A-Infos (ca) Bangladesh, Auraj anarchists: "El levantamiento popular contra un Estado autocrático: presente, pasado y futuro de Bangladesh" (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Mientras escribo esta declaración, no sé el paradero de la mayoría de 
mis camaradas que participaron en la protesta estudiantil en curso en 
Bangladesh. Lo único que sé es que estaban en las calles, tratando de 
luchar contra la policía, contra los matones fascistas del partido 
autocrático. Como solo las personas de algunas partes de Bangladesh han 
recuperado el acceso a Internet después de cinco días de apagón de 
Internet ordenado por el estado en todo el país, conectarse con personas 
en casa desde el extranjero ha sido difícil. A medida que nuevas 
fotografías y noticias revelan la violencia sin precedentes de la 
policía, donde torturan y matan a personas desarmadas, experimento 
sentimientos de angustia e ira. Pienso en mis camaradas en el país, pero 
no se trata sólo de ellos, se trata de todo el país. Sólo sé que mis 
camaradas son parte de la resistencia a la que se unieron miles de 
personas, donde la gente protesta contra el Estado fascista y 
autocrático, que ha matado al menos a 197 personas, ha detenido a 
cientos y ha dejado miles de heridos en los hospitales.

Todo esto comenzó con una protesta pacífica de los estudiantes y los 
solicitantes de empleo del gobierno en demanda de una reforma de las 
cuotas. El sistema de cuotas en Bangladesh reserva el 30% de los puestos 
de trabajo para los descendientes de los luchadores por la libertad que 
participaron en la guerra de liberación contra Pakistán en 1971. Esta 
cuota del 30% deja a la mayoría de la gente en general con muy pocas 
posibilidades de conseguir un puesto en el gobierno. El problema del 
desempleo y las recientes crisis económicas han hecho que los empleos 
gubernamentales sean muy competitivos, y la mayoría de la gente 
considera que esta cuota del 30% es discriminatoria e injusta. Aunque el 
partido gobernante describe el sistema de cuotas como una forma de 
mostrar respeto a la familia de luchadores por la libertad, en realidad, 
el partido gobernante lo utilizó para tener un grupo obediente de 
personas en la burocracia. En primer lugar, la guerra de liberación de 
Bangladesh en 1971 contra Pakistán fue una guerra popular; Personas de 
todos los ámbitos de la vida ayudaron a los luchadores por la libertad a 
través de diversos medios. En segundo lugar, muchos de los luchadores 
por la libertad pobres pertenecientes a la clase trabajadora no pudieron 
conseguir ningún certificado de ser luchadores por la libertad. En 
tercer lugar, ha habido acusaciones de corrupción y nepotismo al emitir 
certificados de luchador por la libertad por parte del partido 
gobernante. Entonces, esta cuota del 30% permite al gobierno consolidar 
su poder. Además, reservar el 30% de los empleos gubernamentales para la 
tercera generación de luchadores por la libertad, que es menos del 5% de 
la población, va en contra del espíritu central de la guerra de 
liberación: igualdad, libertad y justicia. Como anarquistas apoyamos la 
justa demanda de los estudiantes. Aún así, también creíamos que la mera 
reforma de las cuotas no podría resolver el problema de la economía 
capitalista mantenida por un partido gobernante autocrático. Sin 
embargo, las cosas se intensificaron cuando el gobierno respondió a la 
protesta pacífica con una violencia sin precedentes por parte de la 
policía y sus matones fascistas. La violencia estatal contra los 
manifestantes transformó por completo el movimiento actual. Antes de 
pasar a esta parte de la etapa actual del movimiento, es necesario 
describir el escenario político actual de Bangladesh.

