A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(de) France, UCL AL #318 - Kultur, Lesen Sie: Unmöglich (ca, en, it, fr, pt)[maschinelle Übersetzung]

Date Mon, 16 Aug 2021 09:19:12 +0300


Bergunfall oder Abrechnung zwischen ehemaligen Kampfkameraden ? Erri de Luca erforscht die Erinnerung an eine Epoche. ---- Erri de Luca hatte mehrere Leben. Als Kind erlebte er Armut im beliebten Stadtteil Montedidio in Neapel. Er nahm ab 1968 am italienischen Rampant Mai ( il longo mai ) teil und trat 1969 Lotta Continua . bei, eine der wichtigsten Organisationen der Arbeiterautonomie, deren Dienst er für die Ordnung verantwortlich war. Dort kämpfte er bis zur Auflösung 1977. Als Arbeiter bei Fiat, dann fünfzehn Jahre in verschiedenen Firmen, floh er zeitweise vor den Repressionen des italienischen Staates, indem er nach Frankreich flüchtete. Wir finden ihn Fahrer eines humanitären Konvois während des Krieges in Bosnien oder neuerdings neben Gegnern der Hochgeschwindigkeitsstrecke Lyon-Turin. Er gehört auch zu denen, die sich für Migranten aussprechen, die das Mittelmeer überqueren wollen und von denen viele im Namen einer rassistischen Staatsräson sterben, weit entfernt von den vermeintlich universalistischen Idealen der Regierungen der Europäischen Union.

Aber das ist noch nicht alles. Zu unserer Freude schreibt Erri de Luca seit dreißig Jahren Artikel, Gedichte, Kurzgeschichten und Romane. Er ist auch Übersetzer und Bergsteiger. Impossible ist sein letzter französischer Roman. Es ist letzten Herbst erschienen und bietet einen guten Einstieg in sein Werk und sein multidimensionales Universum.

Ein Mann wird von einem Richter befragt. Dieser verdächtigt ihn, einen anderen Mann ins Leere gestoßen zu haben, den er auf einem steilen Weg in den Dolomiten getroffen hätte. Er nimmt ihn in Untersuchungshaft, weil er nicht an einen einfachen Zufall zweier Männer glaubt, die einen Bergpfad ohne Begegnung beschreiten, oder an die Unfallthese. Der Richter begründet seine feste Überzeugung damit, dass sich die beiden Männer vierzig Jahre zuvor gekannt haben. Sie waren damals in derselben revolutionären Organisation militant und der Verstorbene hatte eine Vergangenheit von " Reue ", das heißt von einem Mitarbeiter der Justiz, der Namen nannte und viele seiner Kameraden stürzen ließ, von denen der Verdächtige , um eine Reduzierung der Strafe.

Für den ehemaligen revolutionären Aktivisten ist die Erfahrung der Berge eine Distanzierung von der Welt und ihren Turbulenzen, aber er sieht sich in der Vergangenheit von " der am meisten verklagten Generation in der Geschichte Italiens " gefangen .

Die Macht der Worte
Von da an prallen zwei Wahrheiten aufeinander, die eines Richters, der einen Schuldigen finden muss, und die eines Mannes, der seine Überzeugungen nicht aufgegeben hat und kämpft, um nicht von der Justizmaschinerie zerquetscht zu werden. Letzterer schöpft dabei aus seinen Ressourcen, seiner beeindruckenden Anpassungsfähigkeit und der Ethik, die sein politisches und soziales Ideal geprägt hat, und lässt uns manchmal an die Erfahrung von Victor Serge denken ( Was jeder Revolutionär wissen sollte Repression und insbesondere sein Roman Les Hommes im Gefängnis ).

Impossible ist ein poetischer, philosophischer und politischer Roman. Es geht um Gerechtigkeit, um Freiheit - um das, was die Schrift bietet. Darin offenbart dieses Werk die Macht der Literatur, die den Fallen der Rhetorik und der Fälschung von Wörtern, die von Mächtigen verwendet und missbraucht werden, einen Strich durch die Rechnung macht.

Wir lesen dort die melancholische Beschwörung der Hoffnung auf eine Revolution und einer von einem vermeintlich demokratischen Staat zerbrochenen Generation zugleich als Heilmittel gegen die Melancholie.

Wir können dort auch eine Bewunderung durch ein Lob des Nutzlosen, das der Schönheit des Berges ist, erkennen. Der Berg fasziniert, weil er unberechenbar ist und jedem, der ihn hören möchte, das Bewusstsein der Grenzen offenbart.

Zögern Sie aus all diesen Gründen nicht, in Impossible einzutauchen .

Erri de Luca, Impossible , übersetzt aus dem Italienischen von Danièle Valin, Gallimard, 2021, 242 Seiten, 16,50 Euro
Laurent Esquerre (UCL Aveyron)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Impossible
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de
A-Infos Information Center