element op te nemen dat werd gedeeld door alle 
anarchistische uitdrukkingen in de openbare sfeer. Specifiek was ons 
doel het minimaliseren van de tijd die vereist is voor de creatie van 
muur opschriften door de behoefte aan lange ondertekeningen naast onze 
leuzen te vermijden terwijl ook een symbool werd gekozen dat breed 
genoeg was om te worden omhelsd en benut door alle anarchisten. We 
geloven dat het voorgestelde symbool deze criteria het beste vervult. 
Door het consistent te combineren met de term "anarchist" zal het in de 
geesten van mensen associaties met het anarchisme stimuleren".
Het voorstel van JL had geen succes, behalve bij wat graffiti in de 
hallen van de metro van Parijs - laten we niet vergeten dat pamfletten 
en kranten in die tijd werden gedrukt op stencils (een breekbaar medium) 
of in conventionele letterdruk, dus een loden plaat met een A in een 
kring zou noodzakelijk zijn geweest. In december van het zelfde jaar 
verscheen de omcirkelde A in de titel van een artikel door Tomas 
[Ibanez] in de krant Action Libertaire. Het Jeunes Libertaires netwerk, 
dat in de vroege jaren zestig verschillende groepen in heel Frankrijk 
omvatte, was verzwakt: regionale bulletins verschenen niet langer, en 
het Parijs bulletin was van 1965 tot 1967 inactief. Echter, 
verschillende "JL" zouden later op de voorgrond van de mei '68 beweging 
zijn. Einde van het eerste hoofdstuk.
Tomas Ibanez in 2024
Het voorgestelde symbool is een A in een kring; Tomas Ibanez is de 
bedenker, en Rene Darras is de ontwerper. Waar kwam het idee vandaan? 
Van de eenvoud van het ontwerp, van het al breedverspreide 
anti-nucleaire teken van de CND (Campaign dor Nuclear Disarmament), of 
van andere inspiraties?
De Alliance Ouvriere Anarchiste (Anarchistische Arbeiders Alliantie) 
beweert het te hebben gebruikt in diens correspondentie vanaf de late 
jaren '50, waardoor diens initialen AOA werden gemarkeerd, maar tot juni 
1968 verscheen het niet in diens bulletin L'Anarchie.
Het was niet tot 1966 dat het omcirkelde A symbool experimenteel werd 
gebruikt, en toen, in 1968, werd het regelmatig gebruikt door de 
Gioventu Libertaria uit Milaan, dat broederlijke relaties onderhield met 
de jonge Parijzenaars. Deze twee groepen vormden het Europese Liason 
Comite van Jonge Anarchisten (CLJA). Het was toen dat het openbare leven 
van het symbool begon.
De eerste keer dat we het zagen was in Milaan, waar het werd gebruikt 
als de gebruikelijke ondertekening van pamfletten en posters van jonge 
anarchisten, soms samen met het anti-nucleaire symbool en de appel van 
de Nederlandse Provo's. Het verspreidde zich door heel Italie en toen 
wereldwijd, maar tijdens mei 1968 in Parijs werd nauwelijks een 
omcirkelde A gezien, waarbij de eerste sporen pas in 1972-73 verschenen. 
Tijdens deze jaren explodeerde de populariteit van de omcirkelde A en 
werd het gebruikt en nagebootst door jonge anarchisten wereldwijd. Het 
was zo succesvol dat diens uitvinder het had gepatenteerd, hij zou nu 
een miljardair zijn ...
Waarom dit snelle en opvallende succes? Het was in feite te wijten aan 
de zelfde redenen waarom de JL het symbool voorstelde: ten eerste, het 
is extreem makkelijk te tekenen, net zo eenvoudig als een kruis of een 
ster, eenvoudiger dan de swastika of de sikkel en hamer. Ten tweede, een 
nieuwe, jonge beweging, in volledige ontwikkeling, had geleerd op muren 
te schrijven en zocht naar een herkenbaar symbool.
Dat is hoe de omcirkelde A werd aangenomen, zonder dat enige organisatie 
of groep er ooit over dacht diens gebruik verplicht te stellen en in de 
afwezigheid van enig ander internationaal grafisch symbool voor 
anarchisten (die soms ouderwetse symbolen gebruikten, zoals de fakkel in 
Italie).
Dus dat is het ware verhaal over de omcirkelde A, gemaakt uit bewuste 
wil en spontaniteit: een typisch libertaire cocktail. Ieder ander 
verhaal is alleen legende. Amedeo Bertolo, Marianne Enckell
https://www.afed.cz/text/8160/acko-expanze-do-ulic
Orig: (en) Czech, AFED: The circled A at 60: The true story (ca, de, it, 
pt, tr) [machine translation]
_______________________________________
A - I n f o s  N i e u w s  S e r v i c e
Door, Voor en Over anarchisten
Send news reports to A-infos-nl mailing list
A-infos-nl@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-nl
Archive http://ainfos.ca/nl