Durante los últimos 16 años, Bangladesh ha sido gobernado por la Primera 
Ministra Sheikha Hasina y su partido, la Liga Awami. Aunque llegaron al 
poder por primera vez obteniendo una mayoría electoral, pronto se 
convirtieron en un partido autocrático y retuvieron el poder estatal a 
través de tres elecciones generales amañadas o montadas. Además, Sheikh 
Hasina y su partido se jactan de ser el único partido a favor del 
espíritu de la guerra de liberación. En realidad, se han apropiado de 
las masas el espíritu y los logros de la guerra de liberación. Han 
tratado de retratar la guerra de liberación únicamente desde una 
perspectiva nacionalista cuando era una guerra popular liderada por la 
aspiración de igualdad, libertad y justicia. Después de la 
independencia, las características de clase del Estado no se 
transformaron, ya que un grupo de gobernantes nacionales simplemente 
reemplazó a otro grupo de gobernantes extranjeros. El aparato estatal y 
el derecho.

Los sistemas también continuaron llevando el legado del sistema de 
gobierno colonial paquistaní y británico. La liga Awami en sus últimos 
16 años de gobierno ha utilizado todos estos órganos del sistema de 
gobierno estatal para eliminar puntos de vista opuestos. Lo han 
justificado utilizando su retórica nacionalista y etiquetando a todos 
los demás como fuerzas contra la liberación.

Aunque Bangladesh ha logrado un alto crecimiento del PIB en la última 
década, esto se debió principalmente al gasto de mano de obra barata en 
los sectores de prendas de vestir confeccionadas y a la exportación de 
mano de obra poco calificada en Medio Oriente. Ambos grupos han sufrido 
condiciones de trabajo inhumanas. Si bien el derrumbe del Rana Plaza, en 
el que murieron 1.134 personas en 2013, logró obtener cobertura en los 
medios internacionales, otros asesinatos provocados por incendios y 
represión policial han pasado desapercibidos. El gobierno ha tomado 
medidas enérgicas contra muchos sindicatos (incluido el secuestro de un 
líder sindical), tomó el control de la mayoría de los demás sindicatos y 
prohibió la actividad sindical en algunas áreas. Incluso el año pasado, 
trabajadores de la confección fueron asesinados y arrestados por exigir 
un aumento de la edad mínima. Recientemente, la economía de Bangladesh 
se ha enfrentado a una crisis debido a que su estrategia de desarrollo a 
corto plazo financiada con préstamos está teniendo repercusiones. 
Potencias imperialistas y expansionistas como Estados Unidos, China e 
India consideran a Bangladesh una región geopolítica de interés. India, 
el país que comparte fronteras con Bangladesh, ha sido muy influyente en 
la política de Bangladesh, ya que ofrece al gobierno "legitimidad" a 
Occidente a cambio de contratos que sólo satisfacen los intereses del 
gobierno indio. Aunque el partido gobernante ha logrado ser reelegido 
para otro mandato sin unas elecciones justas o inclusivas, la gente 
sufre desempleo, inflación, desigualdad y opresión por parte del partido 
gobernante.

La situación económica actual y la falta de derechos humanos 
fundamentales han creado un descontento masivo entre el pueblo de 
Bangladesh, especialmente entre los jóvenes. Sin embargo, el gobierno, 
gobernado por Hasina, después de la reciente reelección, consideró que 
era prácticamente indiscutible en la continuación de su régimen de 
corrupción y explotación. Entonces, cuando los estudiantes iniciaron 
protestas pacíficas por un sistema de cuotas justo que priorizaría el 
mérito, el partido gobernante recurrió a la violencia. Primero, 
emplearon a la liga de estudiantes, los soldados de infantería fascistas 
del partido fascista gobernante. Golpearon sin piedad a estudiantes y 
manifestantes e incluso los atacaron en hospitales. Sin embargo, esta 
vez, los estudiantes pronto crearon resistencia y lograron recuperar el 
control de los dormitorios de esta ala estudiantil fascista por primera 
vez en 16 años de gobierno Awami. Luego, el gobierno llamó a la policía 
para detener la protesta. La policía utilizó medidas brutales y comenzó 
a matar a manifestantes el 16 de julio. Eso no logró detener la 
resistencia, que sólo creció en número. Los coordinadores del movimiento 
pidieron el cierre total de todas las actividades públicas en los 
próximos días.

El 18 de julio, la policía y matones del partido gobernante utilizaron 
niveles de violencia imprevistos cuando atacaron a estudiantes que 
protestaban dentro y frente a universidades y escuelas secundarias. Sin 
embargo, los estudiantes mostraron un inmenso coraje y trataron de 
defenderse. Se organizaron, se coordinaron entre sí y utilizaron sus 
limitados recursos para contraatacar la violencia estatal. En diferentes 
zonas, los soldados de infantería del régimen y la policía se vieron 
obligados a abandonar la zona mientras los manifestantes contraatacaban. 
El gobierno también multiplicó la violencia en respuesta y lanzó una ola 
de asesinatos. En la tarde del 18 de julio, circularon en las redes 
sociales noticias confirmadas del asesinato de muchos estudiantes 
universitarios y de secundaria. Masas de gente comenzaron a unirse al 
movimiento y se produjeron enfrentamientos violentos entre ellos y las 
fuerzas armadas (y los matones del partido gobernante). Más tarde ese 
día, el gobierno bloqueó completamente el acceso a Internet en todo el 
país para sofocar la protesta. Eso no tuvo éxito y los manifestantes 
continuaron la resistencia al día siguiente, 19 de julio.

En este punto también se sumaron al movimiento diferentes miembros de 
partidos políticos, pero la participación de masas populares y 
estudiantes continuó. Ese día, las fuerzas armadas dispararon y mataron 
al menos a 70 manifestantes. La mayoría de las personas asesinadas eran 
estudiantes, pero también murieron fotógrafos, conductores de rickshaw y 
trabajadores del transporte. Los manifestantes también mataron a dos 
policías durante el enfrentamiento. Desde el viernes por la noche, el 
gobierno decretó un toque de queda y empleó al ejército. Sin embargo, el 
sábado también se informó de enfrentamientos y muertes.

Como solo una parte de Bangladesh recuperó el acceso a Internet después 
de cinco días de apagón de Internet por parte del gobierno, es difícil 
obtener noticias confiables. Los medios de comunicación que operan 
dentro del país están fuertemente controlados por el gobierno. El 
gobierno tampoco proporciona ninguna información sobre el número de 
muertes ni permite que los funcionarios médicos lo hagan. Ha habido 
denuncias de que la policía confiscó los registros de defunción de los 
hospitales.

Según un periódico importante de Bangladesh, al menos 197 personas han 
muerto en la protesta en curso. Sin embargo, se estima que la cifra real 
es mucho mayor. La gente y los periodistas afirman que no habían 
presenciado una escala tan masiva de violencia en años. Están 
apareciendo fotos y vídeos en los que podemos ver montones de cadáveres 
tirados en el suelo de un hospital, mientras la policía dispara 
continuamente a quemarropa contra personas desarmadas. Como informa DW 
News, las fuerzas armadas también utilizaron vehículos de la ONU para 
misiones de mantenimiento de la paz para atacar a los manifestantes en 
Bangladesh.

Aparte de la resistencia sobre el terreno, los jóvenes están rechazando 
y derribando toda narrativa del partido fascista y del Estado 
autoritario. Las masas populares de Bangladesh han mostrado una inmensa 
solidaridad con el movimiento estudiantil, ya que lo ven como una 
resistencia legítima contra la líder autocrática Sheikh Hasina. La 
población local proporcionó comida y alojamiento gratuitos y ayudó a los 
heridos a llegar a los hospitales. La gente ha expresado desobediencia 
masiva y falta de cooperación con el Estado durante el movimiento. La 
clase trabajadora ha mostrado una increíble solidaridad con los 
estudiantes en la protesta. Los han apoyado activamente y, en algunos 
ámbitos, participado con los estudiantes. Durante el movimiento, los 
estudiantes utilizaron diversas tácticas de acción directa y ayuda mutua 
que les ayudaron a resistir con éxito.

El 21 de julio, el Tribunal Supremo se pronunció a favor de la reforma 
de las cuotas. Aunque la distribución sugerida reduce la cuota para los 
descendientes de los luchadores por la libertad que exigían los 
manifestantes, también reduce la cuota para los grupos desfavorecidos de 
ciudadanos, lo cual es injusto. Además, después de los asesinatos en 
masa de la semana pasada, la situación ha superado con creces la reforma 
de las cuotas y un gran número de personas exige ahora la dimisión de la 
primera ministra Sheikh Hasina. Sin embargo, mediante el control de los 
medios, la comunicación y el uso excesivo de la fuerza, el gobierno ha 
conservado algo de terreno. La policía ha detenido a cientos de 
estudiantes. Uno de los coordinadores también fue secuestrado y 
torturado por las fuerzas armadas. El gobierno está tratando de hacer 
ver que las cosas se están normalizando y que pronto tendrán que 
restablecer la conexión a Internet en todo el país y poner fin al toque 
de queda, ya que las empresas están sufriendo grandes pérdidas debido al 
cierre. Cuando vuelva Internet, los coordinadores y manifestantes 
tendrán que afrontar una dura batalla contra una dictadura 
desenmascarada que tiene la sangre de cientos de personas en sus manos.

No creo que Bangladesh pueda volver a la normalidad después de esta ola 
de asesinatos y violencia del partido gobernante. El pueblo de 
Bangladesh debe decidir si el totalitarismo de un partido fascista será 
el destino del país o si el pueblo recuperará su poder. El movimiento, 
que comenzó como una protesta por oportunidades justas en el empleo, se 
ha transformado en un levantamiento masivo contra el gobierno fascista 
de Hasina y la violencia estatal, donde el pueblo de Bangladesh expresa 
su necesidad de vivir con libertad, derechos y dignidad. Sin embargo, 
para alcanzar ese destino, necesitamos una transformación democrática 
del Estado, necesitamos desmantelar las fuerzas armadas de élite que 
cometen ejecuciones extrajudiciales y necesitamos reestructurar todas 
las instituciones para que nadie pueda jamás obtener el poder de cometer 
tales atrocidades. Necesitamos desechar las políticas neoliberales y 
avanzar hacia una economía para el pueblo y los trabajadores, no para la 
clase capitalista. Sin embargo, para que todo esto suceda, necesitamos 
un fuerte movimiento obrero y de derechos civiles. Hasta ahora, el 
pueblo y la sociedad han mostrado una resistencia increíble contra la 
violencia estatal. La resistencia marca un nuevo comienzo en la lucha 
por un Bangladesh más igualitario, justo y libre. El futuro es incierto, 
pero si este movimiento muestra algo es que las personas organizadas que 
luchan por una causa justa pueden mostrar una resistencia impensable. 
Rechazamos un futuro de totalitarismo y no esperamos menos que una 
revolución popular.

24 julio 2024
-------------------------------------------------- ----
El escritor es miembro del grupo anarquista Red Auraj.

Acerca de Auraj: Auraj (Auraj significa anarquía en bengalí) es una red 
anarquista de estudiantes bangladesíes y otras personas de diferentes 
profesiones. Auraj ha publicado varias traducciones de pensadores 
anarquistas como Bakunin, Kropotkin, Rudolf Rocker y otros en bengalí. 
Auraj también publica con frecuencia artículos sobre el escenario 
político y económico de Bangladesh. Auraj ha mostrado solidaridad con 
los movimientos laborales recientes (movimientos de trabajadores de la 
confección, trabajadores de fábricas de yute), movimientos estudiantiles 
y movimientos de derechos civiles en Bangladesh. Aunque los miembros de 
Auraj han participado individualmente y directamente en muchos de estos 
movimientos, incluida la resistencia actual, la actividad de Auraj como 
grupo se limita principalmente a la publicación.

https://www.auraj.net/
http://cnt-ait.info/2024/07/25/bangladesh-24-07-24/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca