A-Infos (it) Bangladesh, Auraj anarchists: "La rivolta popolare contro uno Stato autocratico: presente, passato e futuro del Bangladesh" (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]

Mentre scrivo questa dichiarazione, non so dove si trovino la maggior 
parte dei miei compagni che hanno partecipato alla protesta studentesca 
in corso in Bangladesh. Tutto quello che so è che erano nelle strade, 
cercando di reagire contro la polizia, contro gli scagnozzi fascisti del 
partito autocratico. Poiché solo le persone provenienti da alcune parti 
del Bangladesh hanno riacquistato l'accesso a Internet dopo cinque 
giorni di blackout ordinato dallo stato a livello nazionale, connettersi 
con le persone che tornano a casa dall'estero è stato difficile. Mentre 
nuove foto e notizie rivelano la violenza senza precedenti della 
polizia, che tortura e uccide persone disarmate, provo sentimenti di 
angoscia e rabbia. Penso ai miei compagni nel paese, ma non riguarda 
solo loro, riguarda l'intero paese. So solo che i miei compagni fanno 
parte della resistenza a cui si sono uniti migliaia di altri, dove le 
persone protestano contro lo stato fascista e autocratico, che ha ucciso 
almeno 197 persone, ne ha arrestate centinaia e ha lasciato migliaia di 
feriti negli ospedali.

Tutto ciò è iniziato con una protesta pacifica da parte degli studenti e 
delle persone in cerca di lavoro governativo che chiedevano la riforma 
delle quote. Il sistema delle quote in Bangladesh riserva il 30% dei 
posti di lavoro ai discendenti dei combattenti per la libertà che 
presero parte alla guerra di liberazione contro il Pakistan nel 1971. 
Questa quota del 30% lascia alla maggior parte delle persone in generale 
pochissime possibilità di assicurarsi un lavoro governativo. Il problema 
della disoccupazione e la recente crisi economica hanno reso i posti di 
lavoro pubblici molto competitivi e la maggior parte delle persone 
considera questa quota del 30% discriminatoria e ingiusta. Anche se il 
partito al governo descrive il sistema delle quote come un modo per 
mostrare rispetto verso la famiglia dei combattenti per la libertà, in 
realtà il partito al governo lo ha utilizzato per avere un gruppo di 
persone obbedienti nella burocrazia. Innanzitutto, la guerra di 
liberazione del Bangladesh nel 1971 contro il Pakistan fu una guerra 
popolare; persone di ogni ceto sociale hanno aiutato i combattenti per 
la libertà in vari modi. In secondo luogo, molti dei poveri combattenti 
per la libertà appartenenti alla classe operaia non potevano ottenere 
alcun certificato di combattenti per la libertà. In terzo luogo, ci sono 
state accuse di corruzione e nepotismo nel rilascio di certificati di 
combattente per la libertà da parte del partito al potere. Quindi, 
questa quota del 30% consente al governo di consolidare il proprio 
potere. Inoltre, riservare il 30% dei posti di lavoro governativi alla 
terza generazione di combattenti per la libertà, che rappresenta meno 
del 5% della popolazione, va contro l'etica centrale della guerra di 
liberazione: uguaglianza, libertà e giustizia. Come anarchici, abbiamo 
sostenuto la giusta rivendicazione degli studenti. Tuttavia, credevamo 
anche che la semplice riforma delle quote non potesse risolvere il 
problema dell'economia capitalista gestita da un partito al potere 
autocratico. Tuttavia, la situazione si è intensificata quando il 
governo ha risposto alla protesta pacifica con una violenza senza 
precedenti da parte della polizia e dei suoi scagnozzi fascisti. La 
violenza statale contro i manifestanti ha completamente trasformato il 
movimento attuale. Prima di passare a questa parte dell'attuale fase del 
movimento, è necessario descrivere l'attuale scenario politico del 
Bangladesh.

