A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - PÁGINAS DE HISTORIA N° 81: La historia soviética como tema de una novela (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

La literatura puede ser a veces un excelente complemento de la historia, 
permitiéndonos reconstruir lo que los historiadores, por falta de 
fuentes, tienen dificultad en expresar. ---- Gingko Publishing tuvo la 
excelente idea de reeditar dos libros de Boris Pilniak en traducciones 
revisadas: El año desnudo y Cuentos de Oriente. Para que conste, Boris 
Pilniak nació en 1894. Murió víctima del Gran Terror en 1937. Comenzó su 
carrera literaria cuando estalló la Revolución y los bolcheviques 
tomaron el poder. En 1918 fue arrestado durante unas semanas por el 
nuevo gobierno. Finalmente liberado, se instaló en una comunidad 
campesina cercana al movimiento libertario. Continuó su carrera como 
escritor y publicó en 1921 una novela apasionante y sin concesiones que 
describe la violencia de la guerra civil de 1919 en una ciudad 
imaginaria donde miembros de una misma familia se enfrentan entre 
revolucionarios y otros. El pueblo ve llegar a unos hombres con 
chaquetas de cuero (una metáfora utilizada también por Vladimir 
Zazoubrine en El Chekista, que Bourgois Editions ha reeditado finalmente 
en edición de bolsillo) que instauran un nuevo orden en la ciudad...

En 1922 las autoridades aún no eran demasiado exigentes con las obras 
literarias, sobre todo porque El año desnudo podía considerarse algo más 
que una alegoría de la revolución. Esto ya no era así en 1926, cuando 
escribió Un cuento de la luna no extinguida, en el que describió la 
naturaleza del régimen. Habiendo pasado desapercibido, el texto fue 
publicado antes de ser censurado. Pilnyak es criticado. Fue entonces 
cuando le enviaron a describir la situación en Asia. Regresó publicando 
una colección de cuentos sobre China y Japón reunidos bajo el título 
Récits d'Orient.

El control meticuloso de la Glavlit (censura) de las historias se lleva 
a cabo después de su publicación. La prensa del Partido lo ataca 
violentamente por no haber comprendido la naturaleza del conflicto de 
clases en Asia o quizás, y sobre todo, por haber escrito una novela 
sobre la situación y no por haber hecho una apología de la lucha de 
clases en Japón y China. Su evocación de las estepas de Mongolia es, 
ante todo, una oda apenas disimulada a la libertad de movimiento. Esta 
libertad de creación significó que Pilniak nunca respetó el poder.

Georgy Demidov se acercó lo más posible a la realidad del sistema 
soviético. El físico de la clase media baja de San Petersburgo se 
convirtió en un inventor talentoso junto a Lev Landau, el físico de 
Járkov. Detenido en 1937, fue deportado a Siberia al año siguiente. 
Conoce a Varlam Chalamov, uno de los otros grandes testigos del universo 
de los campos de concentración comunistas. Los dos hombres, recuerdos 
vivos de los campos, tuvieron una relación conflictiva, al no tener la 
misma visión de la creación literaria. Ambos, incluso después de su 
liberación de los campos, fueron perseguidos por los servicios de 
seguridad soviéticos y sus obras representan una prueba viviente de la 
inhumanidad del régimen. Mientras que los textos de Chalamov siguieron 
siendo accesibles al público, los de Demidov cayeron en el olvido tras 
una traducción al francés en 1991. La asociación Le Retour, fundada por 
antiguos deportados, decidió publicar sus obras completas. Esta 
colección de cinco relatos analiza la violencia del universo de los 
campos de concentración manteniendo al mismo tiempo una esperanza 
infinita en la humanidad. Por ejemplo, esta literatura en general ve a 
los "blatnoi" (matones) como sembradores del terror entre los demás 
deportados y, en última instancia, como agentes indirectos de los 
guardias. Demidov los presenta con humanidad y humor. A pesar de las 
duras condiciones de vida, su escritura mantiene la esperanza del 
cambio, los hombres, aunque constreñidos por el sistema, logran escapar 
mostrando la total ausencia de humanidad de este régimen.

