A-Infos (fr) Procès de l'émeute anti-ZLEA à Québec: appel à solidarité

[la C.L.A.C. <clac@tao.ca>]

 _________________________________________________
   A G E N C E  D E  P R E S S E  A - I N F O S
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 _________________________________________________


--> LE PROCES DE L'EMEUTE ANTI-ZLEA DE QUEBEC DEBUTERA EN JANVIER 2004

--> UN APPEL POUR VOTRE SUPPORT ET SOLIDARITE

Apres plusieurs delais, et pres de trois ans apres les manifestations a
grande echelle contre le Sommet des Amériques et la ZLEA a Quebec en
avril 2001, mon proces face a un jury a Quebec debutera le 19 janvier
2004, dans un peu plus de deux mois.

Le proces a ete programme sur trois semaines, et je fais face a une peine
de jusqu'a deux ans de prison si je suis declare coupable. Une
condamnation tres probable serait d'au moins quelques mois de prison.
Dans une recente cause relative au Sommet a Quebec, la Couronne a demande
quatre mois de prison pour un défendeur inculpe du meme chef d'accusation
que moi. La sentence est toujours en instance dans cette cause.

Je fus initialement accuse de possession d'une arme dangereuse - une
catapulte a ourson en peluche - ainsi que de participation a une emeute.
L'inculpation relative aux armes fut retiree, mais l'inculpation d'emeute
- qui est serieuse - est toujours en vigueur. J'ai initialement passe 17
jours en prison en attendant la mise en liberte sous caution pour ces
chefs d'accusation apres avoir ete arrache de la rue par une unite
d'enlevement constituee de policiers en civil.

Il y avait des centaines de manifestants arretes et accuses a Quebec en
avril 2001. Plusieurs furent acquittes, plusieurs furent declares
coupables, and plusieurs autres ont conclu des marches. Les proces avec
jury, qui sont la pour des causes plus serieuses, ont commence seulement
recemment. A cette date-ci, il y a eu au moins un acquittement, mais
aussi une condamnation avec un jury (avec appel en instance). Rien ne
peut etre pris pour acquis, meme si les accusations sont bidon. Le
Collectif Legal Libertas continue de supporter les defendeurs et
defenderesses de Quebec, and il peut etre contacte a legal@tao.ca . Une
mise a jour au sujet des autres accuseEs est a venir.

Encore une fois, je fais un appel personnel a votre solidarite et votre
support. Recemment, j'ai ete acquitte avec mes deux co-accuses, dans un
autre proces avec jury - relatif a la manifestation a Montreal en 2000.
Une lecon que j'ai retenue de ce proces, ou je me suis represente
moi-meme, est l'importance d`etre tres assure quand il s'agit de demander
du support a l'avance, que ce soit pour des témoins ou des gens qui
possedent des bandes videos, ou encore du support financier et moral. A
la veille d'un proces tres important, alors que je fais face a du temps
en prison si je suis condamne, je vous demande à nouveau votre support de
plusieurs manieres importantes.

Si vous etiez impliques dans les manifs a Quebec, ou si vous connaissez
des gens qui y etaient, s'il-vous-plait dites-leur de me contacter s'ils
peuvent m'aider sur les points ci-bas :

--> PREUVE VIDEO ET AUDIO : les chefs d'accusation contre moi sont
relatifs au premier jour des manifs importantes a Quebec, lorsque le "mur
de la honte" fut mis a terre (le vendredi 20 avril 2001). Si vous avez
des bandes video de la Marche du Carnaval Anti-Capitaliste, ou bien des
bandes video ou je figure, svp entrez aussi en contact avec moi. J'ai
besoin de mettre vos bandes video en reference. Svp contactez-moi par
courriel aux deux adresses : jaggi@tao.ca et jaggisingh2003@yahoo.ca .

--> TEMOINS : Si vous etiez presents lors de la Marche Anti-Capitaliste
le 20 avril 2001 (quand le " mur de la honte " fut mis a terre, lors
d'une manif organisee par CASA et la CLAC), ou que vous m'avez vu ce
jour-la, votre temoignage pourrait etre d'une grande valeur. Svp entrez
en contact aussi tot que possible (par courriel aux deux adresses :
jaggi@tao.ca et jaggisingh2003@yahoo.ca).

--> AUTRES PERSONNES ARRETEES: si vous avez ete arreteEs a Quebec, svp
contactez-moi. Votre experience en proces, et la preuve utilisee contre
vous pourraient etre tous deux tres utiles pour moi a mon proces (envoyez
courriels aux deux adresses: jaggi@tao.ca et jaggisingh2003@yahoo.ca)

--> EQUIPE LEGALE : il y a enormement de preparation à faire AVANT le
proces, dont la revue de montagnes de preuves et des heures de bandes
video, aussi bien que l'anticipation de la strategie legale de la
Couronne. Que vous ayez une formation legale classique ou pas, votre aide
sur l'equipe legale pourrait etre tres utile. Si vous habitez a Montreal
ou a Quebec et que vous avez du temps pour nous aider a nous preparer
pour ce proces dans les semaines qui viennent (ou les proces des autres
defendeurs et
defenderesses de Quebec), entrez en contact (par courriel aux deux
adresses: jaggi@tao.ca et jaggisingh2003@yahoo.ca).

--> SUPPORT FINANCIER : il y aura des couts significatifs a ce proces, en
particulier les frais de transports pour les temoins de l'exterieur de la
region, aussi bien que les frais pour preparer une defense legale.  Votre
don, que ce soit 10$, 100$ ou plus, trouvera emploi. Si vous pouvez
contribuer a mes depenses legales, svp contacter moi a jaggi@tao.ca et
jaggisingh2003@yahoo.ca . Svp considerez aussi un don au Collectif Legal
Libertas, qui supporte les autres defendeurs et defenderesses faisant
face a des proces. Ils peuvent etre contactes a legal@tao.ca

--> SUPPORT MORAL : meme si vous ne pouvez contribuer de maniere sonnante
et trebuchante, il est important pour moi de savoir que j'ai votre
support moral. N'hesitez pas a m'envoyer un courriel a tout point durant
le proces. Je ferai de mon mieux pour y répondre. Vous pouvez me
contacter a
jaggi@tao.ca et jaggisingh2003@yahoo.ca . DE PLUS, svp distribuez cet
appel aupres de tous les contacts sympathiques a cette cause que vous
connaissez.


MISE A JOUR AU SUJET DES AUTRES PROCES :

Comme plusieurs d'entre vous le savez deja, j'ai fait des appels par le
passe pour du support eu egard aux autres proces auxquels je fais face.
Au total, j'ai eu affaire a six proces distincts. Voici une breve mise a
jour de l'etat des choses.

J'ai gagne l'un de ces proces - celui relatif a la manif contre le G20 a
Montreal en octobre 2000. Un jury montrealais a declare moi et mes
co-accuses non coupables de la participation a une emeute. On s'attend a
ce que le verdict d'un autre proces relatif au G20 sur des accusations
moins serieuses avec 30 accuses en face d'un seul juge soit prononcé en
decembre.

Un autre proces, relatif a ma participation a une manif contre Benjamin
Netanyahu a l'Universite Concordia, est en cours. Apres trois jours de
proces face a un juge, la cause se poursuivra en fevrier 2004.

Le Proces de Quebec en janvier (mon quatrieme proces, si vous comptez
bien) sera le plus grand defi de tous. Les deux autres proces (pour un
grand total de six) font le lien entre la brise de condition de remise en
liberte de Quebec (pour avoir parle dans un microphone a une manif
anti-guerre en septembre 2001, et pour avoir parle a une manif contre
l'OMC pour les droits des immigrants en juillet 2003). Ces proces ont ete
planifies pour le printemps prochain. Les conditions contre moi ont ete
etendues : il m'est interdit d'amplifier ma voix par quelque moyen que ce
soit a n'importe quelle manif pour n'importe quelle cause n'importe ou au
Canada (et je n'invente rien). Ces conditions seront contestees dans les
mois prochains (ou seront mises au rebut des lors que je gagne en cour,
selon ce qui arrive en premier).

En depit de tous ces proces, et des autres accusations qui ont ete
retirees, je n'ai pas de dossier criminel, et je suis confiant qu'avec
une preparation adequate, je peux gagner tous les autres proces. De
maniere plus precise, je veux continuer de organiser, comme militant,
efficacement pour toutes ces causes qui sont si importantes pour nous
tous.

Votre support et solidarite ont ete essentiels pour gagner ces causes.
Merci de lire mon appel, et gardez contact.

En solidarite et en lutte,
-- Jaggi Singh
Jaggi Singh <jaggi@tao.ca>

(Mes excuses pour tout message en double ... SVP postez et faites suivre,
tout particulierement aux individus qui ont manifeste contre la ZLEA a
Quebec en avril 2001 ... Traduit de la version anglaise ... Sans accents
...)

le 1er novembre 2003
Montreal




*******
*******
 ****** Agence de Presse A-Infos ******
 Information d'intérêt pour et au sujet des anarchistes

 Pour s'abonner -> écrire à LISTS@AINFOS.CA
 avec le message suivant: SUBSCRIBE A-INFOS-FR
 Pour plus d'info -> http://www.ainfos.ca

 Vous voulez reproduire ce message?
 Pas de problème, veuillez s'implement inclure cette section.