A - I n f o s

una agencia de noticias multilingüe de, por y para anarquistas **
Haz clic en un idioma para leer las noticias más recientes
Noticias en todos los idiomas
Los últimos 40 correos (Página principal) Correos de las últimas dos semanas Nuestros archivos de viejos correos
Los últimos 100 correos, por idioma
Castellano_Català_ Deutsch_ English_Français_Italiano_ Nederlands_ Polski_ Português_Russkyi_ Suomi_Svenska_Türkçe_ The.Supplement

Las «FAQ» — preguntas frecuentes acerca del proyecto A-Infos
FAQ A-Infos Versión 2.2.1 ca 30/10/00
¿Qué es A-Infos? | Cómo subscribirse | Cómo enviar noticias | Cómo ayudar

Temas tratados
1. ¿Qué es A-Infos?

2. ¿Cómo puedo subscribirme a A-Infos?

. .. 2.1 Recibo demasiados correos. ¿Qué puedo hacer? . .

..... 2.2 a-infos@ainfos.ca (multilingüe)

.....2.3 a-infos24@ainfos.ca (multilingüe)

.....2.4 a-infozine@ainfos.ca (multilingüe)

.....2.5 Las listas monolingües de A-Infos

...........2.5.1 En mayo del 2000 existían las siguientes listas monolingües:

...........2.5.2 a-infos-misc@ainfos.ca -- Noticias en idiomas poco comunes

......2.6 a-infos-raw@ainfos.ca -- Todos los artículos recibidos

......2.7 La página web

......2.8 Proyectos futuros

3. ¿Cómo puedo cancelar mi subscripción?

......3.1 Encuentro problemas al intentar borrar mi subscripción

......3.2 ¿Cómo puedo saber a que lista(s) estoy subscrito?

4. Quiero que se traduzca un artículo; ¿me podéis ayudar?

5. ¿Cómo puedo hacer un comentario acerca de un artículo?

6. ¿Cómo se elige qué noticias serán difundidas?

7. ¿Quienes mantien A-Infos?

8. Las noticias ¿tengo derecho a remitírselas a terceras personas o bien imprimírmelas?

9. ¿Cómo puedo echarle una mano a A-Infos?

......9.1 ¿Cómo puedo escribir para A-Infos?

............9.1.1 El formato adecuado para las noticias

......9.2 A nuestro grupo nos gustaría enviar artículos a A-Infos

......9.3 Una nota sobre idiomas

......9.4 Una nota sobre el formato

......9.5 Una nota sobre el MIME

......9.6 Tengo un artículo para vosotros; ¿adónde lo debo enviar?

......9.7 ¿Cómo puedo ayudar a traducir artículos?

......9.8 ¿Cómo puedo ayudar con la página web?

......9.9 ¿Cómo puedo ayudar a escribir artículos?

......9.10 ¿Cómo puedo ayudar con el trabajo técnico y la programación?

10. Resumen de nuestras listas

11. ¿Cómo puedo enviar comandos al ordenador?

Apéndice 1 Informaciones históricas o no relacionadas con Internet, sobre el proyecto A-Infos
Apéndice 2 Prefijos de idiomas que se emplean en A-Infos

1. ¿Qué es A-Infos?

A-Infos es un conjunto de listas de correo electrónico y páginas web que pretetenden proveer noticias «sobre y de interés para anarquistas» ** . Estas listas las dirige la gente que se suscribe a la lista a-infos-org (abajo). Para leer una explicación de los orígenes de A-Infos y del trabajo que realiza actualmente fuera de Internet, véanse el apéndice de estas FAQ y la página web.

A-Infos no es un proyecto comercial. Todas las horas de trabajo y todos los servicios que hacen que A-Infos sea posible los contribuyen voluntari@s de varios países.

2 ¿Cómo puedo subscribirme a A-Infos?

Las subscripciones a las listas A-Infos las organiza FlowCool, que es una versión «hecha a la medida» de un programa corriente para hacer este tipo de tareas. Si alguna vez has utilizado una lista correo electrónico, es muy probable que funcionase con una variante del mismo programa. Para subscribirte a cualquiera de las opciones disponibles, envía un mensaje a lists@ainfos.ca con el texto siguiente:

subscribe [nombre de lista]

Ahora tenemos un formulario on-line en el que puedes examinar las opciones y suscribirte. He aquí el enlace.

2.1 Recibo demasiados correos. ¿Qué puedo hacer?

Como distribuimos muchos artículos cada día y mucha gente sólo puede recibir pocos e-mails, distribuimos los mensaje de diversas formas. Si te parece que recibes actualmente demasiados correos, prueba a cambiar tu forma de leerlos. Primero, verifica a qué listas estás suscrit@ — el procedimiento para esto lo encontrarás en la Sección 3.2. Utiliza esta tabla para decidir qué listas te convendrían más:

2.2 a-infos@ainfos.ca

Si estás suscrit@ a a-infos@ainfos.ca reciberás todos los correos a los que el colectivo A-Infos dé el visto bueno, en todos los idiomas. Puede ser una buena opción si eres políglota, si no, hay otras.

2.3 a-infos24@ainfos.ca

Si te suscribes a esta lista recibirás todos los mensajes que se envíen a la lista, pero en vez de recibirlos según los procesamos, te mandamos un solo e-mail cada veinticuatro horas. Contiene todos los mensajes de ese día. Si las noticias alcanzan un total de más de 50 kb, recibes un boletín especial, o sea, dos boletines en un día.

En estos momentos, tenemos la opción del boletín diario en los siguientes idiomas:

a-infos24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en todos los idiomas
a-infos-ca24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Castellano/Español
a-infos-ct24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Catalán (Català)
a-infos-de24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Alemán (Deutsch)
a-infos-en24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Inglés (English)
a-infos-fi24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Finlandés/Suomi
a-infos-fr24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Francés (Français)
a-infos-it24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Italiano
a-infos-pt24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Portugues
a-infos-ru24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Ruso/Ruskyi
a-infos-sv24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Sueco, Noruego y Danés
a-infos-tr24@ainfos.ca - Boletín diario de noticias en Turco/Türkçe

2.4 a-infozine@ainfos.ca

Si te suscribes a esta lista, reciberás todos los mensajes que se envíen a la lista a-infos@ainfos.ca, pero en vez de recibirlos según los procesemos, te mandaremos un solo e-mail que contendrá varios mensajes cada vez que tengamos más de 22 kb de noticias listos para difundir.

2.5 Las listas monolingües de A-Infos

A principios del año 1998 empezamos a crear varias listas monolingües. Si te suscribes a cualquiera de estas listas, recibirás las noticias sólo en esa lengua.

Animamos a que se nos envíen noticias en otros idiomas además del inglés. Esperamos que esta división en diversas lenguas favorezca el desarollo multilingüe del proyecto.

Eligimos las listas abajo porque recibíamos regularmente noticias en cada uno de estos idiomas. Cada vez que empezamos a recibir correos regulares en un idioma, creamos una lista para ese idioma.

De momento, si quieres poder leer estos mensajes, que no se distribuyen en ninguna lista específica, hay dos remedios: o te puedes suscribir a a-infos@ainfos.ca / a-infozine@ainfos.ca /a-infos24@ainfos.ca y así recibir todas las noticias, o te puedes suscribir a a-infos-misc, que es la lista de los idiomas poco corrientes.

2.5.1 En julio del 2000 existían las siguientes listas monolingües:

a-infos-ca@ainfos.ca - Todas las noticias en Castellano

a-infos-ct@ainfos.ca - Todas las noticias en Catalán

a-infos-en@ainfos.ca - Todas las noticias en Inglés

a-infos-de@ainfos.ca - Todas las noticias en Alemán

a-infos-fi@ainfos.ca - Todas las noticias en Finlandés

a-infos-fr@ainfos.ca - Todas las noticias en Francés

a-infos-it@ainfos.ca - Todas las noticias en Italiano

a-infos-pt@ainfos.ca - Todas las noticias en Portugués

a-infos-ru@ainfos.ca - Todas las noticias en Ruso

a-infos-sv@ainfos.ca - Todas las noticias en Sueco, Noruego & Danés

a-infos-tr@ainfos.ca - Todas las noticias en Turco

2.5.2 a-infos-misc@ainfos.ca - Noticias en idiomas poco corrientes

Ésta es una lista para idiomas que todavía no tienen lista propia, así que la gente que habla idiomas que no todavía no cubrimos se pueden suscribir a esta lista. En cuanto veamos una cantidad importante de correos en una lengua, crearemos una nueva lista especialmente para ella.

2.6a a-infos-raw@ainfos.ca - Todos los artículos recibidos [Temporalmente no disponible]

Todos los correos mandados a A-Infos se distribuyen inmediatamente por esta lista sin que nadie los lea y les dé el visto bueno. Esta lista no moderada es, por consiguiente, la forma más rápida de recibir los correos pero esto también significa que recibirás duplicados, "spam" y cualquier otro correo eletrónico que se mande a A-Infos. Tenemos la intención de conservar esta lista a fin de proveer una fuente «no censurada» de artículos enviados al proyecto. Sin embargo, no es una buena forma de leer las noticias.

2.6b a-infos-sup@ainfos.ca Suplemento de articulos no incluidos en las listas

Correos que no fueron incluidos en las listas pero que no son SPAM, de claros enemigos o con problemas de formato son incluidos en la lista suplementaria: a-infos-sup@ainfos.ca
Esta puede incluir correos que el editor piensa que no son demasiado interesantes para anarquistas; correos que una minoría de editores piensa que no deberían ser borrados; etc.

2.7 La página web

También es posible leer las noticias enviadas a A-Infos sin suscribirte a ninguna de las listas. Visita nuestras páginas:

Actualmente el archivo consiste en los artículos en todas las lenguas enviadas al servicio de noticias en orden cronológico. Este está dividido por meses etc.

La página también lleva unos archivos audio.

2.8 Proyectos futuros

Pensamos añadir otras opciones al servicio, incluyendo la posibilidad de una lista por la que se reciba un "menú" diario de artículos, y luego se elija cuáles quisiera leer. Una ambición a largo plazo es el permitir a los usarios que definan los temas que les interesen y inventar una manera de enviarles noticias que se correspondan con sus intereses.

3 ¿Cómo puedo cancelar mi subscripción (O suspenda el envío de noticias)?

No hay ninguna órden que suspenda el envío de noticias durante las vacaciones. Si no quieres recibir las noticias durante un período, sencillamente cancela tu subscripción y después, vuelve a suscribirte.

Sencillamente manda un e-mail a lists@ainfos.ca. En el cuerpo del mensaje pon "unsubscribe [nombre-de-la-lista]".

3.1 Encuentro problemas al intentar borrar mi subscripción

La mayoría de estos problemas se suele poder explicar así:

  • ¿Estás realmente suscrit@ a la lista que estés intentando dejar? Como ofrecemos muchas listas distintas para que podáis leer nuestras noticias de varias maneras, es muy fácil olvidar el estado actual de tus subcripciones. Éste lo puedes verificar siguiendo las direcciones en la Sección 3.2.
  • ¿Te subscribiste usando la dirección de correo que usas actualmente? Si no, tendrás que esperar un poquito mientras se ocupe de tu solicitud un miembro de a-infos-org. Lo hacemos así para evitar que la gente juegue con las subscripciones de nuestros suscriptores.
  • ¿Nuestro ordenador te contesta con un montón de texto que no tenga sentido? Probablemente sea que no mandaste tu solicitud como texto sencillo — el software sólo entiende texto normal, no HTML ni nada así. Al escribir tu mensaje, asegúrate que has empleado el formato correcto.

3.2 ¿Cómo puedo saber a qué listas estoy suscrit@?

Si no recuerdas a qué listas estés suscrit@, lo puedes averiguar enviando un mensaje a lists@ainfos.ca. Pon "which < tu-e-mail >" en el cuerpo del mensaje. Luego recibirás una respuesta que te indicará las listas a las que estés sucrit@. También puedes probar la página FlowCool, aquí.

4 Quiero que se traduzca un artículo; ¿me podéis ayudar?

Pedimos que la gente con facilidad para hacer traducciones se subscriba a a-infos-trans@ainfos.ca(véase «9.6: ¿Cómo puedo ayudar a traducir artículos?») Si quieres que se traduzca un artículo, o cualquier texto libertario, envía una solicitud a a-infos-trans@ainfos.ca, y, si tienes suerte, alguien lo traducirá. Sin embargo, ten en cuenta que como todo el mundo en A-Infos, estas personas son voluntari@s.

5 ¿Cómo puedo hacer un comentario acerca de un artículo?

About a-infos-d@ainfos.ca

Muchas de las noticias que difundimos son polémicas y hay gente que no está de acuerdo con las opiniones expresadas o el modo de expresarlas. Otras son informaciones que se quieren utilizar para comenzar una campaña. A veces se publica una noticia, y hay gente que considera que no se debía publicar y por consiguiente quiere protestar. A fin de crear un espacio para tal discusión, creamos a-infos-d como lugar de diálogo. Esta lista no es "moderada" así que todos los que están suscritos a una lista de a-infos puede contribuir a a-infos-d, y cualquier e-mail que se mande a la lista será difundido inmediatamente sin que nadie tenga que darle el visto bueno. Conque si quieres comentar una noticia o proponer algo, dirige tu correo electrónico a-infos-d@ainfos.ca. Si intentas contestar a una noticia enviando tu respuesta a una de las lista de noticias, la desviaremos a a-infos-d.

Para suscribirte a a-infos-d envía un correo electrónico a lists@ainfos.ca con "subscribe a-infos-d" en el cuerpo del mensaje.

6 ¿Cómo se elige qué noticias serán difundidas?

Todo el mundo puede mandar un artículo al servicio. Los correos electrónicos enviados a alguna de nuestras direcciones son desviados hacia una lista que se llama a-infos-work, donde les da un vistazo un miembro del colectivo a-infos-org. Con tal de que el artículo sea una noticia «sobre o de interés para anarquistas» y tenga el formato adecuado, le daremos el visto bueno y se difundirá.

He aquí nuestras líneas de funcionamiento sobre la preparación de las noticias para la difusión. Contiene las pistas/reglas para colaboradores y editores.

Son difundidos inmediatamente o casi inmediatamente los correos electrónicos que nos mandan los miembros de la lista siguiente de colaboradores fiables:

  • Los miembros del colectivo que colaboran en el proyecto a-infos (que esten subscritos a a-infos-org).
  • Personas que avitualmente envien noticias.
  • Organizaciones anarquisras.
Suponemos que estas personas comprenden los principios del proyecto y por lo tanto no necesitan que les demos el visto bueno cada vez.

Los artículos adecuados acaban en:

7 ¿Quienes mantienen A-Infos?

A-Infos-Org

El proyecto es mantenido por la gente subscrita a a-infos-org@ainfos.ca.

A los que queráis ayudar a hacer funcionar la agencia de noticias, y que os describáis como anarquistas (los que están a favor de la sociedad libertaria y sin clases), os damos la bienvenida a esta lista. ¡Suscribíos! [See Join the collective or just help to do the project. ]

Exigimos que todos los miembros del colectivo A-Infos-Org tengan los principios ácratas de autogestión, asociación libre, y ayuda mutua, que excluyen la autoridad. Damos por sentado que nuestros miembros se responabilizan de sí mismos y del colectivo entero, o sea que procuran ser lo más constructivos posible a fin de alcanzar nuestra meta común. En el ámbito del proyecto, los miembros no pueden promover ni fomentar ideas o actividades incompatibles con el anarquismo, ni mucho menos opuestas a él.

Además, a fin de mantener el buen ambiente "laboral" en la lista, los nuevos miembros de A-Infos-Org deben enviar una presentación corta a la lista durante la primera semana tras subscribirse a ella.

Por lo general, los correos-e que se mandan a A-Infos-Org tratan del aspecto técnico de la gestión de la lista, un poco de charla y debates prolongados sobre la estructura de las listas. Por todo eso, estar en A-Infos-Org implica recibir una cantidad importante de e-mail, y exige una dedicación a trabajar para la agencia de noticias. Pero si quieres aceptar todo esto, te animamos… es más… te suplicamos que te incorpores a nuestro grupo para echarnos una mano. (Aquí puedes acceder a los textos relevantes y rellenar el formulario.)

La gente no suscrita a A-Infos-Org puede escribirle con tal de querer ponerse en contacto con los organizadores del proyecto. No es una dirección para usar para contribuir artículos, publicidad solicitudes tontas, etc. Es una listas de humanos, no una dirección automatizada. Si quieres hablar con el ordenador, (para mandar órdenes como “subscribe a-infos-ca24” o “help”) pues la dirección adecuada es lists@ainfos.ca. El idioma habitual en –org es el inglés, pero si prefieres escribirnos en otros idiomas, nos apañaremos.

8 Las noticias ¿tengo derecho a remitírselas a terceras personas o bien imprimírmelas?

¡SÍ!

Animamos a que la gente le distribuya las noticias que lee en A-Infos a otra gente en la Red, o, aún mejor, fuera de ella. Si distribuyes algo en Internet, favor de incluir el trocito de texto al pie de la página, para que la gente pueda subscribirse. En material impreso, fuera de Internet, favor de incluir al menos la dirección de la página: http://www.ainfos.ca

En particular, queremos que los proyectos de prensa libertaria redistribuyan nuestras noticias, o las utilicen como una base para sus propios artículos.

Para animar a los colaboradores, si reutilizas un artículo, es una buena idea mandarles un correo electrónico diciéndoles que lo has hecho.

9 ¿Cómo puedo echarle una mano a A-Infos?

Queremos que tod@s l@s suscrit@s a A-Infos participen en el proyecto aunque sea tan sólo mandar de vez en cuando un artículo interesante a sus amigos o a otra lista.

9.1 ¿Cómo puedo escribir para A-Infos?

a-infos-d es para los mensages que quieren discutir articulos. Estos no deben enviarse a a-infos pues no serán aprobados. Sin embargo os animamos a que escribais articulos a a-infos sobre cosas sepais que están ocurriendo, bien porque ocurren cerca de donde vives o porque estas relaccionado con ello. Algunos de los articulos más interesantes tratan sobre aspectos de algunos eventos que los medios de comunicación internacionales han decidido ignorar. Otros articulos excelentes han sido sobre actividades anarquistas que los medios de comunicación nunca cubren.

Los subcriptores a A-infos estan interesados en temas anarquistas o relaccionados con la anarquía. Por lo que nosotros admitimos articulos en contra de esta posición fundamental.

Para que las personas esten mejor informadas sobre lo que están leyendo, pedimos que quien envíe alguna noticia a A-info incluya toda o parte de la siguiente información:

  1. Fuente – de donde viene la información.
  2. Una dirección postal.
  3. Una dirección de e-mail o URL.
  4. Si el mensaje es una declaración colectiva de una organización particular, entonces una declaración breve de los principios y objetivos de esa organización.
  5. Si está enviando información de una fuente que algunos anarquistas considerarían autoritaria, por favor diga por qué pudiera ser considerado de interés.
  6. Debe comprender lo que envie a nuestras listas debe considerarse de dominio público – para que otros subscriptores la usen de la manera que deseen.
  7. Debe incluir una etiqueta del idioma utilizado en el asunto de su articulo. Ver punto 9.3.

9.1.1 El formato adecuado para las noticias

Aquí hay algunos puntos que se pueden usar como una guía si no esta seguro de cómo estructurar un artículo para a-infos. Obviamente no tienes porqué seguir estos puntos.
  1. Intenta presentar un retrato exacto de lo que está pasando, evita exagerar números sobre la influencia de anarquistas en los eventos.
  2. Recuerda que nosotros estamos particularmente interesados en noticias que traten sobre lo que los anarquistas locales están haciendo.
  3. Trata de hacer frases cortas y párrafos de menos tres frases. El primer párrafo debe resumir los puntos inprotantes de los que trata tu historia.
  4. Incluye tu nombre (o seudónimo), la fecha en que el artículo fue escrito y la situación geográfica (ej. Joe Blogs, Londres, 4/5/97) al principio del artículo, ésta información puede ser útil para las personas que lean tu artículo o tengan que aprovarlo. Se confía más en un artículo escrito por alguien que indica su nombre o se encuentra cerca del evento descrito y cuando el artículo se escribe durante o poco después de este evento.
  5. Si estás escribiendo el artículo para a-infos incluye las palabras ' Escrito para a-infos ' bajo el título del artículo. Esto animará a que otras personas escriban artículos para a-infos o para responder a tu artículo a tí o a a-infos-d.
  6. Cuando escribas un articulo, leelo luego (o mejor todavía si consigues que un amigo lo lea), y ejecuta un chequeo en él. En las cosas a buscar incluye:
    a. Frases o párrafos que sean demasiado largas.
    b. Citas o hechos donde no ponga la procedencia (por ejemplo, es mejor decir ' según las Noticias Diarias, Gary dice... ' o ' en a una reunión en 23/4/5 Gary dijo...' que solo decir ' Gary dijo...')
    c. Términos Locales o trasfondos que sean necesarios explicar, por ejemplo las iniciales de una unión o partido político o el transfondo de estos que pueden ser conocidas localmente pero que personas de otras partes del mundo pueden ignorar.
  7. Intenta usar palabras sencillas. Debido a la naturaleza internacional del proyecto, es probable que los portavoces no-nativos del idioma en los que estás escribiendo lean tu texto. Para estas personas es más fácil de entender un idioma sin las palabras raras.
  8. Si tu mensaje a a-infos contiene más de un artículo o elemento, cada uno de ellos se tratará individualmente y puede quitarse del mensaje enviado a a-infos. Siempre que el artículo o elemento sea alejado del mensaje inicial, una etiqueta como [EXCERPTS] se agregará al asunto del mensaje distribuído. Sólo se quitarán artículos enteros y artículos de esta manera. Sólo aceptamos artículos en un idioma. ¡Si deseas enviar un artículo en varios idiomas, por favor hazlo, pero en mensajes separados!. Las personas subscritas a las listas en castellano no están interesadas en leer el artículo en Azerbaiyano.

9.2 A nuestro grupo nos gustaría enviar artículos a A-Infos

Animamos a anarquistas y a conectivos relacionados con la anarquía a enviar noticias a A-Infos, esta es una de las ideas prioritarias de A-Infos. A-Infos prefiere concentrarse en noticias pero artículos históricos y teóricos ocasionales también són bienvenidos. También aceptaremos noticias de no-anarquistas que sean de interés para anarquistas. Si queréis enviar algún artículo, por favor leer. Una nota sobre el formato

9.3 Una nota sobre idiomas

Nosotr@s aceptamos mensajes en cualquier idioma en todas las listas. En primera parte de la línea del asunto (subject) del mensaje debe indicar en qué idioma está escrito ej. (en) para inglés. (Ver el apendice al final con la lista completa de idiomas), y país (si es relevante) .Ver 9.6 sobre dónde enviar un artículo.

Ejemplos de etiquetas:
‘(en) Strike in London’
‘(ca) Huelga en Madrid’

9.4 Una nota sobre el formato

El correo enviado a A-Infos debe enviarse en texto llano (ASCII), la longitud de la línea debe ser aproximadamente de 60 carácteres. Los archivos enviados en este formato aparecerán en todos correos más o menos como los enviaste. De otra manera el texto puede leerse bien en su programa de e-mail pero al leerlo en otro programa puede aparecer un texto confunso.

