A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Trk�_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Trk�
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(gr) 200 χρόνια Αργεντινή - Οι ιθαγενείς μιλούν για την άλλη ιστορία

Date Sun, 30 May 2010 21:33:30 +1000


Η Αργεντινή γιορτάζει τα 200 χρόνια από την επανάσταση που άνοιξε τον δρόμο για την ανεξαρτησία της από την Ισπανία, με γιορτές στην πρωτεύουσα και παρελάσεις. --- Δεν γιορτάζουν όμως όλοι. --- Οι ιθαγενείς της Αργεντινής καλούν την προσοχή του κόσμου στο ζήτημα της εισβολής στην ιθαγενή γη και της απομάκρυνσης των κατοίκων της από αυτή. --- Τίποτα για να γιορτάσεις --- Κατά την διάρκεια των καθεστωτικών εορτασμών ομάδες ινδιάνων κατέκλισαν την «εθνική» πρωτεύουσα και απαίτησαν για την αναγνώριση της πολιτιστικής διαφοράς και πολυμορφίας, σε αυτό που ονομάστηκε μία από τις μεγαλύτερες ινδιάνικες διαδηλώσεις στην ιστορία της Αργεντινής.

Κατά την διάρκεια της οποίας χιλιάδες ινδιάνοι τίμησαν την εκτός αποικιοκρατίας ιστορία του Αργεντίνικου έθνους.

Ο Santiago de la Casa ,μέλος της κοινότητας των Pilaga' ταξίδεψε από την επαρχία της Formosa με σκοπό να διαδηλώσει και να πιέσει για την δημιουργία νόμου που θα αναγνωρίζει τις ιθαγενικές γλώσσες, πολιτισμό και εδάφη. «Δεν μπορούμε σαν ιθαγενείς να είμαστε χαρούμενοι και να γιορτάζουμε τα τελευταία 200 του «εθνικού» παρελθόντος. Οι ιθαγενείς λαοί βρισκόταν είδη εδώ. Οι άλλοι, οι Ευρωπαίοι που ήρθαν εδώ 200 χρόνια πριν μπορούν να γιορτάζουν. Μπορούν να γιορτάζουν γιατί επωφελήθηκαν από τα νερά, τους ποταμούς, τον αέρα, και την γη».

Η κοινότητα των Pilaga' αντιμετωπίζει περιβαλλοντολογική καταστροφή και εκτεταμένη μόλυνση των νερών εξαιτίας έργων που έχουν προκαλέσει το πλημμυρισμα της πατρογονικής γης. Τα 6000 μέλη της κοινότητας συστηματικά υποφέρουν την καταπίεση των δυνάμεων ασφάλειας του αστικού κράτους, ενώ η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί κοινό τόπο και καθημερινότητα για την ιθαγενή κοινότητα που έχει κυριολεκτικά παρακμάσει από το βάρος της μακροχρόνιας έλλειψης τροφής και της απώλειας του παραδοσιακού τρόπου ζωής που περιλάμβανε το κυνήγι και το ψάρεμα και που εξασφάλιζε την επιβίωσή της για εκατοντάδες χρόνια.

Γενοκτονία

«Περισσότερες από 30 ιθαγενή έθνη επιβίωσαν από την μαζική μετανάστευση των Ευρωπαίων στη Αργεντινή, και τις εκστρατείες της «κατάκτησης της ερήμου» του Παταγονικού νότου και της απομάκρυνσης από αυτόν των φυσικών του κατοίκων προς όφελος του λευκού αποικισμού» αναφέρει ο Αναρχικός ιστορικός Osvaldo Bayer. 30 εκατομμύρια εκτάρια κλάπηκαν από τους ιθαγενείς και παραδόθηκαν στους λευκούς άποικους.

Ο Lestuaro Newen μέλος της συνομοσπονδίας των Μπούστε λέει ότι, «Βασικό συστατικό της αλλαγής που πρέπει να επιτελεστεί στην Αργεντινή και στην Λατινική Αμερική γενικότερα είναι να σταματήσει η συστηματική προσπάθεια ελέγχου της ιστορίας που προσπαθεί να νομιμοποιήσει την γενοκτονία που επιτελέστηκε», « η πραγματικότητα είναι ότι εδώ υπήρχαν ανθρώπινες κοινότητες πριν τον αποικισμό και ότι η προσπάθεια των αποίκων να εξοντώσουν τους ιθαγενείς αποτελεί ξεκάθαρη γενοκτονία. Οι κοινότητες μας έχουν προσφέρει πολλά στην ιστορία και μπορούν ακόμα να προσφέρουν περισσότερα στο μέλλον, και ελπίζουμε ότι η ιστορία θα αλλάξει».

200 χρόνια μετά από το τέλος του αποικισμού, τα ιθαγενή εδάφη παραμένουν κατειλημμένα από τα ξένα οικονομικά συμφέροντα. Ένας από τους μεγαλύτερους ιδιοκτήτες γης στην Παταγονία είναι η εταιρεία Benetton που κατέχει 2.2 εκατομμύρια στρέμματα γης, και αποτέλεσε έναν από τους βασικούς εμπνευστές της σύγχρονης εκστρατείας εκδίωξης των οικογενειών που κατοικούσαν εκεί εδώ και αιώνες.

Η Αργεντινή γιορτάζει τα 200 χρόνια από την επανάσταση που άνοιξε τον δρόμο για την ανεξαρτησία της από την Ισπανία, με γιορτές στην πρωτεύουσα και παρελάσεις. Δεν γιορτάζουν όμως όλοι. Οι ιθαγενείς της Αργεντινής καλούν την προσοχή του κόσμου στο ζήτημα της εισβολής στην ιθαγενή γη και της απομάκρυνσης των κατοίκων της από αυτή.
Οι φεστιβαλικές εκδηλώσεις της ανεξαρτησίας έχουν τελειώσει, και εκατομμύρια επισκέφτηκαν τις εκθέσεις που παρουσιάζουν την λευκή εκδοχή της ιστορίας. Η πρόεδρος Cristina Kirchner συναντήθηκε με μία αντιπροσωπία των ιθαγενών θέλοντας να δήξει το καλό πρόσωπο της εξουσίας.

Ωστόσο, για τους 8000 αυτόχθονες που βάδισαν προς την πόλη, η διαδήλωση της 25η Μαΐου δόνησε μια βαθιά χορδή για όλες τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν τις διακρίσεις και την καταστολή. Σε όλη την πόλη, ακούστηκαν οι κραυγές τους " η κλεμμένη γη θα ανακτηθεί, "τα δάκρυα της γενοκτονίας των ιθαγενών λαών, θα δικαιωθούν.

Το κείμενο είναι της Marie Trigona, και η ελεύθερη μετάφραση έγινε από τον rebelian από το

www.mujereslibres.blogspot.com
_______________________________________________
A-infos-gr mailing list
A-infos-gr@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-gr

A-Infos Information Center