A-Infos (tr) Selanik'e giden karavana taciz - Bulgar sınır polisinin faşist

[worker-a-infos-tr@ainfos.ca (Flow System)]

yüzü (en)
From: ANARCHIST BULGAAR <famanarchy@yahoo.com>
To: a-infos-tr@ainfos.ca
Sender: worker-a-infos-tr@ainfos.ca
Precedence: bulk
Reply-To: a-infos-d-tr

 ________________________________________________
   A - I N F O S  H A B E R  S E R V İ S İ
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Selanik'teki AB Zirvesini protesto etmek için Balkan
ülkelerinden geçen bisiklet karavanı Bulgar sınırında
vahşice durduruldu.
Bu olay dün oldu ancak hala sınırda bekliyorlar.
Aşağıda sınırda neler olduğunu anlatan bir rapor var
3 Haziran günü saat 7 pm'de sınıra ulaştık ve sırp
sınırını geçtik. Bir kamyon ve traktör ve 19
bisikletle bulgar sınırındaki kontrol noktasına
geldik. bulgar polisi kaç kişi olduğumuzu öğrenmek
istiyordu ancak saat 9 pm'e kadar hiçbir şey
yapmadılar.

Polisle birçok sefer iletişim kurmaya çalıştığımız
halde polis bizi dinlemek istemedi. Ardından sınırdan
ayrılmamız gerektiğini söylediler ve 20 silahlı-coplu
polis bir sıra halinde dizildi. Tartışmaya çalıştık ve
daha sonra herşeyin yolunda olduğu, girebileceğimizi,
yapmamız gereken tek şeyin pasaportlarımızı vermemiz
olduğunu söyleyen memurlardan birinin sözüne inandık.

Bu yüzden, böyle yaptık. Bizden nakit paramızı
göstermemizi istediler. Elbette yanımızda pek fazla
para yoktu ve onlara kredi kartlarımızı gösterdik.
Polis memuru kabul etmedi ve bunu Sofya'dan önce
kullanamayacağımızı ve sofyaya gitmek için paraya
ihtiyacımız olduğunu söyledi. Kişi başı 1000 Euro
kadar bir para görmek istiyordu, aksi halde içeri
girmemize izin vermek istemiyordu. Hemen sonra
pasaportlarımıza bulgaristana girip sınırdışı
edildiğimizi belirten bir işaret koydular ve
pasaportlarımızı geri aldık.

Ne olduğunu sorduk ama söyledikleri tek şey hemen
ordan ayrılmamız gerektiğiydi. Kişi başı 1000 Euro
göstermemiz gerektiğine dair bir yasa olup olmadığı
sorumuza yanıt vermediler. Memurun söylediği tek şey
bulgar kanununu çiğnediğimizdi, bu nedenle sınırdan
geriye sırbistana dönmek zorundaydık. sonra diğer bazı
polisler arkamızda bir sıra dizildiler ve
aramızdakilerden geri dönmek isteyen bazılarına izin
vermediler.

Bu şekilde çevremizi sardılar. Saat 10pm sıralarında
bir kadın gelip çeviri yapmaya çalıştı. ancak
söylediği tek şey sınırda bekleyip trafiği
engellediğimiz için girmemize izin verilmediği ve
trafiği engellediğimizden gitmemiz gerektiğiydi. Ve
bulgar yasalarına göre bunun böyle olduğunu ama
polisin yasayı anlatmakta zorlandığını söyledi. Durum
garipleşmeye başlamıştı. Bazı polisler coplarıyla
oynuyor bazıları bir sandalye bulup duvardaki "ne
sınır ne millet" sloganının önünde oturmaya
çalışıyorlardı.

Kısa süre içerisinde giriş için yanımızda
bulundurmamız gereken para miktarı artmıştı Saat 11 pm
gibi kişi başı 3000 Euro göstermemiz gerekiyordu ve
her geçen dakika ve gün için paranın miktarı
artıyordu.

Onlara uluslararası yasaları çiğnediklerini söyledik
ancak bize trafiği engellemekte olduğumuzu söylediler.

Bir süre daha geçtikten sonra girişimizi reddetmek
için ek bir neden daha buldular. Buna göre
bulgaristanda seyahat ederken yanımızda bulundurmamız
gereken ilaçlarımız yoktu. Ne tür ilaçlar istendiğini
sorduk, yanıt vermediler.

Sonra onlara Sofya'daki grup tarafından davet
edildiğimizi söyledik. dediler ki, belki bu davet işe
yarayabilir. aniden sınırbekçilerinin şefi geldi, Bay
BorislaV Sokolov. Birkaç saniye içinde ayağıyla
yerdeki sınır taşlarından biriyle oynayan
arkadaşlarımızdan birisine çok sinirlendi ve suratına
tükürdü. Bulgar olmaktan gurur duyduğu ve bizlerin
bulgaristana saygı duymayan domuzlar olduğumuz
gibisinden boktan laflar etti. Bunlar olurken yüzünün
rengi kırmızıya dönüyordu.

Sonra cep telefonuyla bir süre konuşup geri geldi ve
kontrol ettiğini, bizi gelmemiz için davet eden bulgar
grubu olmadığını söyledi.

Sonra Sofya'daki bağlantımızı aradık ve ona cep
telefonu vermeye çalıştık. ancak bağlantıda
bulunduğumuz kişiyle konuşmayı kabul etmedi çünkü ona
göre bizi davet eden hiçbir grup yoktu.

Fakat sonradan iyi polis oldu. Dedi ki Davetiye
alırsanız bir gün sonra girebilirsiniz. Ancak bunun
davet eden grup davetiyeyi sırp sınırına gönderirse
işe yarayacağını söyledi. Bu şekilde girmemiz için
davetfaksını sınırın sırp tarafındaki polisin
kendisinin vermesi gerekecekti. Bu nedenle davetiyeyi
doğrudan ona vermeyi ya da doğrudan Sofya'daki gruptan
almasını önerdik. Bunu reddetti çünkü sınırpolisinin
faksmakinesi yoktu ve bu davetfaksını sırp
sınırpolisinden almak istiyordu. Sonra polis üzerimize
köpekleri sürdü ve gitmezsek bizi zorla
uzaklaştıracaklarını söylediler.

Polisler önce bizi dövecek sonra da bizi vuracaklardı.
Bütün bunlar olup biterken kavgacı köpekler
havlıyordu. Polislerin sayısı 40 kişiye ulaştı.

Sonra sınır bölgesinden ayrıldık. Bu geri çekilme
sırasında bulgar polisleri sırp bölgesine girdi. Şu
anda sınırın sırbistan tarafındaki servis istasyonları
yakınlarındaki park alanının 1 km önünde kamp kurmuş
bulunuyoruz. Davetiyelerimiz şimdi geldi ve bugün saat
1 pm'de sınırı geçmeye çalışacağız.

Listeden birileri bu postayı dağıtıp farklı sitelere
de gönderebilirse çok iyi olur.

Lütfen çeşitli yayın organlarıyla bağlantı kurun ve
burda Dimitrovgrad'daki sınır kapısında neler olduğunu
anlatın

ditsche

www.go-openup.de/
openup@gmx.li


Alter-EE mailing list
Alter-EE@lists.most.org.pl
http://www.lists.most.org.pl/cgi-bin/listinfo/alter-ee


[çeviri - batur özdinç]


*******
                             *******
       ****** A-Infos Haber Servisi ******
      Anarşistlerle ilgili ve anarşistleri ilgilendiren haberler
                       ******
		TALİMATLAR: lists@ainfos.ca
		YANITLAR: a-infos-d@ainfos.ca
		YARDIM: a-infos-org@ainfos.ca
		WWW: http://www.ainfos.ca/
		BİLGİ: http://www.ainfos.ca/org

-A-infos'tan tek dilde ileti almak için lists@ainfos.ca'ya aşağıdaki mesajı gönderin:
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 X = en, ca, de, fr, it, pt, vb. (yani, dil kodudur)