Sergei Shargunov no es un escritor al que se pueda calificar de 
simpático. Antiguo amigo íntimo del escritor ultranacionalista Eduard 
Limonov, se convirtió en diputado comunista y hoy es uno de los 
turiferarios del régimen de Putin. Sin embargo, su libro cuenta una 
historia fascinante para entender el sistema actual. Con este relato 
ofrece una perspectiva de la URSS vista desde el lado del poder. Bajo el 
régimen bolchevique, "las ventajas del cargo" podían desaparecer de la 
noche a la mañana, y el héroe de ayer podía convertirse en un enemigo 
del pueblo y acabar en un campo de concentración o en un sótano de la 
NKVD. Dentro de una misma familia, algunos pueden conocer la gloria y 
otros la decadencia. Es esta complejidad la que el autor traza en la 
primera parte de la obra. El segundo, dedicado al fin de la URSS, da 
testimonio de su nostalgia por el régimen. Mirando a sus antepasados, 
entendemos mejor por qué. La familia Gerasimov es un grupo de 
apparatchiks, algunos de los cuales se han convertido en oligarcas. Su 
bisabuelo, un oficial zarista, se unió al régimen. Su abuela fue una de 
las promotoras del realismo socialista. Ella es una de las 
investigadoras en el primer proceso literario seguido contra el escritor 
Boris Pasternak. Aprovecha para describir esta burocracia intelectual en 
la que nos encontramos con auténticos servidores de Stalin, como 
Alexander Fadayev, el primer marido de la abuela, pero también 
escritores rápidamente maldecidos como Osip Mandelstam o Inna Gorenko, 
la hermana de la poeta Anna Akhmatova. El retrato de la tía abuela, 
Mariana Gerasimova, explica también en parte su apego al régimen: 
trabajó para la NKVD antes de ser deportada a Siberia y rehabilitada. 
Dato curioso: el padre del autor es una oveja negra del régimen, se 
convirtió en sacerdote ortodoxo y disidente. Pero el nacionalismo ruso 
contemporáneo está uniendo a antiguos chequistas y cristianos ortodoxos. 
De esta manera se explican las posiciones del autor. Su historia debe 
tomarse por lo que es: una historia del poder soviético vista por sus 
líderes.

La Segunda Guerra Mundial, que está muy presente en el libro de 
Shargunov, está en el centro del libro de Polina Barskova. Esta 
colección de cuentos de la poeta y activista feminista, exiliada en 
Estados Unidos, ofrece un regreso a la ciudad a través de una visita 
imaginaria al Hermitage, el principal museo de Leningrado/San 
Petersburgo. Su libro abarca los principales temas de la literatura 
rusa. Hay fuertes homenajes a Pushkin, desde La dama de picas hasta La 
nariz, pasando por Anna Ajmátova, pasando por Andrei Biely, el autor de 
la misteriosa novela Petersburgo, que describe la locura que se extiende 
por la ciudad durante la revolución de 1905, cuando el hijo 
revolucionario tiene que matar a su padre, un alto funcionario público 
-precisemos de paso que el libro acaba de ser reeditado en edición de 
bolsillo (Les Syrtes, 2025, 572 pág. 13,50 EUR). Hay huellas de las 
revoluciones, del Gran Terror, pero sobre todo del Bloqueo, el asedio de 
la ciudad entre 1941 y 1944 que dejó un millón de muertos. En los 
relatos se describen los sufrimientos de los habitantes durante los 
ataques alemanes y los medios de supervivencia, como por ejemplo el 
cultivo de coles en los huertos de la ciudad para evitar morir de 
hambre. Dos amantes se encuentran en el museo durante el asedio, dan un 
paseo que saben que puede ser el último, tan desgarrados están por el 
hambre, las amenazas de la anexión de la ciudad por los nazis y los 
riesgos de la represión estalinista. La visita se convierte en una forma 
de escape. Esta descripción del pasado es una reflexión sobre el 
confinamiento, como un eco del periodo soviético en el silencio que 
recorre la Rusia actual.

Boris Pilniak
El año desnudo y cuentos de Oriente
Ginkgo 2024 300 pág. y 126 pág. 12 EUR cada uno.

Georgy Demidoc
Planeta maravilloso
Las Syrtes 2025 266 p. 22 EUR

Sergei Shargunov
Mío
Ediciones Canoe 2024 422 pág. 23 EUR

Polina Barskova
Pinturas vivientes
Negro sobre blanco 2025 190 pág. 21 EUR

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8287
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca