A-Infos (de) ABC Romania: Hilfe für Antikriegsaktionen (en)

[worker <a-infos-de@ainfos.ca>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Dokumentation: ALERTA! TROUBLE IN ROMANIA! ABC FANGT AN.
AKTIONEN GEGEN KRIEG ENDEN SHLECHT IN TIMISOARA-ROMANIA.
 ABC FANGT AN.
Wie gesagt, es war ein marsch geplant durch den stadt
für frieden am 15 märz und die studenten  organization
hat uns verarscht und hat keine erlaubnis
versorgt.So,hier sind wir vor eine schwer entscheidung.
Sollen wir eine illegale demo machen oder nicht. Und
die antwort war, na los! So haben wir für die aktion
vorbereitet. Den nacht davor auf eine punk konzert
waren 4 civis, und das war ein zeichen  das die  damit
nicht aufhoren.

Der genemigte marsch sollte am 13.00 vor den
universität statt finden Und dann durch den stadt
gehen. So, haben wir uns entschieden wir Werden uns
an den vorgenanten kundgebung,s ort halten ,und um
danach Ins centrum zu gehen und eine kleinere demo
halten ,ohne autos zu Blockieren und einfach flugis zu
verteilen  und transparente tragen
Und fahnen.

Die morgen stunden waren schon hart, weil leute von
den studenten Organization  die von die polizei chefs
angerufen worden sind So eine angst hatten  das die
der ganse zeit auf unsere Telefone hingen.


Wir haben uns gesagt wir gehen trotzdem da aber weil
das kochen War schwer am laufen,haben wir uns
entschieden erst die leute die An der universität
kommen bescheid zu geben das die demo nach Die
Aktion food not bombs statt finden wird.

Als wir vor den universität kamen hatten wir eine
riesige überaschung. Die platz war voll mit polizei.Wir
haben uns verteilt um die leute Wissen zu lassen das
der kundgebungs ort wo anders ist. Wir haben Ein paar
leute erreicht aber nicht alle.Wir haben auch eine von
den Leute der studenten ngo getroffen der hat uns
abgefakt.Der war ganz Blass und der hat gesagt das
der hat geredet am telefon  mit polizei
Chefs für mehr als eine stunde. Der hat uns gebetelt
nicht eine demo Zu machen keine transparente
aufzuhängen gar nichts machen,hehe! Der hat gesagt
3grosse polizei chefs waren da und auch eine grosse
Mobilization der polizei.

Egal,so wir lassen so viele leute wissen wie wir können
und sowieso Die meisten leute wollten zur die f n b
aktion gehen als zur demo. Egal wir sind zurück zum
koch platz wo wir diskutieren neu strategien Für die
aktion.Leute von CAF(craiova anarcho front) und das
REVOLUTIONSHOP gruppe,von craiova haben uns
hier unterstuzt bei der aktion und seine vorbereitung.
Ihre hilfe war herzenswarm für uns.
Da haben wir diskutiert und ist uns klar geworden das
es gab keine weg Die demo zu halten und wir sollten
auf den food not bombs konzetrieren Was mit die
woche von flugis verteilen ein sinn machen würde
Zusammen mit dem wert vom material und finanzielle
hilfe.

Es waren an den platz  wo wir unser food not bombs
hatten rum um die 50 leute und auch noch so um die
20strassen kids/leute die wir von die strassen
rumgesamelt haben. Wir haben die transparente
rundum die wände gehangen und eine freund hat
guitare gespielt. Alles war ok, bis das erste zeichen
sich vorgestellt hat...

Der chef der gendarmerie team kamm zu uns. Der hat
gefragt für den Führer unsere gruppe ,wollte mit den
reden.Wir haben gesagt wir Haben keine führer.Der
hat gesagt es wäre gut wenn eine diese rolle
Übernimmt.So unsere hippie guitaren spieler  ist
gegangen und seine Perso gegeben und fragte was soll
das.Die diskusionen sind gut gelaufen
The gendarm sagte der war froh das wir das initiative
haben und obwohl Wir keine genimihgung haben er
würde seine jungs schiken uns zu Verteidigen von die
eventuelle wut manchen potentielle leute die Unsere
sache hassen würden.Der hat gesagt das werden wir
brullen Oder andere?blöde?sachen tun  und die
ordnung stören oder die nachbarn Er und seine team
werden direct was unternehmen.

Wir waren erstaunt mit was wir hörten und wir haben
weiter uns beshäftigt Mit essen verteilung und unser
gute laune.Alles ging gut bis dass essen fast Weg war,
und eine polizei (nicht gendarmerie!!!) auto
kamm.diesesmal es
Waren 6 polizei männer die aus dem auto gesprungen
sind und fragten die Selber frage.Wer ist eure
führer?So die geshichte lief fast gleich an.Der Hippie
freund sagte was zu dem andere gesagt hat,andere
leute sind dazu 
Gekommen und haben erklärt ist fast zu ende und wir
werden gleich gehen Der polizei man sagte das die uns
shutzen wollen von eventuelle aggresion Von andere
leute die vielleicht  auf uns rumpöbeln vom wegen wie
wir
Ausehen und uberhaupt.Und das der respektiert was
wir machen aber wir Sollten das schnell zu ende
bringen weil die viele andere missionen haben Und
auserdem die sind da ehrenamtlich und das die frieren
auh noch(?!?)

So wir sagen das wir gleich zu ende sind und wir
machen uns nach hause Mit der fünfte food not bombs
aktion ohne probleme.In nicht mal ein paar Minuten
noch eine polizei auto kommt und eine sehr grosse
chef kommt Raus.Der gibt ein paar befehle und eine
polizei man fragt nach unsere
Persos ,von uns alle.Die leute die keine hatten
konnten nach hause gehen, und die waren überhaupt
nicht froh das so viele von uns die persos  gegeben
haben(wahrsheinlich zu viel papierkramm zu
erledigen!!!).egal,manche haben ihre persos zurück
gekriegt andere nicht.

Was ist dann passiert?19 leute haben strafe gekriegt
von 1.500.000 und eine 1.700.000 was 45 euro pro
person macht ,das kommt in eine situation wo fast
jeder arbeitslos ist,student oder wat sonst noch was
ohne arbeit und
das in eine land  wo der durschnitts lohn 100$ ist.

Die aktion war klar politisch, und obwohl die kleine
polizei das begriffen Haben und waren nicht sauer das
wir freies essen zu dem leute gegeben Habem, der chef
kamm mit klaren befehle von oben und hat sich
entshieden
Manche von den leuten zu bestraffen so das sie für das
reste ihres lebens Nicht vergessen?sie haben das recht
eure meinung zu aussern wann wir Das wollen?.

Leute haben sich danach in eine kneipe versammelt
um über das problem Zu reden, und offiziell  die abc
romania hat bei dieser aktion angefangen. Nach die
sache wo leute viel von ihre zeit und material und
emotionale Resoursen gegeben haben und die waren
immer noch froh daruber und Haben keine angst von
denn stattliche nachricht.Und haben mehr solidarität
 Mit aactiv-ist collective und werden zukunftige
aktionen anschliessen, die polizei repression hat uns
nicht shwächer  aber stärker gemacht und wir werden
nicht hier aufhören. 

Das abc treffen findet stat am Montag und
entsheidungen werden da getrrofen Wir werden
kämpfen mit allen legalen mittel und nur als letzte
moglicheit Werden wir die geld strafe bezahlen die bis
zu 450 euros (!) kommen,
vielliecht 2 leute brauchen hilfe die zugegeben
haben(das gesetz zu brechen
landesfriedensbruch)ausversehen und weil keine
vertrauen an das romanisch justiz gibt.

Wir werden ein bischen geld brauchen,weil diese leute
studenten sind und Keine arbeit haben,so bitte schikt
diese nachricht weiter und wann leute Uns helfen
konnen mit finanzen bitte macht kontakt.

Auch es gibt 2 wege im gericht zu gehen. Eine
individuell  in einzelne Verfahren und mit diese art
die möglichkeit die straffe ohne geldbusse Zuklären
ist 90% und die zweite das wir eine kollektive anzeige
machen Und uns auch an die media wenden und so
sachen. Das werde zu Zukünftige komplikationen
führen die in mehr trouble enden mit mehr geld Für
anwälte und so was.

Abc gruppen  die uns rat geben konnten, es were gut in
kontakt zu kommen.

AACTIV-IST COLLECTIVE

ABC ROMANIA

REPLIES:a-infos-d@ainfos.ca

>From <mailto:alter-ee@lists.most.org>

Date sat,15 Mar 2003

Unkorrigierte Übersetzung aus dem englischen Text
von 
http://www.ainfos.ca

Mehr über Anarchist Black Cross und Antirepression:
http://anarchosyndikalismus.org/abc.htm

*******
                      ******
     ********** A-Infos News Service **********
 Nachrichten über und von Interesse für Anarchisten

 Anmelden -> eMail an LISTS@AINFOS.CA
             mit dem Inhalt SUBSCRIBE A-INFOS
 Info     -> http://www.ainfos.ca/org
 Kopieren -> bitte diesen Abschnitt drin lassen