A-Infos (pt) O rio da vida. Por Starhawk (en)

[Worker <a-infos-pt@ainfos.ca>]

   ______________________________________________________
      A - I N F O S  S e r v i ç o  de  N o t í c i a s
                  http://www.ainfos.ca/
              http://ainfos.ca/index24.html
     ________________________________________________

A 8 de Março, milhares de mulheres fizeram uma marcha até à Casa Branca
em  Washington DC, reclamando paz e erguendo-se  pelos valores da solicitude
e da compaixão. A marcha incluíu um grupo de "gigantones"  e uma tentativa
de cerca a Casa Branca com um laço gigante cor de rosa.
Abaixo está a fábula que inspirou o grupo de gigantones.
[tradução de noosfera em 2003-03-14]

O rio da vida.
Por Starhawk

Em tempos o povo viveu ao longo das margens do rio da vida.

O rio da vida é um rio de água doce, que acorda as sementes da
primavera e alimenta todas as coisas que crescem.
O rio da vida é um vento de tempestade, soprando fresco através
da terra.
O rio da vida é o derretido fogo profundo que agita os
continentes.

E as pessoas deviam ter tido tudo de que necessitavam para a
felicidade e a alegria, mas foram flageladas por um monstro
terrível, o monstro de três cabeças da Ganância, do Ódio e da
Guerra.

A ganância sugou todas as cores da vida e trancou-as dentro da
sua fortaleza.
O ódio segou as linhas do amor e ensinou as pessoas a temer-se
umas às outras.
A guerra ameaçou de destruição a qualquer um que se opusesse à
regra do monstro.

E as pessoas ficaram separadas e receosas e pobres.
As linhas de conexão foram gastas.
A trama do cuidado desfeita.
E a guerra tomou os jovens e marchou com eles por ali fora para
matar e morrer em lugares
distantes.
A ganância roubou-lhes o futuro...

O rio da vida secou.

As mulheres viram as nascentes tornadas estéreis, os rebentos
novos falhar, as árvores morrer e os montes tornar-se castanhos.
E choraram e gemeram e não souberam o que fazer.

As mulheres também foram divididas, porque algumas tiveram mais
e algumas tiveram menos.
Feridas velhas e injustiças actuais mantiveram-nas separadas.

Mas quando a Guerra agitou o punho e ameaçou desencadear armas
para destruir a terra,

As mulheres voltaram-se umas para as outras e disseram: "nós
somos farrapos duma tela rasgada, mas se os juntarmos,
Podemos ligar feridas, secar lágrimas,
Tecer uma rede para carregar cargas pesadas."

"Nós devemos amplificar o amor e deitar fora o desgosto,
Tomar o nosso poder de volta e fiar uma linha,
uma linha da vida presa nas nossas mãos fortes,
uma trama viva de costas brilhantes."

"E as nossas mãos lembram-se de como fiar.
Fiamos a liberdade no vento que se levanta,
Fiamos as correias da vida, as cordas do destino,
Fiamos o amor num rio que possa atropelar o ódio, "

"Fiamos a justiça a arder como uma estrela flamejante,
Fiamos a paz num rio que possa vencer a guerra.


E se queres saber onde está o verdadeiro poder,
volta-te e olha nos olhos das tuas irmãs."

"Assim, venham, mães e avós,
Amantes e filhas,
Venham louc@s e tecel@s,
Ferreir@s , oleir@s,
Dançarin@s e sonhador@s,
Biscateir@s e mudador@s,
Cantor@s e gritantes,
Esqueçam todos os perigos,
Venham antepassados, guardi@s, Deusas também,
Vocês que nos ensinam, vocês que falam verdade,
Vocês que plantam e você que colhem,
Vocês que sobrevoam e vocês que rastejam,
Vocês que cozinham e vocês que tocam tambor,
Vocês que foram e você que estão para ser,
Vocês que lutam com a espada,
Vocês que lutam com a pena,
Mulheres irracionais,
Homens ingovernáveis,
Venham harpias e banshees e gorgonas e Bruxas,
Venham corações docemente amantes e cadelas furiosas!"

"Quebrem as correntes que nos tiveram amarrados,
Teçam uma correia para puxar abaixo o monstro.
Face à verdade, nenhuma mentira pode aguentar,
Teçam a visão, de costa a costa."

"Nós somos água doce, nós somos a semente,
Nós somos o vento da tempestade para varrer a ganância.
Nós somos o mundo novo que fazemos nascer,
O rio que se levanta para reclamar a terra."

Starhawk





*******
                                ********
            ****** Serviço de Notícias A-Infos *****
         Notícias sobre e de interesse para anarquistas

                                ******
                 ASSINATURAS: lists@ainfos.ca
                 RESPONDER: a-infos-d@ainfos.ca
                 AJUDA: a-infos-org@ainfos.ca
                 WWW: http://www.ainfos.ca/org
                 INFO: http://www.ainfos.ca/org

Para receber a-infos numa língua apenas envie para lists@ainfos.ca
 a mensagem seguinte:
                    unsubscribe a-infos
                    subscribe a-infos-X
onde X=  pt, en, ca, de, fr, etc. (i.e. o código de idioma)