Negli ultimi 16 anni il Bangladesh è stato governato dal primo ministro 
Sheikha Hasina e dal suo partito, l'Awami League. Anche se inizialmente 
salirono al potere ottenendo la maggioranza elettorale, presto divennero 
un partito autocratico e mantennero il potere statale attraverso tre 
elezioni generali truccate o organizzate. Inoltre, Sheikh Hasina e il 
suo partito si vantano di essere l'unico partito favorevole allo spirito 
della guerra di liberazione. In realtà, si sono appropriati dello 
spirito e dei vantaggi della guerra di liberazione delle masse. Hanno 
cercato di ritrarre la guerra di liberazione solo da una prospettiva 
nazionalistica mentre era una guerra popolare guidata dall'aspirazione 
all'uguaglianza, alla libertà e alla giustizia. Dopo l'indipendenza, le 
caratteristiche di classe dello Stato non si sono trasformate, poiché un 
gruppo di governanti nazionali ha semplicemente sostituito un altro 
gruppo di governanti stranieri. L'apparato statale e giuridico

i sistemi continuarono inoltre a portare con sé l'eredità del sistema di 
governo coloniale pakistano e britannico. La lega Awami, nei suoi ultimi 
16 anni di governo, ha utilizzato tutti questi organi del sistema di 
governo statale per spazzare via le opinioni opposte. Lo hanno 
giustificato usando la loro retorica nazionalistica e etichettando tutti 
gli altri come forze contrarie alla liberazione.

Anche se il Bangladesh ha raggiunto un'elevata crescita del PIL negli 
ultimi dieci anni, ciò è dovuto principalmente al dispendio di 
manodopera a basso costo nei settori dell'abbigliamento confezionato e 
all'esportazione di manodopera poco qualificata in Medio Oriente. 
Entrambi questi gruppi hanno sofferto di condizioni di lavoro disumane. 
Mentre il crollo del Rana Plaza, che ha ucciso 1.134 persone nel 2013, è 
riuscito a ottenere copertura sui media internazionali, altri omicidi 
dovuti a incendi e alla repressione della polizia sono passati 
inosservati. Il governo ha represso molti sindacati (compreso il 
rapimento di un leader sindacale), ha preso il controllo della maggior 
parte degli altri sindacati e ha vietato l'attività sindacale in alcune 
aree. Anche nell'ultimo anno, i lavoratori dell'industria tessile sono 
stati uccisi e arrestati per aver chiesto un aumento dell'età minima. 
Recentemente, l'economia del Bangladesh si è trovata ad affrontare una 
crisi poiché la sua strategia di sviluppo a breve termine, finanziata 
attraverso il prestito di denaro, sta avendo ripercussioni. Le potenze 
imperialiste ed espansioniste come gli Stati Uniti, la Cina e l'India 
considerano il Bangladesh una regione di interesse geopolitico. L'India, 
il paese che confina con il Bangladesh, è stata la più influente nella 
politica del Bangladesh in quanto offre "legittimità" al governo 
all'Occidente in cambio di contratti che soddisfano solo gli interessi 
del governo indiano. Sebbene il partito al governo sia riuscito a essere 
rieletto per un altro mandato senza elezioni giuste o inclusive, le 
persone soffrono di disoccupazione, inflazione, disuguaglianza e 
oppressione da parte del partito al governo.

L'attuale condizione economica e la mancanza di diritti umani 
fondamentali hanno creato malcontento di massa tra la popolazione del 
Bangladesh, soprattutto tra i giovani. Tuttavia, il governo guidato da 
Hasina, dopo la recente rielezione, lo ha ritenuto praticamente 
incontrastato nel portare avanti il suo regime di corruzione e 
sfruttamento. Così, quando gli studenti hanno iniziato proteste 
pacifiche per un giusto sistema di quote che desse priorità al merito, 
il partito al governo è ricorso alla violenza. In primo luogo 
impiegarono la lega studentesca, la fanteria fascista del partito 
fascista al potere. Hanno picchiato senza pietà studenti e manifestanti 
e li hanno perfino aggrediti negli ospedali. Tuttavia, questa volta, gli 
studenti crearono presto resistenza e riuscirono a riprendere il 
controllo dei dormitori da questa ala studentesca fascista per la prima 
volta in 16 anni di governo Awami. Quindi, il governo ha chiamato le 
forze di polizia per fermare la protesta. La polizia ha usato misure 
brutali e ha iniziato a uccidere i manifestanti il 16 luglio. Ciò non è 
riuscito a fermare la resistenza, che non ha fatto altro che crescere in 
numero. I coordinatori del movimento hanno chiesto la chiusura completa 
di tutte le attività pubbliche nei giorni successivi.

