A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria #457 - LASB - Libros. La anarquía explicada a los niños (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Una elección valiente por parte de la editorial Risma de publicar en 
italiano L'Anarchia spiegata ai bambini, un texto de 1931 preparado por 
José Antonio Emmanuel y la tipografía Cosmos "para responder - como 
escribieron los editores - a la pregunta que nos plantearon varios 
compañeros: ¿cómo educar a mis hijos? Una pregunta que esperábamos 
responder adhiriéndonos a los dictados de la Razón y la Ciencia". ---- 
El libro es un manual de pedagogía política libertaria cuyo significado 
sólo puede comprenderse sumergiéndose en los años de la Segunda 
República Española, en el fermento revolucionario que animaba a la 
sociedad ibérica, en el gran arraigo que tenía el anarquismo entre las 
clases sociales más débiles, es decir, la mayoría de la población. Por 
ello su contenido es sumamente avanzado, incluso más moderno de lo que 
hoy podría lograrse con proyectos similares.

A pesar del casi siglo transcurrido, este manual pone de relieve los 
términos de las relaciones de clase. No es un libro para adoctrinar sino 
para dar respuestas precisas y útiles para comprender la condición de 
los hijos del proletariado. Por eso, hablar de anarquía, de capitalismo, 
de clericalismo, de militarismo no era un ejercicio retórico sino una 
normalidad y una necesidad sentida en un mundo en el que el poder 
ejercía -como siempre- su violencia cotidiana sobre la carne del pueblo.

Tratemos de imaginar a esos hijos de compañeros de clase discutiendo 
sobre la explotación, la violencia, la prisión, los burgueses y los 
curas, los ricos y los pobres, con sus maestros, para comprender 
plenamente el significado de las palabras encarnadas en su vida cotidiana.

Por tanto, la Anarquía no es otra cosa que la respuesta a todo esto, la 
solución en la que debemos comprometernos para que la auténtica 
liberación pueda materializarse. Una idea de cambio posible y necesario 
al alcance de todos.

Se equivocarían aquellos compañeros -y estoy seguro que hubo algunos- 
que, simplemente leyendo el título, pensaron que podrían utilizar este 
libro para hablar de la Anarquía con sus hijos. El libro es demasiado 
avanzado a pesar de tener 100 años, es un libro marciano, lejos de 
nuestros tiempos. Así como fue y sigue siendo ese período histórico 
particular en el que maduró el experimento de la revolución española.

El autor explica a los niños qué es la Anarquía (primer capítulo) y cómo 
llegar a la Anarquía (segundo capítulo) indicando tres fuerzas poderosas 
a aprovechar: la escuela, el sindicato, la universidad libertaria, es 
decir, los lugares de crecimiento cultural, moral y político de los 
individuos, lugares de organización, de solidaridad y de conflicto. Se 
recomiendan tres libros que todo niño debería haber leído a los 12 años 
y que no deberían faltar en la biblioteca de ninguna escuela libertaria: 
El dolor universal de Sebastián Fauré, La conquista del pan de Pierre 
Kropotkin e Historia de una montaña de Élisée Reclus.

El tercer capítulo se titula ¿Cómo ser digno de la anarquía?: "Para 
identificarte con la anarquía y vivir una vida digna debes seguir estos 
principios anarquistas". A continuación se presentan 10 puntos, 
acompañados de otros tantos gráficos:

1) Ayuda. (...) cada vez que veas a un hermano, ayúdalo. Por encima de 
las fronteras erigidas por el privilegio, extender la mano a todos 
aquellos que son víctimas de la sociedad burguesa actual. 2) Apoyo. Da 
apoyo a los que flaquean, da coraje a los que desesperan porque el éxito 
parece lejano. (...). 3) Copiar lo bello. (...) mira hacia arriba por 
encima de este infame caos y contempla la belleza de la Vida. 4) 
Trabajo. (...) No te resignes a ser esclavo de la máquina, esclavo de 
los músculos. Dar dignidad al trabajo, hacerlo bello, puro. 5) Estudiar. 
Deja que el libro sea tu mejor amigo, tu consejero, tu guía. Nunca 
sabremos lo suficiente. El que añade conocimiento, añade

Anarquía (...). 6) Amor. El conocimiento no pone piedras de molino en el 
corazón. Un amor puro y humano hace que los demás sean parte de 
nosotros. No importa lo lejos que estemos, no importa lo lejos que 
estemos, cada persona es querida para nosotros. 7) Proteger. El que 
mucho ama, mucho ayuda. Proteger a los más débiles. (...) Pensemos en 
los que no están con nosotros: en los que están prisioneros, en los que 
por haber luchado, por habernos defendido, han perdido la libertad. 
¡Recuérdalos! 8) Cotliva. La tierra es tu madre; El campo es tu 
sustento. Si las cultivamos, tendremos frutos dulces y cosechas 
abundantes. No dejes ninguna tierra estéril. Dale a la tierra el cuidado 
que necesita para que pueda alimentarte y darte vida. En el mundo ideal, 
siembras ideas, dispersas pensamientos, escribes y actúas. (...). 9) No 
intimides. (...) no esclavicéis a nadie. No tienes derecho a encarcelar 
impunemente a pájaros ni a ningún ser vivo. Abrid las puertas de todas 
las jaulas, limad los barrotes de todas las cárceles (...). Sé libre y 
haz que otros sean tan libres como tú. Abre de par en par las puertas de 
tu corazón para dejar salir todos los vicios, todos los defectos que han 
logrado penetrar allí. Sé libre, sé puro: no intimides a nadie y no te 
dejes intimidar. 10) Mantente ocupado. Trabaja y lucha, te dice la 
Anarquía. Antes te decían "trabaja y reza". (...) comprometidos con el 
bien de la humanidad, para que termine el sufrimiento, para que cesen 
los tormentos, para que desaparezca para siempre la infelicidad. Sé 
feliz entre hombres felices. Sé libre entre hombres libres.

En los 10 puntos que acabamos de resumir podemos ver el valor universal 
de la ética anarquista, que recorre el tiempo y las cosas siguiendo un 
principio rector para los seres libres de ayer, de hoy y de mañana y nos 
da la dimensión del valor de este pequeño gran texto.

En el apéndice del volumen encontramos una útil explicación sobre la 
Pedagogía Libertaria y la Segunda República Española, sobre el autor y 
sobre la imprenta Cosmos.

Pippo Gurrieri

José Antonio Emmanuel, La anarquía explicada a los niños, Risma, Milán 
2022, ilustrado, tapa dura, 47 páginas, 19 euros.

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca