A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Trk�_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Trk�
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(fr) Serbie : la répression continue ... la lutte aussi ! = ?iso-8859-1?Q?(D=E9claration_de_l'Initiative_AnarchoSyndicaliste-AIT?=)

Date Sat, 10 Apr 2010 09:39:42 +0200



Campagne internationale de solidarité avec les anarchistes serbes
==============================================
La classe dirigeante serbe poursuit contre le mouvement libertaire sa répression
exacerbée, qui a commencé en septembre 2009 avec l'arrestation des six de Belgrade -
Sanja Dojkic, Tadej Kurepa, Ratibor Trivunac, Ivan Vulovic, Nikola Mitrovic et Ivana
Savi. Depuis lors, un groupe anarchiste inconnu, « Black Ilija », a revendiqué
l'envoi de deux bouteilles de liquide brûlant sur un trottoir avoisinant l'ambassade
grecque à Belgrade, en réaction au traitement barbare des rebelles par l'État grec,
causant alors à l'ambassade un dommage s'élevant à 18 euros. Les médias du régime,
aidés par des analystes et des sources « bien informées », ont lancé une chasse à la
seule organisation anarchiste qui opère publiquement en Serbie - la confédération
syndicale « Initiative Anarchosyndicaliste » (ASI), section de l'Association
Internationale des Travailleurs (AIT). Ce qui avait commencé comme des spéculations
de la part des médias sur la connexion entre l'ASI et les événements devant
l'ambassade a été complété par l'arrestation de quatre membres du groupe local de
l'ASI à Belgrade et de deux autres anarchistes de Belgrade et, plus tard, après
l'intervention de la présidence dans les médias, l'élévation de la première mise en
accusation en Serbie pour le crime de « terrorisme international ». Les six de
Belgrade ont passé les cinq mois et demi suivants dans de terribles conditions
d'isolement et de torture à la prison centrale de Belgrade.

La réaction à l'arrogance apparente et aux actions répressives manifestes de l'État,
reflétées par la fabrication de preuves contre les anarchistes et la qualification
absurde de « terrorisme international » de cet événement, a servi de base à la
mobilisation massive d'un public considérable contre ce procès, qui a été étiqueté
immédiatement comme étant le procès politique des détracteurs du régime. Pendant la
période de détention des six de Belgrade, le public, en Serbie, dans sa région et
dans le monde entier, a réagi fortement contre le comportement des autorités serbes.
Outre le grand nombre de pétitions publiques et de lettres de protestations, le
mouvement libertaire a organisé une série d'actions de protestation, en Serbie ainsi
qu'en Croatie, Macédoine, Slovénie, Pologne, Slovaquie, Portugal, Autriche,
Australie, Grande-Bretagne, Russie, Ukraine, Grèce, République tchèque, Pays-Bas,
Bulgarie, Allemagne, Hongrie, Portugal, Italie, France, Turquie, États-Unis, Suisse,
Suède, Espagne, etc. De très nombreux intellectuels, artistes et figures publiques
de première file de tout le territoire de l'ancienne Yougoslavie se sont joints aux
protestations et aux activités de soutien aux anarchistes détenus. L'intérêt suscité
par le cas et la pression exercée par le public a joué indubitablement un rôle
crucial dans la remise en liberté des six de Belgrade. Après la première audition
des détenus, qui s'est tenue le 17 février et à laquelle plus de 200 personnes ont
tenté d'assister en se déplaçant de Serbie et du reste du monde, la cour a décidé de
suspendre la détention et a permis aux anarchistes de préparer leur défense hors de
prison.

Malgré la victoire du public avec la remise en liberté des accusés pour qu'ils
défendent leur cause, l'État, pendant toute cette période de détention et de procès
des six et encore ensuite, a fait savoir clairement qu'il n'a pas l'intention de
réduire la pression sur notre organisation et le mouvement libertaire en général.
Dès la fin du mois d'octobre 2009, trois membres du ASI local de Vrshac - Ivan
Feher, Nenad Horvat, et le jeune RK - ont été arrêtés pour avoir collé des affiches
portant l'inscription « Liberté pour les anarchistes détenus ». Les autorités ont
lancé contre eux des poursuites pénales pour le crime nouvellement institué et
fortement controversé d' « obstruction à la justice ». Des poursuites pénales pour
le même crime concernent deux autres anarchistes - R. Zh., citoyen serbe et résident
permanent de Vienne et D. B., ressortissant croate - qui sont allés au procès à
Belgrade pour soutenir leurs compagnons détenus. Dans le hall du tribunal, ils ont
arboré un papier portant le slogan « l'anarchisme n'est pas du terrorisme » écrit à
la main et l'ont placé contre la fenêtre du prétoire pendant quelques secondes. Les
deux compagnons ont été immédiatement mis en garde à vue et ce au-delà du délai
légal, puis relâchés pour leur défense sans leur passeport, qui ont été saisi.

Cela fait plus d'un mois et demi que l'interdiction de quitter la Serbie a été
prononcée, et les investigations ont démontré que le juge chargé du cas des six de
Belgrade, Dragomir Gerasimovic, n'a pas été gêné par leur geste pendant
l'accomplissement de ses fonctions. Malgré cela, le 23 mars, le procureur général
adjoint, Svetlana Nenadic, a confirmé la mise en accusation ouvrant un nouveau
procès politique, qui cette fois met en avant le fait qu'il n'y a aucune partie
lésée. Expérimentant sa première défaite dans le cadre du procès des six, l'État a
décidé d'employer des façons alternatives de répression et d'intimidation à l'égard
des anarchosyndicalistes. Début mars, des affiches fascistes « Fais la connaissance
de ton voisinage - apprends à connaître les ennemis de la Serbie » ont émergé près
de l'entrée de l'une des tours d'immeubles de Belgrade. Les affiches font figurer la
photo d'un des anarchosyndicalistes de Belgrade et membre des six de Belgrade, Ivan
Vulovic, qui vit dans un des blocs susmentionnés. L'appel au lynchage est assorti
d'une liste fictive de « crimes » commis par l'ASI, et de la phrase « Il en existe
pour les juger si un tribunal corrompu ne le fait pas », avec un slogan menaçant : «
Nous savons où vous vivez, nous savons où vous dormez ».

Depuis le début de cette vague de répression contre l'ASI, de nombreux membres de
l'ASI sont sous surveillance policière constante et régulièrement menacés et
interrogés par la police. Une atmosphère de peur a été créée par la police au sein
du mouvement et a causé la paralysie de nombre de nos compagnons ; c'est seulement à
partir du relâchement des six que nous avons pu observer les premiers pas d'une
sérieuse reconstruction du mouvement et de l'initiative anarchosyndicaliste. Bien
qu'elle ait déstabilisé et apeuré certains membres du mouvement, et pendant un
certain temps poussé de fait notre organisation dans l'illégalité, la vague de
répression ne nous a pas détruits, et désormais, enrichis de nouvelles expériences
et d'idées d'autant plus solides, nous avons réussi à affirmer des positions qui
nous permettront de commencer à riposter.

Au cours de la période qui a suivi la première audition, les membres des six Ivan
Savic et Ratibor Trivunac ont rencontré l'ombudsman de la République serbe, Sasha
Jankovic, et son délégué chargé des droits des personnes privés de liberté, Milosh
Jankovic. Des preuves leur ont été présentées de la torture d'Ivan Savic, de qui des
gardiens de prison ont tenté d'extorquer, en le strangulant, des aveux de tentative
d'assassinat du consul grec à Belgrade avec deux bombes défensives, puis ils ont été
informés des violations des droits de Ratibor Trivunac produites pendant sa
détention. Pendant l'entrevue avec l'ombudsman, il a été stipulé qu'aucun autre
détournement de la loi ne serait toléré, sous la forme de cas politiques fabriqués à
l'encontre d'anarchosyndicalistes de Vrshac et de saisies de passeports, étant donné
que l'ombudsman a spécifiquement souligné la privation de liberté arbitraire subie
par R. et D. après l'expiration du délai légal de 48 heures. Pendant la même
période, des membres des six de Belgrade ont été contactés par des représentants de
l'Union européenne proposant un entretien relatif à leur cas.

Le mardi 23 mars, une deuxième audition a eu lieu dans le cadre du procès politique
contre les six anarchistes de Belgrade. Victimes d'un chantage leur signifiant la
possibilité de retarder le procès d'un mois et sa prolongation indéfinie, les
défendeurs ont été forcés de participer à la deuxième audition en l'absence de leur
public, qui s'est à nouveau réuni en grand nombre dans les couloirs du tribunal.
Même la présence de leurs proches les plus intimes a été empêchée. Les défendeurs et
leurs avocats n'avaient eu vent de la modification de la charge de « terrorisme
international » en « provocation de danger public » que par les médias, qui avaient
diffusé la déclaration du porte-parole du bureau des procureurs généraux, Toma
Zoric. Ni eux ni les avocats n'avaient été informés du changement de l'accusation
avant la deuxième audition, et ne l'ont été que le jour du procès, pendant la pause
d'une heure qui leur a été accordée avec ce motif par le juge Dragoljub Gerasimovic,
désormais chargé du procès en procédure abrégée. Selon la nouvelle mise en
accusation, les six anarchistes de Belgrade sont accusés d'avoir mis sur pied et
mené l'attaque de l'ambassade grecque à Belgrade dans le but de soutenir le rebelle
grec Todoris Ilioupulos « en commettant un crime de provocation de danger public ».
Le changement de l'accusation a été créé le 22 mars par le biais d'un mémorandum du
bureau du procureur de la République à Belgrade délivré à la Haute cour de Belgrade.

Le mémorandum indique dans la première phrase que les documents de l'objet criminel
K-1633/10 sont renvoyés à la cour « ainsi que la mise en accusation modifiée
indiquant que », et vient ensuite presque littéralement la déclaration de la
première mise en accusation dans laquelle, sans aucune explication, seul le nom du
crime dont les défendeurs sont accusés change et les paragraphes de la loi pénale
généralement utilisés pour ce genre d'événements sont modifiés. Cette mise en
accusation étant différente de la première et sous la pression du public, le bureau
des procureurs a décidé d'abandonner la tentative de criminalisation de notre
organisation dans cette accusation ; donc, dans cette version, la déclaration selon
laquelle l'attaque a été organisée par l'ASI n'existe pas. En se basant sur une
accusation fabriquée, en requalifiant le délit d'individus inconnus devant
l'ambassade grecque comme un crime dont les six de Belgrade sont accusés, l'État
poursuit sa répression contre les principaux membres libertaires de notre
organisation. Les contradictions, qui composent la majeure partie de l'accusation,
sont la base sur laquelle repose la défense des accusés pour démontrer, avec succès,
le caractère vide des positions du procureur. Par exemple, il a été confirmé à
nouveau qu'Ivan Savic et Nikola Mitrovic n'ont pas été présents sur les lieux, comme
cela était indiqué dans la mise en accusation. La suite du procès, au cours de
laquelle le verdict sera très probablement rendu, est prévue le 23 avril. Un autre
témoin de la défense sera alors entendu, et les sentences finales seront
communiquées.

La confédération syndicale « Initiative Anarchosyndicaliste », avec le soutien de
tout le mouvement libertaire au sein du pays, dans le monde, et du public
démocratique dans son ensemble, exige de l'État serbe le retrait de sa mise en
accusation insensée contre les six de Belgrade et qu'il mette un point final au
procès burlesque qui se déroule à leur encontre. Nous exigeons également que la mise
en accusation des trois compagnons arrêtés à Vrshac et des deux arrêtés lors du
procès des six de Belgrade soit retirée, et que leur jugement prenne ainsi fin. Nous
exigeons que leurs papiers d'identité soient restitués à D. et à R. pour qu'ils
puissent enfin rentrer chez eux. Il est d'une importance capitale de maintenir la
pression sur l'État de Serbie jusqu'à ce que le verdict de nos six compagnons soit
rendu ; à cette fin, des actions de protestation sont attendues jusqu'au 23 avril
ainsi qu'une grande participation au procès lui-même.

La solidarité est notre arme !

À Belgrade,
Le 4 avril 2010

Secrétariat international de la confédération syndicale « Initiative
Anarchosyndicaliste », section de l'Association Internationale des Travailleurs -
ASI-AIT

Traduction : :arrow: http://anarsonore.free.fr/spip.php?breve203


[ expediteur/expeditrice : "CNT AIT Paris" <contact -A- cnt-ait.info> ]

_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr


A-Infos Information Center