Il 18 luglio, la polizia e gli scagnozzi del partito al potere hanno 
usato livelli di violenza imprevisti attaccando gli studenti che 
protestavano all'interno e davanti alle università e alle scuole 
superiori. Tuttavia, gli studenti hanno mostrato un immenso coraggio e 
hanno cercato di reagire. Si sono organizzati, si sono coordinati tra 
loro e hanno utilizzato le loro limitate risorse per reagire alla 
violenza dello Stato. In diverse zone, i fanti del regime e le forze di 
polizia sono stati costretti a lasciare l'area mentre i manifestanti 
reagivano. In risposta, il governo ha anche moltiplicato la violenza e 
ha dato inizio a una serie di omicidi. Nel pomeriggio del 18 luglio sui 
social media era circolata la notizia confermata dell'uccisione di 
numerosi studenti universitari e liceali. Le persone di massa hanno 
iniziato ad unirsi al movimento e si sono verificati violenti scontri 
tra loro e le forze armate (e gli scagnozzi del partito al potere). Più 
tardi quello stesso giorno, il governo ha bloccato completamente 
l'accesso a Internet in tutto il paese per sedare la protesta. Ciò non 
ebbe successo e i manifestanti continuarono la resistenza il giorno 
successivo, 19 luglio.

A questo punto si sono uniti al movimento anche diversi membri di 
partiti politici, ma la partecipazione delle masse e degli studenti è 
continuata. Quel giorno le forze armate hanno sparato e ucciso almeno 70 
manifestanti. La maggior parte delle persone uccise erano studenti, ma 
furono uccisi anche fotografi, conducenti di risciò e addetti ai 
trasporti. Durante lo scontro sono stati uccisi dai manifestanti anche 2 
poliziotti. Da venerdì sera, il governo ha adottato il coprifuoco e ha 
impiegato i militari. Ma anche sabato si sono registrati scontri e morti.

Poiché solo una parte del Bangladesh ha riacquistato l'accesso a 
Internet dopo 5 giorni di blackout da parte del governo, è difficile 
ottenere notizie affidabili. I media che operano nel paese sono 
fortemente controllati dal governo. Inoltre, il governo non fornisce 
alcuna informazione sul numero di decessi, né consente ai funzionari 
sanitari di farlo. Ci sono state denunce di sequestro da parte della 
polizia dei registri dei decessi negli ospedali.
Secondo un importante quotidiano del Bangladesh, almeno 197 persone sono 
state uccise durante la protesta in corso. Tuttavia, si stima che il 
numero effettivo sia molto più elevato. Le persone e i giornalisti 
affermano di non aver assistito a una violenza di così vasta portata da 
anni. Stanno emergendo foto e video in cui si vedono mucchi di cadaveri 
distesi sul pavimento di un ospedale, mentre la polizia spara 
continuamente a bruciapelo su persone disarmate. Secondo DW News, i 
veicoli delle Nazioni Unite per le missioni di mantenimento della pace 
sono stati utilizzati anche dalle forze armate per attaccare i 
manifestanti in Bangladesh.

A parte la resistenza sul campo, i giovani rifiutano e demoliscono ogni 
narrativa del partito fascista e dello stato autoritario. Le masse 
popolari del Bangladesh hanno mostrato immensa solidarietà con il 
movimento studentesco poiché lo vedono come una legittima resistenza 
contro il leader autocratico Sheikh Hasina. La popolazione locale ha 
fornito cibo e alloggio gratuiti e ha aiutato i feriti a raggiungere gli 
ospedali. Le persone hanno espresso disobbedienza di massa e non 
collaborazione con lo Stato durante il movimento. La classe operaia ha 
mostrato un'incredibile solidarietà con gli studenti durante la 
protesta. Li hanno sostenuti attivamente e, in alcune aree, hanno 
partecipato con gli studenti. Durante il movimento, gli studenti hanno 
utilizzato varie tattiche di azione diretta e di mutuo aiuto che li 
hanno aiutati a resistere con successo.

Il 21 luglio la Corte Suprema si è pronunciata a favore della riforma 
delle quote. Anche se la distribuzione proposta riduce la quota 
richiesta dai manifestanti per i discendenti dei combattenti per la 
libertà, riduce anche la quota per i gruppi svantaggiati di cittadini, 
il che è ingiusto. Inoltre, dopo le uccisioni di massa della scorsa 
settimana, la situazione è andata ben oltre la riforma delle quote e un 
gran numero di persone ora chiedono le dimissioni del primo ministro 
Sheikh Hasina. Tuttavia, attraverso il controllo dei media, della 
comunicazione e l'uso eccessivo della forza, il governo ha mantenuto una 
certa posizione. La polizia ha arrestato centinaia di studenti. Anche 
uno dei coordinatori è stato rapito e torturato dalle forze armate. Il 
governo sta cercando di far credere che le cose stanno tornando alla 
normalità e che presto probabilmente sarà necessario ripristinare la 
connessione Internet in tutto il paese e porre fine al coprifuoco poiché 
le imprese stanno subendo pesanti perdite a causa della chiusura. Quando 
internet tornerà, i coordinatori e i manifestanti dovranno affrontare 
una dura battaglia contro una dittatura smascherata che ha nelle sue 
mani il sangue di centinaia di persone.

Non penso che il Bangladesh possa tornare alla normalità dopo questa 
follia omicida e la violenza del partito al potere. Il popolo del 
Bangladesh deve decidere se il totalitarismo del partito fascista sarà 
il destino del paese o se il popolo riconquisterà il potere. Il 
movimento, iniziato come protesta per le giuste opportunità di lavoro, 
si è trasformato in una rivolta di massa contro il governo fascista di 
Hasina e la violenza di stato in cui il popolo del Bangladesh esprime il 
proprio bisogno di vivere con libertà, diritti e dignità. Tuttavia, per 
raggiungere questo destino, abbiamo bisogno di una trasformazione 
democratica dello Stato, dobbiamo smantellare le forze armate d'élite 
che commettono omicidi extragiudiziali e dobbiamo ristrutturare ogni 
istituzione in modo che nessuno possa mai ottenere il potere di 
commettere tali atrocità. Dobbiamo abbandonare le politiche neoliberiste 
e andare verso un'economia per le persone e i lavoratori, non per la 
classe capitalista. Tuttavia, affinché tutto ciò accada, abbiamo bisogno 
di un forte movimento della classe operaia e di un movimento per i 
diritti civili. Finora, le persone e la società hanno mostrato 
un'incredibile resistenza contro la violenza dello Stato. La resistenza 
segna un nuovo inizio per la lotta verso un Bangladesh più equo, giusto 
e libero. Il futuro è incerto, ma se questo movimento mostra qualcosa, 
ha dimostrato che le persone organizzate che lottano per una giusta 
causa possono mostrare una resistenza impensabile. Rifiutiamo un futuro 
di totalitarismo e non ci aspettiamo niente di meno che una rivoluzione 
popolare.

24 luglio 2024

Lo scrittore è membro del gruppo anarchico Auraj network

Informazioni su Auraj: Auraj (Auraj significa anarchia in bengalese) è 
una rete anarchica di studenti del Bangladesh e altre persone di diverse 
professioni. Auraj ha pubblicato varie traduzioni di pensatori anarchici 
come Bakunin, Kropotkin, Rudolf Rocker e altri in Bangla. Auraj pubblica 
frequentemente anche articoli sullo scenario politico ed economico del 
Bangladesh. Auraj ha mostrato solidarietà con i recenti movimenti 
sindacali (movimenti dei lavoratori dell'industria tessile, dei 
lavoratori delle fabbriche di iuta), movimenti studenteschi e movimenti 
per i diritti civili in Bangladesh. Sebbene i membri di Auraj abbiano 
preso parte individualmente e direttamente a molti di questi movimenti, 
compresa l'attuale resistenza in corso, l'attività di Auraj come gruppo 
è principalmente limitata alla pubblicazione.

https://www.auraj.net/
http://cnt-ait.info/2024/07/25/bangladesh-24-07-24/
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it