A-Infos (tr) Bangladeş, Eylem ihtiyacı (en)

[Victor Chernov <wsany@hotmail.com>]

 ________________________________________________
   A - I N F O S  H A B E R  S E R V İ S İ
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Sevgili Dostlar ve Yoldaşlar,
Ulusal Tekstil İşçileri Federasyonu (NGWF)
Bangladeş'teki Karnaphuli Fabrics Ltd. ve bu şirketin
ortağı Newtex Grubu'na karşı bir mücadele ile
uğraşıyor. Karnaphuli Fabrics (Karnaphuli Dokumacılık)
ve Newtex Grubu Avusturya, Fransa, İtalya ve
A.B.D.'deki bir dizi çokuluslu şirketle taşeron
tekstil üretimi sözleşmeleri yaptı.
İşgücünün çoğunluğu kadınlardan oluşuyor. İşverenin
dayattığı çalışma koşulları ağır, NGWF'nin
tespitlerine göre bazen fiziksel tecavüz boyutuna
varabiliyor. Taze içme suyu yok. Birşeyler yemek için
kantin yok. Doğum izni yok ve yok denecek kadar az
izin hakkı var. Bu işçiler her gün 14 ile 15 saat
arasında çalışıyor. Bazen bütün bir gece boyunca
( 8am'den sonraki 4 am'e kadar ) çalışıyorlar. Bir
Kalfanın aylığı 15.51 ABD doları, bir Ustanın 25 -
27.58 $, en kalifiye Ustanın aylığı ise 46.55 $.

İşçiler kendilerine bir zaman kartı ("yoklama kartı")
verilmediğinden fazla mesai ödemeleri konusunda
dolandırılıyor. Bu işçilerin çalışma sözleşmeleri de
bulunmuyor ve her an işten çıkarılabilirler. Zaman
kartı olmadığında, kaç saat çalışıldığına dair hiçbir
belge de olmaz. Bunun sonucunda yönetim işçileri fazla
mesai ödemeleri üzerinden dolandırıyor. Bu
dolandırıcılık konusunda NGWF aşağıdaki örneği
veriyor:
"Bir işçi 100 saat fazla mesai yaptığı zaman yönetim
sadece 80 saatlik fazla mesai ödemesi yapıyor. İşçiler
ellerinde (zaman kartı benzeri) hiçbir belge
olmadığından buna karşı mücadele edemiyorlar."

Sağlıksız çalışma ve maaş koşullarına ilaveten,
patronlar 8 Eylül 2003 tarihinde aralarında NGWF
üyelerinin de bulunduğu 17 işçiyi işten attı.

NGWF, Newtex Grubu-Karnaphuli Dokumacılık'a protesto
mektupları gönderilmesini istiyor. Uluslararası
düzeyde NGWF, bağlantılı çokuluslu şirketler Samar
Group, Alperin Inc., Benger Sportswear, Tissaia ve
Basics'ten de talepte bulunuyor. Onlardan taşeron
sözleşme imzaladıkları şirketlerin koşullarını
araştırmalarını ve NGWF vasıtasıyla doğru düzgün
çalışma koşulları sağlayarak "talepleri yerine getirme
inisiyatifini ellerine almalarını" ve taşeron sözleşme
yaptıkları fabrikalara dikkat etmelerini talep edin.

Bu şirketlerin adresleri aşağıda.

Bu şirketlere yazarken ya da karşı eylem yaparken,
lütfen NGWF'nin taleplerini öne çıkarın:

1. İşten çıkarılan 17 işçinin geri alınması ya da
tazminatlarının ödenmesi.
2. Haftalık izin günü verilmesi.
3. Yazılı bir Görev veya sözleşme kağıdı verilmesi.
4. Kimlik kartı ve yoklama kartı.
5. Yemek için temiz bir yer ya da kantin.
6. İşyeri doktoru ve ilkyardım bakımı.
7. Taciz ve işkencenin durdurulması.

Bangladeş Adresi:

KARNAPHULI FABRICS LTD.
70 Green Road, Dhanmondhi,Dhaka-1205, Bangladesh

NEWTEX GROUP ( toplam 9 fabrika )
Merkez Adres: 69/1 Green Road, pantha path,SUVASTU
TOWER,lebel 10 - 11,
Dhaka-1205,Bangladesh,Tel;88 02 9663237,8614910,Fax;
88 02 8615928.

Çokuluslu Şirketler:

AVUSTURYA:

MARKA:Benger Sportswear
Mehrerauer Straße 3-5, 6900 Bregenz,Austria
Telefon: (0043) 05574/52744
Fax: (0043) 05574/43219

FRANSA:

MARKA:Tissaia
Leclerc Groupe (veya E Leclerc)
52 street Camille Desmoulins 92451 Issy-les-Moulineaux
Edouard Leclerc, Başkan
http://www.transnationale.org/

İTALYA:

Marka: OCN (MAN )
Samar Group,Via Martiri Libertà13874
Mottalciata,Italy.
Tel: (0)161-8721
Fax: (0)161-872271
E-mail:staff@samar.it
www.samar.com

A.B.D.:

Marka: Mayflower MFG Co.
3 Maxson DriveOld Forge,
Pa 18518 United States
Tel: 570-457-5151

Marka: Alperin Inc.
1 Maxson DriveOld Forge,
Pa 18518United States
Tel: 570-457-0500
www.alperininc.com

Marka: BASICS
4950 Pacific Avenue # 200
Stockton, CA 95207-6307 United States
TEL: 209-956-1041 FAX: 209-956-1041
ABI-NO: 467985180

KARNAPHULI fabrikası ve grupları NEWTEX daha önceden
bazı farklı marka isimleri altında çalışmıştı:
1. MAC 1 ONE
2.Outfit
3.hot + spicy
4.Carlo Filati
5.HOT SUMMER
6.Slazenger
7. e extreme YOUTH
8.COMPLICES

Her türlü yardım ve katkılarınız için sizlere şimdiden
teşekkür ediyoruz.

Dayanışmayla,

Amirul Haque Amin
Genel Sekreter
Ulusal Tekstil İşçileri Federasyonu
ngwf@mail.aitlbd.net

Mike Harris
İşçilerin Dayanışma İttifakı
(Workers Solidarity Alliance)
[Editörün notu: anarko-sendikalist]
wsany@hotmail.com
www.workersolidarity.org


[çeviri - b.ö./ainfos]



*******
                             *******
       ****** A-Infos Haber Servisi ******
      Anarşistlerle ilgili ve anarşistleri ilgilendiren haberler
                       ******
		TALİMATLAR: lists@ainfos.ca
		YANITLAR: a-infos-d@ainfos.ca
		YARDIM: a-infos-org@ainfos.ca
		WWW: http://www.ainfos.ca/
		BİLGİ: http://www.ainfos.ca/org

-A-infos'tan tek dilde ileti almak için lists@ainfos.ca'ya aşağıdaki mesajı gönderin:
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 X = en, ca, de, fr, it, pt, vb. (yani, dil kodudur)