A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(de) France, UCL AL #316 = Kultur, Neue Übersetzung: Tierfarm (ca, en, it, fr, pt)[maschinelle Übersetzung]

Date Thu, 3 Jun 2021 10:04:07 +0300


Ein Werk wird siebzig Jahre nach dem Tod seines Autors gemeinfrei. Es ist ein Ereignis, das oft unbemerkt bleibt. Im Gegenteil, manchmal nutzen mehrere Verlage die Gelegenheit, Texte zu ergreifen, die als emblematisch gelten. Dies ist in diesem Jahr bei Orwell der Fall; die Möglichkeit für Verlage, auf Rechteverhandlungen zu verzichten, ermöglicht eine Fülle von Publikationen. Ein Glücksfall für diejenigen, die ihre Texte lesen oder erneut lesen und sich den Menschen genauer ansehen möchten. ---- Am 1. stJanuar 2021 die Arbeit von George Orwell, der 1950 starb, fiel in die Öffentlichkeit. Die Gelegenheit für viele Verlage, ihre Version (ihre Vision) der Werke eines Autors zu veröffentlichen, die sowohl als Visionär anerkannt wurden - 1984 noch heute relevant - aber weitgehend unerkannt -, müssen wir die antikolonialistische A Burmese Season oder die feurige Hommage an Katalonien erneut lesen - sogar schändlich abgelenkt. Die konservative Journalistin und Souveränistin Natacha Polony ist der Ursprung der Gründung eines Orwell Clubs (umbenannt in Les Orwelliens) und eines kurzlebigen Fernsehsenders Orwell.tv (der freien Medien des souveränen Frankreichs). Im Jahr 2018 Gallimard, der Verlag berechtigt zu 1984, nahm diese Flut von Veröffentlichungen vorweg und veröffentlichte eine neue Übersetzung des Werkes.

Wenn die Originalübersetzung aus dem Jahr 1950 viele Fehler, Fehlinterpretationen und ungeklärte Kürzungen enthielt, war diese neue "modernisierte" Übersetzung durch ihre semantischen Entscheidungen (und insbesondere durch das Löschen von Begriffen, die inzwischen in die Alltagssprache eingegangen sind) und das Setzen der Gegenwart von verwirrend eine Geschichte, die ursprünglich in der Vergangenheitsform geschrieben wurde. Zusätzlich zu der sehr guten Übersetzung, die uns die Agone-Ausgaben bieten, bereichern oder überladen heute drei Comics oder Graphic Novels und ein Popup-Buch die Lesarten dieses Meisterwerks der dystopischen Literatur.

Diskret veröffentlichen die Libertalia-Ausgaben ihrerseits eine neue, angereicherte Übersetzung des Orwellschen Gleichnisses La Ferme des Animaux , eine antiautoritäre Broschüre mit einer libertären sozialistischen Sauce.

Der Übersetzer Philippe Mortimer, der bereits viele Male für den libertären Verlag gewütet hat, insbesondere im Dienste der Neuauflage von Werken von Jack London, verleiht dieser Übersetzung einen besonderen Atemzug, der eine falsche Lyrik beseitigt, die es nicht mehr gibt existiert. 'war im Originalwerk nicht vorhanden, zu diesem Tiergleichnis, das "vor allem eine Satire der russischen Revolution" ist .

Eine Kritik des grundsätzlich libertären Stalinismus
Die Arbeit ist jedoch komplexer. Und das ist es, was in dieser Ausgabe wertvoll ist: Bei Libertalia wird die Arbeit des Herausgebers im vollen Sinne des Wortes verstanden und die Arbeit wird neben einem Vorwort des Übersetzers vom Vorwort bis zur ukrainischen Ausgabe von 1947 und 1947 begleitet eines zweiten Textes, "Pressefreiheit", ein erfolgloses Projekt aus dem Vorwort zur englischen Ausgabe, das etwa zwanzig Jahre nach dem Tod des Autors entdeckt wurde.

Diese Begrüßungstexte ermöglichen es, dieses Werk in das ursprüngliche Projekt seines Autors aufzunehmen, eine Kritik des stalinistischen Totalitarismus, aber nicht nur, und wir sehen, dass Orwell bereits auf bestimmte rechtsgerichtete Interpretationen seiner Fabel reagiert und sich gegen eine defätistische Vision verteidigt.

Orwels Kritik am Stalinismus ist eine antiautoritäre und grundsätzlich libertäre linke Kritik. Und der gute Mann weiß, wovon er spricht, er lebte in seinem Fleisch den Verrat der Stalinisten, die 1937 lieber gegen die CNT-FAI oder das Poum als gegen die Francoisten in Barcelona feuerten. Wenn die trotzkistische These einer entarteten Revolution findet in Orwells Augen keine Gunst, es ist nicht, sich in die Arme des Kapitalismus zu kuscheln: Wir sehen es in seiner Art, sich über den Produktivismus oder die technophile Fabel lustig zu machen.

Orwell ist und bleibt ein Sozialist im starken Sinne des Wortes, und er schreibt als libertärer Sozialist. Um es in seinen Worten gesagt: "Ich wollte , dass uns die folgenden moralischen daraus ziehen: Revolutionen nur radikale Verbesserungen erzeugen , wenn die Massen auf dem Hut sind und wissen , wie die Führer so schnell zu entlassen , da sie ihre Arbeit getan haben" . Gehen wir diesen Weg und bleiben wir mit Orwell immer wachsam, die ganze Zeit.

David (UCL Grand Paris Sud)

George Orwell, La Ferme des Animaux , Neue Übersetzung von Philippe Mortimer, Libertalia, Januar 2021, 168 Seiten, 13 Euro.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Nouvelle-traduction-la-ferme-des-animaux
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de
A-Infos Information Center