A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria: La ciudad de seis patas (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

La guerra de Ucrania no solo fue el acontecimiento que más marcó 2022 sino que 
también fue, si no sobre todo, una oportunidad para que Italia rediseñara su 
balance energético en nombre del fortalecimiento del statu quo basado en el 
capitalismo fósil. En 2021, Italia dependía para el 40% del consumo de 
combustibles fósiles de la antigua Unión Soviética. Ahora, para reemplazar el gas 
de Rusia, que de repente se ha convertido en el enemigo de Occidente y de la 
democracia, la elección ha sido simplemente cambiar de narcotraficantes: durante 
el año, por ejemplo, Argelia se convirtió en el mayor proveedor de gas y Qatar es 
candidato a convertirse en el mayor proveedor de GNL, gas natural licuado. En 
ambos casos, el papel principal lo juega ENI. Baste decir que el gasoducto que 
lleva gas desde Argelia hasta Mazara del Vallo lleva el nombre de Enrico Mattei, 
mientras que en Qatar hay que mencionar el proyecto North Field East, que 
involucra al perro de seis patas, que ha sido definido por la revista Science 
Direct la "peor bomba climática del mundo" porque emitirá, según los cálculos de 
algunas universidades, cerca de mil millones de toneladas de dióxido de carbono 
equivalente al año. Y decir que son cálculos incluso conservadores, porque sólo 
se han considerado las emisiones derivadas de la extracción de gas en el Golfo 
Pérsico pero no las relativas al transporte: por un lado, desde los campos 
qataríes hasta el puerto de Rovigo, donde ese gas seguramente se realizará, hay 7 
mil kilómetros de distancia, con relativo transporte por barco y consecuentes 
emisiones adicionales.

Este es el escenario internacional que debe tenerse en cuenta cuando se abordan 
cuestiones aparentemente locales. En este sentido, el caso de Gela es 
paradigmático de un sistema energético autoritario y depredador. Como vengo 
diciendo desde hace tiempo, Gela está a punto de convertirse en la capital 
italiana del gas. En estos momentos el gasoducto activo es el GreenStream, poco 
conocido por la propia población por estar fuera de los límites de la ciudad -de 
hecho se encuentra a lo largo de la carretera estatal a Ragusa, inmediatamente 
después del antiguo vertedero de fosfoyesos de ISAF (a la espera de la 
finalización de la recuperación durante más de 20 años). El GreenStream es un 
gasoducto de 520 kilómetros de longitud que parte de la costa libia de Mellitah, 
pasa bajo el mar Mediterráneo y luego llega a Gela, desde donde se distribuye el 
gas a lo largo de la red nacional gestionada por Snam. El Greenstream lleva en 
funcionamiento desde 2004 y nunca ha funcionado a pleno rendimiento: en teoría 
podría transportar hasta 10.000 millones de metros cúbicos de gas al año pero en 
la realidad, sobre todo tras la destitución de Gadafi y el estallido de la guerra 
civil en Libia, cuando iba bien transportaba como máximo un tercio, resultando 
así una obra si no inútil al menos muy reducida. No sólo eso, pues desde hace 
casi 20 años la zona de Gela espera las compensaciones ambientales que se habían 
prometido con el inicio de las obras -seguimos hablando de una infraestructura 
que se construyó al borde de un Bien de Interés Nacional ya dos pasos de la 
reserva natural de Biviere. Además, GreenStream ni siquiera genera puestos de 
trabajo, contrariamente a la narrativa difundida por ENI, los sindicatos y la 
política. En 2019 con la asociación A Sud presentamos, como venimos haciendo 
desde hace algunos años, unas preguntas a la junta de accionistas de ENI y 
preguntamos por el número exacto de personas que trabajan en el sitio de 
GreenStream en Gela, gestionado al 50% por ENI y NOC, la empresa estatal libia. 
Entonces, ¿cuántas personas se necesitan para gestionar el mantenimiento de dicho 
gasoducto después de su construcción? Bueno 12! Una perspectiva similar parece 
estar surgiendo para el naciente gasoducto Argo-Cassiopea, también propiedad de 
ENI y que el gobierno pretende que sirva para aumentar la producción nacional de 
gas. Tras las últimas autorizaciones emitidas en diciembre, todo 2023 se 
destinará a construir la obra y a partir de 2024 estará la producción del campo 
ubicado en las costas entre Gela y Licata. De allí partirá un gasoducto submarino 
de 60 kilómetros de longitud que llevará el gas extraído al interior de la 
antigua refinería donde será comprimido para ser distribuido, también en este 
caso, por la red nacional. No es casualidad que ENI haya lanzado recientemente 
una campaña de comunicación muy intensa, con la repetición espasmódica de números 
que son siempre los mismos. Vale la pena detenerse en estas cifras. El campo 
Argo-Cassiopea debería contener más de 10 mil millones de metros cúbicos de gas; 
incluso dando por sentadas estas estimaciones, que suelen resultar más optimistas 
que la realidad, ciertamente estamos hablando del mayor embalse de Italia pero 
que todavía vale una séptima parte del consumo anual de gas. El otro número 
siempre mencionado es el relativo a los puestos de trabajo: ENI sigue afirmando 
que hasta 900 personas trabajarán en el gasoducto Argo-Cassiopea. Sin embargo, se 
olvida de precisar que ese número se referirá exclusivamente a 2023, es decir, 
por la temporalidad de la construcción de la infraestructura, porque entonces los 
números serán similares a los del GreenStream: los gasoductos, como es fácil 
comprobar, son obras que una vez completados "deben ser por sí mismos", en el 
sentido de que no necesitan quién sabe qué habilidades y mantenimiento durante la 
gestión.

Por último, hay un tercer gasoducto que nos gustaría construir, todavía en Gela y 
a muy poca distancia tanto de GreenStream como de Argo-Cassiopea: se trata del 
Melita-Pipeline, actualmente en fase de evaluación de impacto ambiental y que 
debería traer la gas de Italia a la isla de Malta. Solo para entendernos: por un 
lado, Argo-Cassiopea a partir del próximo año debería traer hasta dos mil 
millones de metros cúbicos de gas al año desde Sicilia a las industrias 
intensivas en energía del Norte, según lo declarado tanto por el gobierno de 
Meloni como por ENI.; por otro, se debería exportar la misma cantidad de gas a 
Malta, para que la isla sea energéticamente autosostenible. El problema es que 
Gela no obtiene ningún beneficio de todos estos flujos de gas: no solo porque ni 
una gota de estos tres gasoductos se destina al territorio, no solo porque las 
obras tienen un impacto laboral muy bajo y al mismo tiempo un alto impacto 
ambiental, sino también porque las tres infraestructuras no destinarán ni un euro 
de regalías al Ayuntamiento, al estar construidas sobre el mar. En definitiva, la 
transición de la era del petróleo a la del gas confirma a Gela como una zona de 
sacrificio, para usar una definición efectiva de la ONU. De hecho, en el silencio 
general, aún hoy hay generaciones enteras de trabajadores que mueren, diezmados 
por tumores contraídos dentro de la ex petroquímica y ex refinería. Se vuelve 
urgente actuar para cambiar este estado de cosas, para incidir en esta larga fase 
de transición del petróleo al gas para que no terminemos lamentándonos de los 
"buenos tiempos" cuando estuvo allí, entendido como Enrico Mattei, no por 
casualidad. ya explotado por la derecha en clave patriótica y nacionalista.

andrea turco

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca