A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
Noticias en todos los idiomas
Ultimos 40 correos (Portada) Correos de las últimas dos semana Nuestros archivos de correos viejos

Los últimos cien correos, por idiomas
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ _ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

Primeras Líneas de los últimos Diez Correos
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Primeras líneas de todos los correos de las últimas 24 horas

Links to indexes of first few lines of all posts of last 30 days | of last months of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023

(ca) Italy, Galatea FAI: Un pueblo despejado para el carbón. La defensa de Lützerath en Alemania (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Tue, 24 Jan 2023 09:47:21 +0200


Transcripción y traducción gratuitas de "Un pueblo para ser desalojado por carbón: la defensa de Luetzerath en Alemania". Anarchistisches Radio Berlin - 7 de enero de 2023. Entrevista con un activista de la ocupación de Lützerath. ---- Ha llegado el 2023 desde hace unos días y ya estamos ante el primer desalojo de una ocupación radical. Pero no estamos hablando solo del desalojo de una ocupación, sino del desalojo de todo un pueblo: el pueblo de Lützerath. ---- Este pueblo está situado en una zona rica en yacimientos de carbón, cerca de la frontera holandesa. ---- Hablamos con un miembro activista de los medios de Radio Aalpunk ---- ¿Qué es Lützerath y por qué está siendo atacado por la policía? ---- Lützerath es un pueblo al lado de una mina de lignito en Alemania. Se encuentra cerca de la mina a cielo abierto llamada Garzweiler II. Hace unos años ya había habido protestas en la zona, contra la destrucción del bosque de Hambach, cerca de otra mina en la misma región. Es una de las regiones de Europa con los yacimientos más ricos en lignito.

En los últimos años, el pueblo de Lützerath ha sido ocupado por activistas que han tratado de evitar la destrucción planificada del pueblo para permitir la expansión de la mina. Una protesta ciudadana se lleva a cabo desde hace unos dos años. La empresa propietaria de la mina es RWE AG[1]y ha comenzado la destrucción de las carreteras a su alrededor; la gente de la región ha comenzado a protestar y a ocupar casas abandonadas oa construir casas en los árboles.
Lützerath es importante porque se encuentra en una posición estratégica, el gobierno decidió que no destruiría ningún otro pueblo más allá de este para construir minas de lignito. Lützerath se encuentra sobre un gran depósito de lignito.
Si se destruye Lützerath y se inician las excavaciones en los alrededores, Alemania seguramente no podrá cumplir con los compromisos climáticos asumidos en París (Acuerdos Climáticos de París del 12 de diciembre de 2015. El objetivo es evitar que las temperaturas aumenten 1,5° centígrados para 2030 , ndt). La cantidad de carbón bajo Lützerath emitiría más CO2 que todos los árboles en un año. Así que hablamos de mucho CO2. Es importante que el lignito permanezca en el suelo y no se extraiga. El uso de este carbón conduciría a un desastre mayor.
Pero más allá de una clara lucha ecológica, Lützerath se ha convertido en un espacio donde las personas conviven políticamente. Lützerath se caracterizó explícitamente como una ocupación anarquista, donde las personas intentaban vivir juntas siguiendo los principios anarquistas. También fue un experimento en la vida comunitaria.
Entonces hay una lucha, tanto simbólica como concreta, contra la minería del lignito, pero también contra esta forma comunal de vivir juntos y construir nuestra utopía de una forma alternativa de vida.
Ahora está siendo atacado. El Partido Verde ha firmado un acuerdo con RWE que prohíbe el uso de carbón para 2030 pero permite la destrucción del pueblo de Lützerath para la expansión de la mina de lignito. Esta es la tontería habitual de que la lucha contra el cambio climático se está dejando para el futuro. Pero eso no nos ayudará porque ya no tenemos tiempo que perder esperando que pasen los años.
Lützerath es atacado por la policía para que puedan desalojar a todos y destruir el pueblo, y luego comenzar a excavar en busca de lignito.

Bueno, ser atacado por la policía ya lo dice todo. ¿Puede decirnos qué está pasando ahora y qué ha pasado en los últimos días?[la entrevista es del 7 de enero, el desalojo comenzó el 9, ndt]
A partir del 2 de enero, llega una gran cantidad de policías al pueblo y comienzan a destruir las barricadas exteriores para arreglar su infraestructura y comenzar la limpieza, aislando así el pueblo y evitando que venga más gente. Entonces quieren construir una barrera alrededor del pueblo. Es una demostración de fuerza y el uso de tácticas de miedo, ya que ha habido enfrentamientos por parte de la policía que llega con equipo antidisturbios para disuadir a la gente.

Así que para muchas personas parecía claro que se enfrentarían a la policía que intentaría desalojar el pueblo. ¿Cómo se preparó la gente para el desalojo y cómo planearon defender el lugar?
Hay una parte física de la defensa posterior, como construir barricadas, pero también hay una parte no física, una parte psicológica. Celebramos muchas asambleas para compartir experiencias de desalojos pasados para que pudiéramos estar psicológicamente preparados. Pero también discutimos estrategias de comunicación, y eso también fue mucho trabajo.

Creo que los dos años viviendo allí nos prepararon para el desalojo porque vives con otras personas, cuidas de otras personas, formas fuertes lazos con ellos. Se han formado grupos de afinidad y cómo las personas en la ocupación pretenden defender Lützerath.
No hay una respuesta única sobre cómo defender el pueblo; nos dimos cuenta de que buscar un nivel de consenso de las acciones a tomar no estaba funcionando, tratamos de promover una variedad de tácticas de defensa, y una de las estrategias de defensa era atraer a la mayor cantidad de personas posible a la aldea.
Había mucha variedad en la gente que llegaba: una de nuestras fotos muestra a personas de pie sosteniendo una cruz cristiana y otras con vestidos negros a su lado. Estamos abiertos a diferentes tácticas. Pensamos que cada uno decide de forma independiente y como mejor le parezca según su propia moral. Hay prácticas comunes en la ocupación, como negarse a identificarse[ante la policía]para tratar de frenar[las acciones represivas]; pero nadie está presionando para que se haga, simplemente lo hace la gente.

En los últimos años se han producido importantes desalojos, como la ocupación del bosque de Hambach o la ZAD en Francia. ¿Qué crees que pasará en Lützerath en los próximos días o meses?
Hasta el 9 de enero, la protesta sigue siendo legal, por lo que la gente puede venir a apoyarla. Creemos que a partir del 14 de enero la policía intentará entrar en el pueblo. Descargo de responsabilidad: esto es lo que nos dijeron los propios policías, por lo que no garantizamos que la información sea correcta porque los policías tienden a mentir.
Por lo que hemos escuchado, la estrategia es tratar de dividir el interior de Lützerath, luego poner vallas entre los barrios y van despejando y destruyendo uno por uno. Intentarán tomarnos individualmente o sacar a la gente de los árboles. Creemos que este proceso tomará alrededor de 4 semanas, pero vamos a intentar que dure lo más posible y, por supuesto, nos gustaría evitar que la policía vacíe el pueblo. Creemos que si hay suficientes personas funcionará. Si miramos la ocupación de Hambach, el bosque todavía está allí, así que creo que hay una posibilidad de ganar si somos suficientes.

Formas parte de un colectivo mediático independiente. ¿Qué papel tiene usted en la lucha contra el desalojo?
Formo parte de Radio Aalpunk, el equipo de apoyo contra los desalojos de Lützerath. Al igual que Indymedia, o los medios independientes en general, estamos del lado activista y queremos mostrarle al resto del mundo lo que está pasando en Lützerath. Cuando los principales medios de comunicación hablan de estas protestas, se centran en pequeños detalles que encuentran "divertidos" (por ejemplo, cuando en la sentada de Hambach alguien arrojó un cubo lleno de estiércol a la policía). Sí, es gracioso, pero los medios independientes deberían hablar sobre por qué existe esta lucha, por qué luchamos, qué representa la empresa contra la que luchamos y también resaltar los aspectos anárquicos del pueblo, como la vida comunitaria.
Creo que nuestro papel es doble: queremos recopilar información para hacerla llegar a la mayor cantidad de personas posible; por lo tanto, recopilamos actualizaciones de la gente del pueblo sobre, por ejemplo, los movimientos policiales, pero también queremos acompañar a las personas que se enfrentan al desalojo.
Los desalojos suelen ser muy aburridos o muy estresantes: puede sentarse y esperar o enfrentarse al desalojo. La gente puede pedirnos que transmitamos música, podcasts, historias, etc. Entonces tienen algo bueno que escuchar en una situación emocionalmente difícil.
Hablo por mí mismo: me gustaría dar a conocer el amor que tengo por Lützerath, y el amor que recibí en Lützerath, y darlo a conocer a todo el mundo.
Esta es también una forma de apoyar a mis amigos en el desalojo y también nos permitiría entender por qué la gente se preocupa tanto por defender el pueblo y por qué luchan por ello.

¿Qué pueden hacer las personas para apoyar a Lützerath y dónde pueden encontrar más información?
Si quieres apoyar a Lützerath, puedes venir primero al pueblo y te recomendamos que vengas antes del 9 de enero. Pero si estar dentro de un desalojo es una experiencia muy estresante, el desalojo por ocupación no se trata solo del pueblo en sí. Hay campamentos de activistas en los pueblos cercanos y desde allí nos organizamos para brindar apoyo a las personas en Lützerath, por ejemplo, en la organización comunitaria para preparar comida para todos. Cortar zanahorias para preparar el almuerzo para todos es tan revolucionario como pegarse a los árboles. Creo que es importante evitar crear jerarquías en las acciones.
También hay donaciones, tanto monetarias como de bienes: alimentos de larga duración, baterías en caso de cortes de luz, powerbanks, radios a batería y similares. Pero también lindos regalos como el chocolate. Compartir información en las redes sociales también es algo importante que cualquiera puede hacer desde casa. Para obtener más información sobre Lützerath, visite nuestro sitio web
de la web Tenemos mucha información interesante sobre cómo comportarse en el pueblo, qué llevar si vienes al pueblo y enlaces a nuestros canales de redes sociales.

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EMPLEO
-Enlaces a varios canales sociales (alemán-inglés): https://luetzerathlebt.info/ticker
-Donaciones: https://luetzerathlebt.info/es/donaciones

Para donaciones: si quieres apoyarnos con una donación, puedes hacerlo a través de los siguientes datos bancarios:
IBAN: DE24 4306 0967 1204 1870 01
Razón: Lutzi Lebt
Donaciones de Paypal*: https://www.paypal.com/doar/?hosted_button_id=3DST4V8TZSR2W

*Somos conscientes del uso de los fondos de Paypal

Nota del Grupo Anarquista Galatea
[1]Abreviatura de "Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk". Es una multinacional alemana proveedora de electricidad. La facturación de 2021 fue de 24.500 millones de euros, un aumento del 79% respecto a 2020, provocado "por la fuerte subida del precio de la electricidad registrada[en 2021]". Véase "RWE. Centrarse en el crecimiento. Informe Anual 2021", pág. 53. Enlace: https://www.rwe.com/-/media/RWE/documents/05-investor-relations/finanzkalendar-und-veroeffentlichungen/2021-GJ/2022-03-15-rwe-annual-report- 2021.pdf?sc_lang=es

https://gruppoanarchicogalatea.noblogs.org/post/2023/01/15/un-villaggio-sgomberato-per-il-carbone-la-difesa-di-lutzerath-in-germania/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca