A-Infos (fr) FA Besançon - Cesare Battisti en grève de la faim

Pour quiconque se préoccupe encore de la situation de Cesare Battisti, 
se confronter à la situation qui lui est faite aujourd'hui, ne peut être 
qu'une source de désespoir et de dégout. Les conditions de son 
incarcération, dans une section de prison calabraise réservée, à part 
lui, à des détenus djihadistes, sont en soi une indignité. Elles sont 
semblables à celles du fameux 41bis, le régime infligé aux chefs 
mafieux. Quelle que soit la monstruosité des crimes reprochés aux 
détenus auxquels on l'inflige, quelle que soit la dangerosité qu'ils 
représentent encore aujourd'hui, ce régime est déjà une honte pour toute 
société se réclamant d'un État de droit qui assoit sa légitimité sur le 
fait de garantir même à ses pires ennemis un minimum de survie et de 
dignité. ---- De rares voix se font entendre régulièrement pour le 
dénoncer. Mais aujourd'hui, en Italie, s'agissant de Cesare Battisti, on 
ne trouve personne pour protester publiquement contre le régime auquel 
il est soumis, qui, en plus de ses caractéristiques inhumaines, l'expose 
à l'arbitraire et aux caprices des petits chefs sadiques si nombreux 
dans l'administration pénitentiaire, des deux côtés des Alpes. Du côté 
italien, on nous répète d'ailleurs sur tous les tons que la seule 
manière de défendre Cesare, aujourd'hui, du côté français, c'est de nous 
taire: toute défense publique serait «mal prise». Les batteries de 
canons médiatiques sont prêtes à tirer au moindre signe de protestation 
venant de ces Français qui, inexplicablement, continueraient à défendre 
le Monstre Battisti. Pourtant, le traitement infligé à Cesare, en plus 
d'être injustifiable pour n'importe qui, l'est tout particulièrement en 
ce qui le concerne: on ne peut sérieusement lui attribuer aucune espèce 
de dangerosité. Contrairement à ce que répète avec une obstination 
ubuesque l'administration pénitentiaire italienne, cela fait plus de 40 
ans que Cesare a renoncé à la lutte armée et qu'il a donné les preuves 
d'une vie de citoyen rangé. Quand on cherche à comprendre les raisons de 
l'acharnement à le maintenir dans un statut d'ennemi public n°1, contre 
les décisions mêmes de la cour d'Appel de Milan, censée pourtant être 
décisionnaire sur son régime de détention, quand on cherche à saisir les 
raisons de ce surcroît de cruauté obstinée, on n'en trouve qu'une: au 
terme d'un processus médiatico-politique pluridécennal qu'il faudra bien 
analyser un jour, on a fini par faire de Cesare, bien malgré lui, 
l'épouvantail parfait de ces années 70 qui continuent à incarner le 
cauchemar des classes dirigeantes. On en est là aujourd'hui: exiger que 
la vérité historique d'une époque fondatrice soit enfin examinée en 
dehors des diktats de la vérité officielle, est un combat étroitement 
lié à la bataille pour sauver la vie, la simple survie biologique d'un 
homme.

Ci-après, on lira trois textes:

- Une lettre de Valentine Battisti à un journaliste français. La clarté 
de son exposé sur la situation de Cesare, et sa simple sincérité nous 
ont paru la meilleure manière de faire comprendre l'urgence du moment.

- La lettre de Cesare Battisti exposant les raisons pour lesquelles il 
entre en grève de la faim et de toutes ses thérapies.

- Une lettre d'un groupe de ses amis.

Pour l'heure, face au mur de silence médiatique et à la haine compacte 
qui entoure notre camarade, nous n'avons pas dans l'immédiat de géniale 
idée sur la façon d'avancer. Nous sommes preneurs de toute suggestion. 
Une seule chose est sure: le temps presse.


S.Q.

Lettre de Valentine Battisti à un journaliste

Cher xxx,

Je me tourne une fois de plus vers vous car aujourd'hui, une annonce que 
je redoutais tant, vient de m'être confirmée ce matin. Mon père a entamé 
une grève de la faim et des soins ce mercredi 2 juin. Sans traitement, 
son état de santé risque de se détériorer très rapidement. Il nous avait 
fait part de son intention il y a déjà plusieurs mois mais nous avons 
préféré croire que cela n'arriverait pas. Nous comptions beaucoup sur 
les multiples demandes faites par ses avocats pour le sortir de cette 
prison en Calabre. En Septembre de l'année dernière, il avait déjà 
initié une grève de la faim, afin que son isolement, qui d'après la 
justice ne devait durer que 6 mois et s'était poursuivi pendant 21 mois, 
soit enfin interrompu. En effet la prison de Sardaigne où il était 
alors, ne comptant aucun autre détenu AS2, le condamnait déjà à un 
isolement de fait. Quelques jours après avoir initié la grève de la faim 
et des soins, il avait été transféré brutalement, mais pas à Rome comme 
demandé, (plus proche de sa famille et au régime normal, et non AS2, 
conformément à la décision de la Cour d'Assise de Milan), mais en 
Calabre, encore plus loin, toujours en AS2 et dans une prison dédiée aux 
détenus djihadistes. Par ailleurs ce transfert avait été réalisé sans en 
avertir les avocats qui n'ont alors pas eu la possibilité de s'y opposer.
Dans la prison de Rossano, en Calabre:

- il a été soumis à une censure totale de son courrier
- son ordinateur qui lui servait d'outil de travail lui avait été 
confisqué (un nouveau livre qu'il a écrit à Oristano est d' ailleurs en 
voie de publication )
- l' accessibilité à la prison, qui était déjà difficile pour moi en 
France et sa famille qui se trouve près de Rome et de Grossetto, est 
devenue encore plus compliquée. Je n'ai pu le voir qu'une seule fois 
depuis son extradition. Ici il n'y a pas que lui qui soit puni mais sa 
famille également!
- son isolement, bien qu'il ait été retiré, ne s'est finalement jamais 
interrompu dans les faits puisqu'il se retrouve dans une prison où seuls 
les détenus djihadistes sont enfermés et avec lesquels il ne peut se 
confronter pour sa propre sécurité.

Certains recours ont abouti et nous avaient laissé beaucoup d'espoir que 
ces conditions finissent par s'améliorer: la censure à finalement été 
retirée, son ordinateur lui a récemment été rendu. Cependant, toutes les 
tentatives pour demander un transfert afin de le rapprocher de sa 
famille et enfin arrêter cet isolement qui dure depuis maintenant 28 
mois, ont été systématiquement rejetées

Nous avons tous vécu le confinement du Covid et nous savons que 
l'isolement peut être difficile. Imaginez 2 ans et demi d'isolement! Je 
trouve que c'est inhumain et même si je suis terriblement angoissée par 
sa décision de faire une grève de la faim et des traitements (pour son 
hépatite), je comprends qu'il n'ait plus le choix. J'attends avec 
angoisse la suite des évènements. La justice italienne le 
laissera-t-elle mourir? Ce traitement est-il aussi celui qui sera 
réservé au dix anciens activistes menacés d'extradition ici en France?

Cher xxx, ce mail est un appel au secours, accepteriez-vous de faire 
publier le communiqué de mon père?
Je vous joins le communiqué original suivi de sa traduction en français 
et je rajoute un communiqué rédigé par ces soutiens en France. Vous 
pouvez me citer par mon prénom
Je vous remercie infiniment pour l'aide que vous pourrez apporter

Appel à la justice
Par Cesare Battisti

Suite au rejet de la demande de transfert n° 52822, je lance un appel 
aux membres de ma famille, aux avocats de la défense, aux autorités 
compétentes et à tous ceux qui ont sympathisé jusqu'à présent pour que 
me soit garanti un régime carcéral décent.

La demande de transfert de la maison de détention de Rossano a été 
rejetée, en substance, pour les raisons suivantes:

a) l'affectation à l'AS2 a été réservée au sujet pour des raisons de 
sécurité en raison du type de crime.

b) l'affectation à l'AS2 n'empêche pas le traitement ordinaire; 
l'absence de l'article 4 bis (incompressibilité de la peine) n'empêche 
pas l'affectation à l'AS2

c) l'AS2 ne fait pas 'obstacle' à un processus de traitement visant à la 
rééducation et à la réinsertion de la personne condamnée.

Outre qu'ils ne tiennent pas compte de l'immense préjudice causé par la 
distance excessive qui sépare proches et condamné, les motifs du rejet 
sont mensongers. L'obstination du DAP (Département de l'Administration 
Pénitentiaire) à le considérer comme une personne dangereuse, 42 ans 
après les faits et sans apporter aucun élément nouveau contre lui, ne 
repose sur aucun fondement juridique. Au contraire, le procureur 
antiterroriste de Milan, le docteur Alberto Nobili, a déclaré 
publiquement que 'Cesare Battisti ne représente plus aucun danger pour 
la société'. Le DAP traiterait donc d'un cas où la peine n'est plus de 
nature corrective, comme le prévoit la Constitution, mais exclusivement 
de nature punitive.

J'ai passé 40 ans en exil à mener une vie de citoyen contribuable, 
parfaitement intégré dans la société civile au prix d'une activité 
professionnelle incessante, d'une implication pacifique dans des 
initiatives culturelles et du bénévolat, partout où l'on m'offrait un 
refuge. Bénéficiant même d'une reconnaissance internationale.

Il est pour le moins hasardeux de soutenir, comme le fait le rejet de 
transfert, que le département AS2 de la maison d'arrêt de Rossano serait 
un lieu décemment apte à remplir les prescriptions de l'ordre 
pénitentiaire, de la Constitution et des institutions internationales. 
Le quartier AS2 de Rossano est une tombe, tout le monde le sait. Rien ni 
personne n'entre ou ne sort d'ici pour quelque raison que ce soit, si ce 
n'est pour rejoindre la salle d'appel vidéo une fois par semaine. C'est 
le seul quartier de Rossano à être dépourvu jusqu'au carrelage et des 
toilettes décentes, où aucun travailleur social ne met les pieds. Le 
portail tristement célèbre de l''antre d'ISIS' est tabou même pour 
l'aumônier, qui a jusqu'à présent régulièrement ignoré mes demandes 
d'entrevue.

Ici, contrairement à ce que dit le DAP, il n'existe aucune activité 
commune visant à la réinsertion sociale ou à une rééducation réelle. 
Ici, tout est conçu pour tenir à distance de fervents musulmans, 
auxquels a été concédé, bien que dans des conditions exécrables, le 
droit de prier ensemble. Pour ne donner qu'un exemple, la promenade de 
cette AS2 n'est rien de plus qu'un pigeonnier obscène, où un rayon de 
soleil pénètre rarement; alors que tout le reste verse dans le délabrement.

Outre les déficiences endémiques générales, le DAP semble ignorer le 
fait que dans ce service, rien n'est prévu pour les détenus qui ne 
partagent pas les coutumes et les traditions musulmanes, ou qui 
présentent des incompatibilités vives de coexistence avec cette 
catégorie de détenus.

Il serait pourtant essentiel d'en tenir compte. Puisque dans mon cas, 
étant le seul détenu ici à n'être pas lié au 'terrorisme islamique', 
cela signifie un isolement total de plus de 27 mois, dont les 8 derniers 
sans jamais être exposé à la lumière directe du soleil.

Si elle ne l'ignore pas délibérément, la DAP semble interpréter de 
manière singulière la sentence de la Cour d'Assises d'Appel de Milan, 
confirmée en Cassation, en novembre 2019, qui établit que le soussigné 
doit purger sa peine dans une prison à régime ordinaire. En aucun cas, 
le service AS2 de Rossano ne peut garantir un traitement ordinaire, car 
ce n'est pas sa fonction.

J'avais mis mon espoir dans cette dernière demande de transfert, 
imaginant qu'après plus de deux ans dans des conditions extrêmes, les 
autorités n'infligeraient pas davantage, compte tenu également de l'âge 
et de l'état de santé précaire. Mais aussi et surtout pour avoir fait 
preuve d'une grande disponibilité à la réconciliation avec les secteurs 
de la société qui ont le plus souffert des conséquences de la lutte 
armée des années 70, en particulier vis-à-vis des familles de toutes les 
victimes.

Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être dans le prisme des 
médias. La question des réfugiés de France reposée dernièrement est une 
farce. Tout comme l'intention de l'État de me priver jusqu'au bout de 
droits établis est réelle. L'Italie a menti en garantissant un 
traitement humain et la clémence. Quelle meilleure preuve que les 
conditions d'emprisonnement de Battisti. Ce à quoi les réfugiés arrivant 
de France en Italie doivent vraiment s'attendre, c'est le contraire de 
ce qui est annoncé.

Je suis désolé de devoir apporter une autre douleur à tous ceux qui 
m'ont été proches jusqu'à présent, en devant leur annoncer que, étant 
dans un état d'épuisement, le 2 juin j'informerai les autorités de mon 
intention de recourir à une grève de la faim et des soins. Avec l'espoir 
que la justice ouvre une brèche dans le mur des damnés, et que même 
Cesare Battisti ait droit au traitement humain qui devrait être garanti 
à tout condamné.

Cesare Battisti

Un appel des amis de Cesare Battisti

Nous, connaissances, amies, amis, ou proches de Cesare ou encore simples 
soutiens attachés à la dignité humaine, qui pour certain.e.s 
connaissons, ou avons connu ou aimé d'autres personnes issues de la même 
Histoire, soumis.es à la même vindicte à perpétuité, voulons dire nos 
inquiétudes, notre angoisse, notre déchirement, notre écoeurement.

Non, ce sort, qui est déjà celui de Cesare, n'a rien de juste, il n'a 
rien de digne, ni de décent, ni d'humain.


Quelles qu'en soient les justifications, il n'est pas acceptable qu'un 
être humain soit maintenu à bien plus de 500 kilomètres de sa famille la 
plus proche, sachant que faire le trajet lui devient chaque jour plus 
impossible.
Il n'est pas acceptable qu'au motif d'une dangerosité fantasmée 40 
années après l'Histoire à laquelle elle se rattache, Cesare soit 
maintenu dans l'isolement à même le béton et sans lumière naturelle 
directe, dans un environnement qui n'est pas adapté à sa situation, qui 
le soumet à un constant sentiment d'insécurité et ne lui permet aucune 
interaction sociale, ni aucune activité en commun, (par ailleurs 
inexistantes à Rossano en dehors de la prière). Cela fera bientôt 8 mois 
qu'il est isolé de fait à Rossano, ajoutés aux 21 mois précédents à 
Oristano, (où il était déjà à l'isolement au prétexte du régime AS2 
assigné sans base légale) depuis qu'il a été livré à l'Italie en janvier 
2019.

Aujourd'hui, un nouveau rejet opposé à sa demande légale de transfert 
promet de perpétuer encore cette situation intenable... jusqu'à quand 
l'être humain est-il compressible? Jusqu'où survit-on à un tel 
traitement? Faut-il choisir de laisser cette situation dégrader sa santé 
physique et morale à petit feu, ou, au risque d'en hâter l'issue, 
recourir à la seule option qui soit en son pouvoir, à savoir la grève de 
la faim et des soins? Quelle que soit la force de persuasion que nous 
exercions exerçons pour l'en dissuader, ce seul choix binaire qui le 
tiraille depuis de longs mois maintenant, entre «crever à petit» feu ou 
risquer de hâter la fin de ce calvaire pour le pire comme le meilleur, 
est inacceptable.

L'institution carcérale est responsable des détenu.e.s. La société est 
responsable des personnes qu'elle juge «devoir» lui soumettre, en 
fonction de critères souvent très discutables. La liberté leur est 
retirée en fonction de ces mêmes critères. Mais leurs droits, à la 
santé, au maintien du lien familial, à une prise en charge sanitaire 
digne de ce nom, au maintien d'activités et d'échanges sociaux vitaux, à 
une défense qui puisse s'exercer sans entraves, doivent au minimum être 
respectés en contrepartie. Si ces droits ne peuvent pas être assurés, et 
ils ne le sont pas, il faut les libérer. Les livrer à un tel sort n'est 
digne ni de notre siècle, ni de notre civilisation, ni de notre Humanité.

http://groupe.proudhon-fa.over-blog.com/2021/06/cesare-battisti-en-greve-de-la-faim-pour-quiconque-se-preoccupe-encore-de-la-situation-de-cesare-battisti-se-confronter-a-la-situati
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr