A-Infos (tr) Bangladesh, Auraj anarchists: "Halkın otokratik bir devlete karşı ayaklanması: Bangladeş'in bugünü, geçmişi ve geleceği " (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Bu açıklamayı yazarken Bangladeş'te devam eden öğrenci protestosuna 
katılan yoldaşlarımın çoğunun nerede olduğunu bilmiyorum. Tek bildiğim, 
onların sokaklarda polise ve otokratik partinin faşist serserilerine 
karşı mücadele etmeye çalıştıklarıydı. Devletin beş gün boyunca ülke 
çapında internet kesintisi emri vermesinin ardından yalnızca 
Bangladeş'in bazı bölgelerinden insanlar internet erişimini yeniden 
kazandığından, yurt dışından evlerine dönen insanlarla bağlantı kurmak 
zor oldu. Polisin silahsız insanlara işkence yaptığı ve öldürdüğü 
benzeri görülmemiş şiddeti yeni fotoğraf ve haberler gün yüzüne 
çıkardıkça, acı ve öfke duygularına kapılıyorum. Ülkedeki yoldaşlarımı 
düşünüyorum ama bu sadece onlarla ilgili değil, tüm ülkeyle ilgili. Tek 
bildiğim, yoldaşlarımın binlerce kişinin katıldığı, insanların en az 197 
kişiyi öldüren, yüzlercesini gözaltına alan, binlercesini hastanelerde 
yaralayan faşist ve otokratik devlete karşı protesto ettiği direnişin 
bir parçası olduğu.

Bütün bunlar, kota reformu talebiyle öğrenciler ve hükümetten iş 
arayanların barışçıl protestosuyla başladı. Bangladeş'teki kota sistemi, 
işlerin %30'unu, 1971'de Pakistan'a karşı kurtuluş savaşına katılan 
özgürlük savaşçılarının torunlarına ayırıyor. Bu %30'luk kota, sıradan 
insanların çoğuna, hükümette bir iş bulma konusunda çok az şans 
bırakıyor. İşsizlik sorunu ve son ekonomik krizler devlet işlerini 
oldukça rekabetçi hale getirdi ve çoğu kişi bu %30'luk kotanın ayrımcı 
ve adaletsiz olduğunu düşünüyor. İktidar partisi kota sistemini özgürlük 
savaşçılarının ailesine saygı göstermenin bir yolu olarak tanımlasa da 
gerçekte iktidar partisi bunu bürokrasi içinde itaatkâr bir kesime sahip 
olmak için kullandı. Her şeyden önce, 1971'de Bangladeş'in Pakistan'a 
karşı yürüttüğü kurtuluş savaşı bir halk savaşıydı; Toplumun her 
kesiminden insanlar çeşitli yollarla özgürlük savaşçılarına yardım etti. 
İkincisi, işçi sınıfına mensup pek çok zavallı özgürlük savaşçısı 
herhangi bir özgürlük savaşçısı sertifikası alamamıştı. Üçüncüsü, 
iktidar partisinin özgürlük savaşçısı sertifikaları vermesinde yolsuzluk 
ve adam kayırma iddiaları var. Yani bu %30'luk kota hükümetin gücünü 
pekiştirmesine olanak tanıyor. Dahası, hükümetteki işlerin %30'unun, 
nüfusun %5'inden azını oluşturan üçüncü nesil özgürlük savaşçılarına 
ayrılması, kurtuluş savaşının temel değerleri olan eşitlik, özgürlük ve 
adalete aykırıdır. Anarşistler olarak öğrencilerin haklı talebini 
destekledik. Yine de, salt kota reformunun otokratik bir iktidar partisi 
tarafından sürdürülen kapitalist ekonomi sorununu çözemeyeceğine de 
inanıyorduk. Ancak hükümetin barışçıl protestoya polis ve onların faşist 
serserilerinin benzersiz şiddetiyle karşılık vermesiyle işler daha da 
kızıştı. Protestoculara yönelik devlet şiddeti mevcut hareketi tamamen 
dönüştürdü. Hareketin şu anki aşamasının bu kısmına geçmeden önce 
Bangladeş'in mevcut siyasi senaryosunu anlatmak gerekiyor.

Bangladeş son 16 yıldır Başbakan Şeyha Hasina ve partisi Awami Birliği 
tarafından yönetiliyor. İlk başta seçim çoğunluğunu elde ederek iktidara 
gelmelerine rağmen, kısa süre sonra otokratik bir parti haline geldiler 
ve üç hileli veya aşamalı genel seçim yoluyla devlet iktidarını 
korudular. Üstelik Şeyh Hasina ve partisi, kurtuluş savaşı ruhundan yana 
olan tek parti olmakla övünüyor. Gerçekte ise kurtuluş savaşının ruhunu 
ve kazanımlarını kitlelerden benimsemişlerdir. Kurtuluş savaşını 
eşitlik, özgürlük ve adalet özlemiyle yürütülen bir halk savaşı iken, 
yalnızca milliyetçi bir bakış açısıyla tasvir etmeye çalıştılar. 
Bağımsızlık sonrası devletin sınıf özellikleri değişmedi; bir grup yerli 
yönetici, başka bir grup yabancı yöneticinin yerini aldı. Devlet aygıtı 
ve hukuk

sistemler ayrıca Pakistan ve İngiliz sömürge yönetim sisteminin mirasını 
taşımaya devam etti. Awami Birliği, son 16 yıllık iktidarında, muhalif 
görüşleri yok etmek için devlet yönetim sisteminin tüm bu organlarını 
kullandı. Bunu milliyetçi söylemlerini kullanarak ve herkesi özgürlük 
karşıtı güç olarak etiketleyerek meşrulaştırdılar.

Bangladeş son on yılda yüksek GSYİH büyümesi elde etmiş olsa da, bu 
büyüme esas olarak hazır giyim sektörlerindeki ucuz işgücü giderlerinden 
ve Orta Doğu'daki düşük vasıflı işgücünün ihracatından kaynaklandı. Bu 
grupların her ikisi de insanlık dışı çalışma koşullarından muzdaripti. 
2013 yılında 1.134 kişinin ölümüne neden olan Rana Plaza'nın çöküşü 
uluslararası medyada yer almayı başarırken, yangın ve polis baskısından 
kaynaklanan diğer ölümler gözden kaçtı. Hükümet birçok işçi sendikasına 
baskı uyguladı (bir sendika liderinin kaçırılması dahil), diğer işçi 
sendikalarının çoğunun kontrolünü ele geçirdi ve bazı bölgelerde 
sendikal faaliyetleri yasakladı. Geçtiğimiz yıl bile hazır giyim 
işçileri asgari yaş sınırının artırılmasını talep ettikleri için 
öldürüldü ve tutuklandı. Son zamanlarda Bangladeş ekonomisi, borçlanarak 
finanse edilen kısa vadeli kalkınma stratejisinin yansımaları nedeniyle 
bir krizle karşı karşıya. ABD, Çin ve Hindistan gibi emperyalist ve 
yayılmacı güçler Bangladeş'i jeopolitik bir ilgi alanı olarak görüyor. 
Bangladeş ile sınırları paylaşan ülke olan Hindistan, yalnızca Hindistan 
hükümetinin çıkarlarını tatmin eden sözleşmeler karşılığında hükümete 
Batı'ya "meşruiyet" sunduğu için Bangladeş siyasetinde en etkili ülke 
oldu. İktidar partisi adil ve kapsayıcı bir seçim olmadan bir dönem daha 
seçilmeyi başarsa da halk işsizlikten, enflasyondan, eşitsizlikten ve 
iktidar partisinin baskısından muzdarip.

Mevcut ekonomik durum ve temel insan haklarının eksikliği, Bangladeş 
halkı, özellikle de gençler arasında kitlesel hoşnutsuzluğa neden oldu. 
Ancak Hasina tarafından yönetilen hükümet, yakın zamanda yapılan yeniden 
seçimden sonra yolsuzluk ve sömürü rejimini sürdürme konusunda neredeyse 
rakipsiz olduğunu düşündü. Öğrenciler liyakat önceliği olan adil bir 
kota sistemi için barışçıl protestolara başlayınca iktidar partisi 
şiddete başvurdu. Önce iktidardaki faşist partinin faşist piyadeleri 
olan öğrenci birliğini işe aldılar. Öğrencileri ve protestocuları 
acımasızca dövdüler, hatta hastanelerde onlara saldırdılar. Ancak bu 
sefer öğrenciler kısa sürede direniş yarattılar ve 16 yıllık Awami 
iktidarında ilk kez yurtların kontrolünü bu faşist öğrenci kanadından 
geri almayı başardılar. Daha sonra hükümet protestoyu durdurmak için 
polis gücünü aradı. Polis, 16 Temmuz'da acımasız önlemler aldı ve 
protestocuları öldürmeye başladı. Bu, direnişi durdurmayı başaramadı ve 
direnişin sayısı daha da arttı. Hareketin koordinatörleri önümüzdeki 
günlerde tüm kamusal faaliyetlerin tamamen durdurulması çağrısında bulundu.

18 Temmuz'da polis ve iktidar partisinin adamları, üniversite ve 
liselerin içinde ve önünde protesto yapan öğrencilere saldırırken 
öngörülemeyen düzeyde şiddet kullandı. Ancak öğrenciler büyük bir 
cesaret göstererek direnmeye çalıştılar. Kendileri örgütlendiler, 
birbirleriyle koordine oldular ve sınırlı kaynaklarını devlet şiddetine 
karşı karşılık vermek için kullandılar. Protestocuların karşılık vermesi 
üzerine farklı bölgelerde rejimin piyadeleri ve polis güçleri bölgeyi 
terk etmek zorunda kaldı. Hükümet de buna karşılık olarak şiddeti 
artırdı ve bir cinayet serisine girişti. 18 Temmuz öğleden sonra sosyal 
medyada çok sayıda üniversite ve lise öğrencisinin öldürüldüğüne dair 
doğrulanmış haberler yayıldı. Kitlesel insanlar harekete katılmaya 
başladı ve onlarla silahlı kuvvetler (ve iktidar partisinin adamlarıyla) 
arasında şiddetli çatışmalar yaşandı. Aynı günün ilerleyen saatlerinde 
hükümet, protestoyu bastırmak için tüm ülkenin internet erişimini 
tamamen engelledi. Bu başarılı olmadı ve protestocular ertesi gün, yani 
19 Temmuz'da direnişe devam etti.

Bu noktada harekete farklı siyasi parti üyeleri de katıldı ancak 
kitlesel halkın ve öğrencilerin katılımı devam etti. Silahlı kuvvetler o 
gün en az 70 protestocuyu vurarak öldürdü. Ölenlerin çoğu öğrenciydi 
ancak fotoğrafçı, çekçekçi, ulaştırma işçileri de öldürüldü. Çatışmada 2 
polis de protestocular tarafından öldürüldü. Cuma gecesinden itibaren 
hükümet sokağa çıkma yasağı ilan etti ve orduyu görevlendirdi. Ancak 
Cumartesi günü de çatışmalar ve ölümler bildirildi.

Hükümetin 5 günlük internet kesintisinden sonra sadece Bangladeş'in bir 
kısmı internet erişimine kavuşabildiği için güvenilir haber almak zor. 
Ülkede faaliyet gösteren medya yoğun bir şekilde hükümet tarafından 
kontrol ediliyor. Hükümet ayrıca ölüm sayısı hakkında herhangi bir bilgi 
vermiyor ve sağlık yetkililerinin bunu yapmasına da izin vermiyor. 
Polisin hastanelerdeki ölüm kayıtlarına el koyduğu yönünde iddialar var.
Bangladeş'in önde gelen gazetelerinden birine göre devam eden 
protestolarda en az 197 kişi öldürüldü. Ancak gerçek sayının çok daha 
yüksek olduğu tahmin ediliyor. İnsanlar ve haber muhabirleri yıllardır 
bu kadar büyük bir şiddete tanık olmadıklarını belirtiyorlar. Hastanenin 
zemininde ceset yığınlarının yattığını, polisin silahsız insanlara yakın 
mesafeden sürekli ateş ettiğini görebildiğimiz fotoğraflar ve videolar 
ortaya çıkıyor. DW haberlerinin bildirdiği gibi, barışı koruma 
misyonlarına yönelik BM araçları, silahlı kuvvetler tarafından 
Bangladeş'teki protestoculara saldırmak için de kullanıldı.

Sahadaki direnişin yanı sıra gençlik, faşist parti ve otoriter devlete 
dair her türlü anlatıyı reddediyor ve yerle bir ediyor. Bangladeş'in 
kitlesel insanları, öğrenci hareketini otokratik lider Şeyh Hasina'ya 
karşı haklı bir direniş olarak gördükleri için büyük bir dayanışma 
gösterdiler. Yerel halk ücretsiz yiyecek ve barınak sağladı ve 
yaralıların hastanelere ulaştırılmasına yardımcı oldu. İnsanlar hareket 
sırasında kitlesel itaatsizliklerini ve devletle işbirliği 
yapmadıklarını ifade ettiler. İşçi sınıfı halkı protestoda öğrencilerle 
inanılmaz bir dayanışma gösterdi. Onları aktif olarak desteklediler ve 
bazı alanlarda öğrencilerle birlikte katıldılar. Hareket sırasında 
öğrenciler, başarılı bir şekilde direnmelerine yardımcı olan çeşitli 
doğrudan eylem ve karşılıklı yardım taktiklerini kullandılar.

21 Temmuz'da yüksek mahkeme kota reformu lehinde karar verdi. Önerilen 
dağıtım, protestocuların talep ettiği özgürlük savaşçılarının 
torunlarına yönelik kotayı azaltsa da, aynı zamanda dezavantajlı 
vatandaş gruplarına yönelik kotayı da düşürüyor ki bu adil değil. 
Üstelik geçtiğimiz hafta yaşanan toplu katliamların ardından durum kota 
reformunun çok ötesine geçti ve artık çok sayıda insan Başbakan Şeyh 
Hasina'nın istifasını talep ediyor. Ancak hükümet, medyayı, iletişimi ve 
aşırı gücü kontrol ederek bir miktar zemin elde etti. Polis yüzlerce 
öğrenciyi gözaltına aldı. Koordinatörlerden biri de silahlı kuvvetler 
tarafından kaçırıldı ve işkence gördü. Hükümet, işlerin normale 
döndüğünü, işletmelerin kapanma nedeniyle ağır kayıplar yaşadığını, 
yakında muhtemelen tüm ülkede internet bağlantısını yeniden başlatmak ve 
sokağa çıkma yasağına son vermek zorunda kalacağını göstermeye 
çalışıyor. İnternet geri geldiğinde koordinatörler ve protestocular, 
elinde yüzlerce insanın kanı bulunan maskesiz bir diktatörlüğe karşı 
zorlu bir mücadele vermek zorunda kalacak.

İktidar partisinin bu cinayet ve şiddet olaylarından sonra Bangladeş'in 
tekrar normale dönebileceğini düşünmüyorum. Bangladeş halkı, faşist bir 
partinin totaliter rejiminin ülkenin kaderi mi olacağına yoksa 
insanların güçlerini mi yeniden kazanacağına karar vermeli. İş bulmada 
adil fırsat talebiyle başlayan hareket, faşist Hasina yönetimine ve 
devlet şiddetine karşı, Bangladeş halkının özgürlük, hak ve onurla 
yaşama isteğini dile getirdiği kitlesel bir isyana dönüştü. Ancak bu 
kadere ulaşmak için devletin demokratik bir dönüşümüne ihtiyacımız var, 
yargısız infaz yapan seçkin silahlı kuvvetleri dağıtmamız gerekiyor ve 
hiç kimsenin bu tür vahşetleri gerçekleştirme yetkisine sahip 
olamayacağı şekilde her kurumu yeniden yapılandırmamız gerekiyor. 
Neo-liberal politikaları bir kenara atıp, kapitalist sınıf için değil, 
halk ve işçiler için bir ekonomiye doğru ilerlememiz gerekiyor. Ancak 
tüm bunların gerçekleşebilmesi için güçlü bir işçi sınıfı hareketine ve 
sivil haklar hareketine ihtiyacımız var. Şu ana kadar halk ve toplum, 
devlet şiddetine karşı inanılmaz bir direniş gösterdi. Direniş, daha 
eşit, adil ve özgür bir Bangladeş'e yönelik mücadelede yeni bir 
başlangıcı işaret ediyor. Gelecek belirsiz ama bu hareketin gösterdiği 
bir şey varsa o da haklı bir dava uğruna mücadele eden örgütlü 
insanların akıl almaz bir direniş gösterebileceğini göstermiştir. 
Totalitarizmin geleceğini reddediyoruz ve halk devriminden daha azını 
beklemiyoruz.

24 Temmuz 2024

Yazar anarşist grup Auraj ağının bir üyesidir

Auraj Hakkında: Auraj (Auraj, Bangla'da anarşi anlamına gelir), 
Bangladeşli öğrencilerden ve farklı mesleklerden insanlardan oluşan 
anarşist bir ağdır. Auraj, Bangla'da Bakunin, Kropotkin, Rudolf Rocker 
ve diğerleri gibi Anarşist düşünürlerin çeşitli çevirilerini yayınladı. 
Auraj ayrıca sık sık Bangladeş'in siyasi ve ekonomik senaryosu hakkında 
makaleler yayınlıyor. Auraj, Bangladeş'teki son işçi hareketleri (hazır 
giyim işçilerinin hareketleri, jüt fabrikası işçileri), öğrenci 
hareketleri ve sivil haklar hareketleriyle dayanışma gösterdi. Auraj 
üyeleri, devam eden mevcut direniş de dahil olmak üzere bu hareketlerin 
çoğunda bireysel olarak doğrudan yer almış olsa da, Auraj'ın bir grup 
olarak faaliyeti esas olarak yayın yapmakla sınırlıdır.

https://www.auraj.net/
http://cnt-ait.info/2024/07/25/bangladesh-24-07-24/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr