A-Infos (ca) UK, AnarCom: La huelga de los mineros: 40 años después. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

En el 40º aniversario de la Batalla de Orgreave, volvemos a publicar un 
artículo del grupo revolucionario "Wildcat" de la época sobre el papel 
central de las mujeres en el éxito y la extensión de la huelga hacia su 
generalización más amplia. Una lección que todavía nos inspira. ---- 
¡Mineros! ¡Aprende de tus esposas! ---- Miles de mujeres están 
desempeñando un papel de apoyo vital en las zonas mineras. Sin esta 
participación iniciada por las propias mujeres, los mineros habrían 
estado en una posición mucho más débil para luchar. Como dijo una 
trabajadora del comedor de la mina Parkside: "no hay que olvidar que 
esta huelga no habría durado más de tres meses sin el sacrificio de las 
esposas de los mineros y la participación de miles de mujeres en grupos 
de apoyo".

Sin embargo, muchas sucursales del NUM se han negado a donar dinero a 
las cocinas. Las mujeres de Fitzwilliam, en Yorkshire, dicen que no han 
recibido ni un centavo del sindicato.

Otras ramas han tratado de imponer condiciones estrictas sobre la forma 
en que se usa el dinero en las cocinas, para asegurarse de que las 
mujeres sepan quién manda. Las mujeres del grupo de apoyo Upton Miners 
rechazaron NUM dinero. Dijeron "¡querían hacer una donación con la 
condición de que tuvieran que decirlo en el menú! ¡Pero no respondemos 
ante nadie!". En Tower Lodge en Hirwaun, Gales, los funcionarios del NUM 
insistieron en que las 100 libras esterlinas recaudadas por las mujeres 
debían ir a parar a ellas. La esposa de un minero contó que "es como 
trabajar con la mafia. Terry Thomas (vicepresidente de NUM de Gales del 
Sur) vino a perseguir el dinero y no me sorprendería que Neil Kinnock no 
se quedara atrás".

Cuando las mujeres quieren ir más allá del fregadero de la cocina y 
hacer piquetes, lo han pasado aún más difícil. En la mina de Wistow, los 
propios mineros organizaron un piquete en la central eléctrica local, 
invitando a todos sus seguidores. Un minero describió lo sucedido: "Los 
funcionarios del NUM vinieron y nos dijeron que nos fuéramos porque los 
piquetes no habían sido organizados por el NUM y no todos los piquetes 
eran miembros del NUM. También les dijeron a las piqueteras que 
regresaran a los comedores sociales "donde pertenecían". Un funcionario 
se acercó a las líneas policiales y los invitó a tratar con nosotros 
como quisieran, porque no teníamos nada que ver con el NUM". ¡Esto 
muestra de qué lado está el NUM!

Las mujeres militantes quieren más que solo que se les permita 
participar en los piquetes. Quieren tener voz y voto en la gestión de la 
huelga. Pero a pesar de su apoyo y participación, a las esposas y 
familias de los mineros no se les permite asistir a reuniones para 
discutir la estrategia y tácticas de la huelga. Es vital que todos los 
que apoyan activamente la huelga sean tratados como iguales a la hora de 
tomar decisiones sobre qué hacer y cómo llevarla a cabo. A las mujeres 
de una aldea galesa se les explicó por qué se les prohibió asistir a las 
reuniones del comité de huelga: habían criticado el desarrollo de la 
huelga, mientras que los hombres tenían miedo de criticar a "sus 
propios" líderes.

¿Por qué los dirigentes sindicales son tan hostiles a que las mujeres 
participen más activamente en la huelga? Esta demanda desafía el corazón 
mismo del sindicalismo. Porque una vez que se permite que las esposas de 
los mineros participen en las reuniones de las filiales y se las elige 
para formar parte de los comités de huelga, se sienta un precedente. Una 
vez que a los no mineros se les permita participar plenamente en la 
huelga, se abrirá el camino para que más y más personas se sumen a la 
lucha hasta que lo que tengamos ya no sea una disputa sindical sino una 
huelga de masas. En esta situación, los dirigentes sindicales perderían 
cualquier derecho especial a la autoridad. Reconocen esta amenaza a su 
poder. Temen a las mujeres activistas que se niegan rotundamente a hacer 
lo que les dicen. No es de extrañar que les digan a las mujeres que 
"vuelvan a las cocinas".

Piquetes de mujeres

Las mujeres que quieren hacer piquetes se han topado con otros 
problemas. Si son esposas de mineros militantes que ya han sido 
arrestados, son reacias a correr el riesgo de ser arrestadas también, 
especialmente si tienen niños que cuidar. No hay ninguna razón por la 
que esto deba ser organizado por mujeres; los hombres en huelga deberían 
asumir su parte del cuidado de los niños y dejar que las mujeres hagan 
piquetes. No sólo porque todos deberían participar, sino que además las 
mujeres hacen muy buenos piquetes. Para muchos es su primera experiencia 
con un piquete, pero saben qué hacer.

Un piquete de mujeres en el foso de Sutton Manor, en Lancashire, donde 
estuve presente, se destacó en contraste con el habitual ritual de 
piquetes de unos pocos gritos y gente que en general no sabía lo que 
estaba pasando. Discutimos de antemano lo que queríamos hacer y, a pesar 
de que la policía nos superaba en número, les dimos una oportunidad. ¡Y 
lo odiaron! Simplemente no se les ocurría suficientes insultos sexistas 
para lanzarnos; había un sentimiento de solidaridad y colectividad que 
surge de luchar juntos. Sin los líderes sindicales y las tradiciones 
sindicales que les digan cómo comportarse, como hacen los hombres, las 
mujeres pueden simplemente hacer lo que deciden que se haga.

Wildcat no apoya los objetivos del movimiento Greenham, pero los 
piquetes pueden aprender de su organización. Las mujeres de Greenham 
Common en 1982 y 1983 no tenían funcionarios que les dijeran lo que 
podían hacer. Organizaron a varios cientos de personas alrededor de una 
valla perimetral de 11 millas por la noche, manteniendo una parada por 
delante de la policía mediante el uso de radios walkie-talkie, 
organizando acciones a través de delegados de grupo en pequeñas 
reuniones de planificación central, asegurándose de que todos los 
participantes supieran lo que estaba pasando y todos jugando. su parte, 
por pequeña que sea.

Lo que las personas involucradas en la huelga de los mineros han 
aprendido, algo que las mujeres de Greenham nunca aprendieron, es la 
necesidad de responder a la violencia estatal con nuestra propia 
violencia. Como lo expresa la esposa de un minero: "Siempre he respetado 
a la policía, pero te diré una cosa: en el futuro veré cómo matan a 
patadas a Bobby en la calle y cruzaré caminando hasta el otro lado. . 
Ahora muestran sus verdaderos colores".

Lejos de ser el sector más débil de la clase trabajadora, incapaz de 
luchar contra el ataque de los patrones porque están marginadas, las 
mujeres han demostrado una y otra vez que es su falta de participación 
en las organizaciones lo que frena a los hombres, lo que les permite 
organizarse y llevar a cabo sus propias decisiones y acciones. Esto los 
coloca a la vanguardia de la lucha de la clase trabajadora. Si los 
mineros quieren ganar, deben aprender de sus esposas, madres, novias e 
hijas.

Gato montés, otoño de 1984

https://anarcomuk.uk/2024/06/19/the-miners-strike-40-years-on/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca