A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(fr) Monde Libertaire - Juin 2021. Chili: communiqué de la prisonnière anarchiste Mónica Caballero

Date Tue, 20 Jul 2021 19:57:57 +0100


Dans les derniers jours de la première semaine de juin, la Gendarmerie chilienne (Genchi) a procédé à un transfert massif de prisonniers de la Prison de Haute Sécurité (CAS) vers la prison de Rancagua, capitale de la Région d'O'Higgins, située à des kilomètres au sud de Santiago. ---- Parmi ces détenus, on compte les Anarchistes et Subversifs Juan Aliste Vega, Marcelo Villarroel, Mauricio Hernández Norambuena, Juan Flores, Joaquín García et Francisco Solar. ---- Le transfert de ces prisonniers s'explique par les changements dans la structure de la CA, ce qui prendra environ un an. Une fois les travaux achevés, les prisonniers seront réintégrés dans la prison d'après l'information fournie par la GENCHI, et tout ce temps mes compagnons seront éloignés de leur entourage affectif et politique. De sorte qu'on ne punit pas simplement le prisonnier mais aussi ses ami.e.s, compagnon.ne.s et parent.e.s. ---- De plus, il est important de souligner que sur le territoire contrôlé par l'État Chilien on ne permet pas la libre circulation entre régions, en raison des mesures préventives contre la propagation du Covid-19.

Dans la région de la capitale, il y a plus de trois prisons où on aurait pu placer mes compagnons, peut-être les puissants ont-ils profité du transfert pour isoler et séparer encore plus les prisonniers ou peut-être qu'aucune des prisons les plus proches de remplit les conditions de sécurité requises pour des détenus à haut risque ou bien encore que ce soit une sorte de vengeance.

Le transfert peut être justifié ainsi ou autrement, quoi qu'il en soir, il est clair qu'aucune action du pouvoir n'est due au hasard. Chaque changement dans la structure carcérale de même que les transferts de prisonniers sont opérés avec précaution et en respectant les procédures.

D'une part, les changements possibles à la CA ne sont pas de bon augure pour les prisonniers. Je pourrais spéculer à l'infini sur les possibles nouvelles mesures de contrôle et être encore en deçà de la réalité.

Pour prévoir ce qui pourrait changer à la CAS, il faut tenir compte du fait que cette prison n'est pas née comme n'importe quelle autre, la CAS est la prison de la Démocratie. Elle a été conçue sur le modèle allemand et irlandais de lutte contre les organisations révolutionnaires.

Elle a été inaugurée en 1994 comme un bon établissement pénitentiaire, unique en son genre, où l'on a essayé de mettre en place un régime interne strictement réglementé prévoyant des visites au moyen de parloirs, une heure de promenade dans la cour, entre autres.

De plus la prison est pratiquement indétectable de l'extérieur la rend plus isolée et invisible.

D'autre part, les conditions de détention ou de régime carcéral qui seraient faites aux prisonniers transférés ne sont pas claires. La Prison de Rancagua est sous-traitée, ce qui signifie qu'une grande partie de son fonctionnement relève d'entreprises extérieures, à la différence de la CAS qui relevait presque complètement d'entreprises d'État. Ceci implique, entre autres, par exemple, que les repas de la prison soient fournis par une entreprise extérieure comme Sodexo qui n'assure pas les besoins nutritionnels les plus élémentaires. Ajoutons à cela que dans les prisons sous-traitées, l'introduction de colis envoyés par des ami.es et parents est limitée pour quasiment tout type de nourriture, livres etc.

Actuellement tous les prisonniers transférés sont maintenus en cellule 24 h en raison d'une éventuelle contamination au Covid 19, une mesure qui ne se justifie en rien puisqu'ils ne seront en contact avec aucun autre prisonnier extérieur à leur module, qu'ils ne seront pas en contact avec le reste de la population carcérale. Face à ce scénario d'isolement total et de nouveau régime carcéral, les prisonniers ont commencé une grève de la soif pour exiger des améliorations de leur qualité de vie et la fin des conditions de réclusion absolue.

Parmi ces prisonniers mobilisés, il y a les compagnons anarchistes et subversifs, ce qui, peu après la fin d'une grève de la faim de 50 jours, pourrait entraîner des complications de leur état de santé.

Je voudrais par ces mots lancer un appel à tous les individuel.le.s et collectifs anti-carcéraux, contestataires et antiautoritaires afin qu'ils surveillent de près la situation des compagnons anarchistes et subversifs transférés à la prison, nos camarades prisonniers ne doivent jamais se sentir seuls.

Main ouverte vers compagnon, Poing fermé vers l'ennemi. Solidarité active et combative.

Mónica Caballero Sepúlveda, prisonnière Anarchistes. Début juin 2021

Traduction Moonica Jornet Groupe Gaston Couté FA

Publié par Anarquia.info

https://monde-libertaire.net/index.php?articlen=5823
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr
A-Infos Information Center