A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria: Die sechsbeinige Stadt (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Der Krieg in der Ukraine war nicht nur das prägendste Ereignis des Jahres 2022, 
sondern auch, wenn nicht vor allem, eine Gelegenheit für Italien, seine 
Energiebilanz im Namen der Stärkung des Status quo auf der Grundlage des fossilen 
Kapitalismus neu zu gestalten. Im Jahr 2021 war Italien für 40 % des Verbrauchs 
von fossilen Brennstoffen aus der ehemaligen Sowjetunion abhängig. Um Gas aus 
Russland zu ersetzen, das plötzlich zum Feind des Westens und der Demokratie 
geworden ist, bestand die Wahl einfach darin, die Drogendealer zu wechseln: Im 
Laufe des Jahres wurde beispielsweise Algerien der größte Gaslieferant, und Katar 
ist ein Kandidat dafür zum größten Anbieter von LNG, verflüssigtem Erdgas, zu 
werden. In beiden Fällen spielt ENI die Hauptrolle. Es genügt zu sagen, dass die 
Gaspipeline, die Gas von Algerien nach Mazara del Vallo transportiert, den Namen 
von Enrico Mattei trägt, während in Katar das Projekt North Field East erwähnt 
werden muss, bei dem es um den sechsbeinigen Hund geht, der definiert wurde vom 
Magazin Science Direct die "schlimmste Klimabombe der Welt", weil sie nach 
Berechnungen einiger Universitäten etwa eine Milliarde Tonnen 
Kohlendioxidäquivalent pro Jahr ausstoßen wird. Und zu sagen, dass es sich sogar 
um konservative Berechnungen handelt, weil nur die Emissionen berücksichtigt 
wurden, die bei der Gasförderung im Persischen Golf anfallen, nicht aber 
diejenigen, die den Transport betreffen: zum einen von den Katar-Feldern zum 
Hafen von Rovigo, wo das Gas ankommt wird sicherlich durchgeführt, es sind 7.000 
Kilometer entfernt, mit entsprechendem Transport per Schiff und daraus 
resultierenden zusätzlichen Emissionen.

Dies ist das internationale Szenario, das im Auge behalten werden muss, wenn nur 
scheinbar lokale Probleme angegangen werden. In diesem Sinne ist der Fall Gela 
paradigmatisch für ein autoritäres und räuberisches Energiesystem. Wie ich schon 
seit einiger Zeit sage, ist Gela dabei, die italienische Hauptstadt des Gases zu 
werden. Die derzeit aktive Gasleitung ist die GreenStream, die der Bevölkerung 
selbst kaum bekannt ist, da sie außerhalb der Stadtgrenzen liegt - sie liegt 
nämlich entlang der Staatsstraße nach Ragusa, unmittelbar nach der ehemaligen 
ISAF-Phosphogipsdeponie (wartet auf die Fertigstellung die Rekultivierung für 
mehr als 20 Jahre). Der GreenStream ist eine 520 Kilometer lange Pipeline, die an 
der libyschen Küste von Mellitah beginnt, das Mittelmeer unterquert und dann in 
Gela ankommt, von wo aus das Gas über das von Snam verwaltete nationale Netz 
verteilt wird. Die Greenstream ist seit 2004 in Betrieb und war nie voll 
ausgelastet: Theoretisch könnte sie bis zu 10 Milliarden Kubikmeter Gas pro Jahr 
transportieren, aber in der Realität, insbesondere nach der Entlassung von 
Gaddafi und dem Ausbruch des Bürgerkriegs in Libyen, Wenn es gut lief, 
transportierte es maximal ein Drittel, was sich als Arbeit herausstellte, wenn 
nicht nutzlos, zumindest stark reduziert. Nicht nur, dass das Gela-Gebiet seit 
fast 20 Jahren auf die mit Beginn der Arbeiten zugesagten Umweltkompensationen 
wartet - wir sprechen immer noch von einer Infrastruktur, die an der Grenze eines 
Gebiets von nationalem Interesse errichtet wurde und zwei Schritte vom 
Naturschutzgebiet Biviere entfernt. Außerdem bringt GreenStream nicht einmal 
Arbeitsplätze, entgegen der von ENI, Gewerkschaften und Politik verbreiteten 
Erzählung. Im Jahr 2019 haben wir mit dem Verein A Sud, wie wir es seit einigen 
Jahren tun, einige Fragen an die Hauptversammlung von ENI gestellt und nach der 
genauen Anzahl der Personen gefragt, die am GreenStream-Standort in Gela 
arbeiten, der zu 50 % von ENI verwaltet wird und NOC, das libysche 
Staatsunternehmen. Wie viele Personen werden also benötigt, um die Wartung einer 
solchen Gaspipeline nach ihrem Bau zu verwalten? Gut 12! Eine ähnliche 
Perspektive scheint sich für die im Entstehen begriffene 
Argo-Cassiopea-Gaspipeline abzuzeichnen, die sich ebenfalls im Besitz von ENI 
befindet und von der Regierung beabsichtigt wird, die nationale Gasproduktion zu 
steigern. Nach den letzten Genehmigungen, die im Dezember erteilt wurden, wird 
das gesamte Jahr 2023 für den Bau des Werks und ab 2024 für die Produktion des 
Feldes entlang der Küste zwischen Gela und Licata verwendet. Von dort aus wird 
eine 60 Kilometer lange Unterwasserpipeline beginnen, die das geförderte Gas dann 
in die ehemalige Raffinerie transportieren wird, wo es komprimiert wird, um auch 
in diesem Fall über das nationale Netz verteilt zu werden. Es ist kein Zufall, 
dass ENI kürzlich eine sehr intensive Kommunikationskampagne mit der krampfhaften 
Wiederholung von immer gleichen Zahlen gestartet hat. Es lohnt sich, bei diesen 
Zahlen zu verweilen. Das Argo-Cassiopea-Feld soll über 10 Milliarden Kubikmeter 
Gas enthalten; Selbst wenn man diese Schätzungen als selbstverständlich ansieht, 
die sich in der Regel als optimistischer als die Realität herausstellen, handelt 
es sich sicherlich um das größte Reservoir Italiens, das jedoch immer noch ein 
Siebtel des jährlichen Gasverbrauchs ausmacht. Die andere Zahl, die immer genannt 
wird, bezieht sich auf Arbeitsplätze: ENI versichert weiterhin, dass bis zu 900 
Menschen an der Argo-Cassiopea-Gaspipeline arbeiten werden.  Er vergisst jedoch 
anzugeben, dass sich diese Zahl ausschließlich auf das Jahr 2023 beziehen wird, 
also auf den Zeitpunkt des Infrastrukturbaus, denn dann werden die Zahlen ähnlich 
denen des GreenStream sein: Gaspipelines, wie man leicht feststellen kann, sind 
Werke die nach Fertigstellung "von selbst sein müssen", in dem Sinne, dass sie 
keine wer-weiß-welche Fähigkeiten und Wartung während der Verwaltung benötigen.

Schließlich gibt es noch eine dritte Gaspipeline, die wir bauen möchten, immer 
noch in Gela und in sehr kurzer Entfernung sowohl von GreenStream als auch von 
Argo-Cassiopea: Es ist die Melita-Pipeline, die sich derzeit in der Phase der 
Umweltverträglichkeitsprüfung befindet und die die bringen soll Gas von Italien 
auf die Insel Malta. Nur zur Verständigung: Einerseits soll Argo-Cassiopea ab dem 
kommenden Jahr jährlich bis zu zwei Milliarden Kubikmeter Gas aus Sizilien in die 
energieintensiven Industrien des Nordens bringen, wie sowohl die Meloni-Regierung 
als auch ENI erklärten; andererseits soll die gleiche Menge Gas nach Malta 
exportiert werden, um die Insel energetisch autark zu machen. Das Problem ist, 
dass Gela keinen Nutzen aus all diesen Gasflüssen zieht: Nicht nur, weil nicht 
einmal ein Tropfen dieser drei Pipelines für das Gebiet bestimmt ist, nicht nur, 
weil die Arbeiten sehr geringe Auswirkungen auf die Arbeit haben und gleichzeitig 
eine hohe Umweltbelastung, sondern auch, weil alle drei Infrastrukturen der 
Gemeinde keinen Euro an Lizenzgebühren zuweisen werden, da sie auf dem Meer 
gebaut werden. Kurz gesagt, der Übergang vom Ölzeitalter zum Gaszeitalter 
bestätigt Gela als Opferzone, um eine effektive Definition der UNO zu verwenden. 
Tatsächlich gibt es in der allgemeinen Stille auch heute noch ganze Generationen 
von Arbeitern, die sterben, dezimiert durch Tumore, die sich in der ehemaligen 
Petrochemie und ehemaligen Raffinerie zugezogen haben. Es wird dringend, diesen 
Zustand zu ändern, diese lange Phase des Übergangs von Öl zu Gas zu beeinflussen, 
damit wir nicht die "guten Zeiten" bereuen, in denen er, verstanden als Enrico 
Mattei, nicht zufällig da war bereits von der Rechten in einem patriotischen und 
nationalistischen Ton ausgenutzt.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de