A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) France, UCL AL #318 - Cultura, Leer: Imposible (de, en, it, fr, pt)[Traducción automática]

Date Sun, 15 Aug 2021 12:41:31 +0300


¿Accidente de montaña o ajuste de cuentas entre excompañeros en la lucha ? Erri de Luca explora la memoria de una época. ---- Erri de Luca tuvo varias vidas. De niño, experimentó la pobreza en el popular barrio de Montedidio en Nápoles. Participó en el desenfrenado mai italiano ( il longo mai ) de 1968 y se unió en 1969 a Lotta Continua., una de las principales organizaciones de la autonomía de los trabajadores, de la que era responsable del servicio del orden. Allí hizo campaña hasta su disolución en 1977. Trabajador de Fiat, luego en varias empresas durante quince años, huyó durante un tiempo de la represión del Estado italiano refugiándose en Francia. Lo encontramos conductor de un convoy humanitario durante la guerra en Bosnia o más recientemente junto a oponentes de la línea de alta velocidad Lyon-Turín. También es de los que se pronuncian a favor de los migrantes que buscan cruzar el Mediterráneo y muchos de los cuales mueren en nombre de una razón de Estado racista muy alejada de los ideales supuestamente universalistas de los gobiernos de la Unión Europea.

Pero eso no es todo, para nuestro deleite, Erri de Luca ha estado escribiendo artículos, poemas, cuentos y novelas durante los últimos treinta años. También es traductor y montañero. Imposible es su última novela publicada en francés. Se publicó el pasado otoño y constituye una buena entrada a su obra y su universo multidimensional.

Un hombre es interrogado por un juez. Este último lo sospecha de haber empujado al vacío a otro hombre al que habría encontrado en un camino empinado en los Dolomitas. Lo pone bajo custodia porque no cree en una simple coincidencia de dos hombres que toman un camino de montaña sin encontrarse o en la tesis del accidente. El juez basa su firme convicción en el hecho de que los dos hombres se conocían cuarenta años antes. Fueron militantes entonces en la misma organización revolucionaria y el fallecido tenía un pasado de " arrepentido ", es decir, de un colaborador de la justicia que dio nombres e hizo zambullirse a muchos de sus compañeros, de los cuales el sospechoso, con el fin de obtener una reducción de la pena.

Para el ex activista revolucionario, la experiencia de la montaña es de distanciarse del mundo y de sus turbulencias, pero se ve atrapado en el pasado por " la generación más demandada en la historia de Italia " .

El poder de las palabras
A partir de ahí chocan dos verdades, la de un juez que debe encontrar a un culpable y la de un hombre que no ha renunciado a sus convicciones y lucha para no ser aplastado por la maquinaria judicial. Para ello, este último recurre a sus recursos, su formidable capacidad de adaptación y la ética que forjó su ideal político y social, haciéndonos pensar en momentos en la experiencia de Víctor Serge ( Lo que todo revolucionario debe conocer la represión y especialmente su novela Les Hommes dans la prison ).

Imposible es una novela poética, filosófica y política. Se trata de justicia, de libertad, lo que proporciona la escritura. En esto, este trabajo revela el poder de la literatura que frustra las trampas de la retórica y la falsificación de palabras usadas y abusadas por los poderosos.

Allí leemos la evocación melancólica de la esperanza de una revolución y de una generación rota por un estado supuestamente democrático al mismo tiempo que un remedio para la melancolía.

También podemos ver allí un ejercicio de admiración a través de un elogio de lo inútil que es el de la belleza de la montaña. La montaña fascina porque es impredecible y revela a quien quiera escucharla la conciencia de los límites.

Por todas estas razones, no dudes en sumergirte en Impossible .

Erri de Luca, Impossible , traducido del italiano por Danièle Valin, Gallimard, 2021, 242 páginas, 16,50 euros
Laurent Esquerre (UCL Aveyron)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Impossible
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar artculos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center