Ejemplo de como estructurar los mesajes para que cada línea sea aproximadamente 60 carácteres en MS Word:

  1. Ir a "Select all"
  2. Cambia la fuente a Courier de 12 puntos o similar.
  3. Ponga el margen de la página a 11cm para que el texto haga una columna estrecha y larga.
  4. Guardelo como 'Text only with line breaks"

Esto dará una columna de texto aproximadamente de 60 carácteres de ancho qué es fácil de leer en todos los sistemas de e-mail. La versión del e-mail de este documento se ha configurado así.

Dejando una línea vacía entre los párrafos también hará que sea más facil de leer.

9.5 Una nota sobre el MIME

Puedes enviar a MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) los mensajes, pero nosotros aceptaremos sólo mensajes estructurados con texto legible (Content-Type: text/plain). Por favor no uses HTML, no agreges datos en binario como fotos, sonido, o en el formato de archivo usado por algún procesador de textos. Por favor no envies mensajes en varias partes.

Hoy la mayoría de los correos aceptan carácteres de 8-bit, para que usted pueda enviar su mensaje en formato de 8-bit. Es más fácil de leer que otros formatos y no aceptamos ningún formato ilegible (como base64).

9.6 9.6 Tengo un artículo para vosotros; ¿adónde lo debo enviar?

Envíe las noticias como un e-mail a una de las direcciones siguientes, según en qué idioma esté.

a-infos-de@ainfos.ca para aleman

a-infos-en@ainfos.ca para inglés

a-infos-ca@ainfos.ca para castellano

a-infos-fr@ainfos.ca para francés

a-infos-it@ainfos.ca para italiano

a-infos-pt@ainfos.ca para portugués

a-infos-sv@ainfos.ca para sueco, noruego y danés

a-infos-ct@ainfos.ca para catalán

a-infos-fi@ainfos.ca para finlandés

a-infos-ru@ainfos.ca para ruso

a-infos-tr@ainfos.ca para turco

a-infos-misc@ainfos.ca para los demás lenguajes que también son bienvenidos.

No te preocupes si todo esto te confunde. Si envías un artículo a a-infos@ainfos.ca, todavía puede valer; pero esto nos crea trabajo, porque tenemos que obserbar en que idioma está. Si tienes una noticia en varios idiomas, por favor, envíalas en correspondencias separadas a las listas pertinentes.

Si tienes cualquier problema, envía un e-mail a los organizadores del colectivo (a-infos-org@ainfos.ca), y nosotr@s te ayudaremos. Por favor, a-infos-org@lists.tao.ca no es una dirección para enviar artículos.

9.7 ¿Cómo puedo ayudar a traducir artículos?

A-Infos está abierto a mandar por correo los artículos en cualquier idioma. Nos gustaría animar a cualquiera que conoce más de un idioma y tiene algo de tiempo libre, para traducir artículos recibidos en a-infos a los idiomas adicionales y envíar estas traducciones a a-infos.

Para animar a las personas a hacer esto, nosotros hemos preparado la lista a-infos-trans. Si deseas traducir artículos de vez en cuando para A-Infos, por favor subscríbete a esta lista enviando un e-mail a mailto:lists@ainfos.ca "subscribe a-infos-trans" en el cuerpo del mensaje.

El tráfico en esta lista es bajo y debe consistir en:

  1. Anunciar los artículos en los que los traductores están trabajando (para evitar duplicación o buscar ayuda).
  2. Demandas de subscriptores de a-infos para la traducción de articulos particulares.
  3. Discusión entre los subscritos a la lista sobre como organizar mejor este trabajo.
Actualmente esta lista está casi muerta. Prueba a participar para animarla.

9.8 ¿Cómo puedo ayudar con la página web?

a-infos-www Es una lista de correo para gente interesada en trabajar en la páguina web. Puedes participar enviando un mensaje a lists@ainfos.ca con "subscribe a-infos-tech" en el cuerpo del mensaje.

9.9 ¿Cómo puedo ayudar a escribir artículos?

a-infos-write

A-infos-write es una lista para aquéllos que quieren escribir artículos de vez en cuando para A-Infos. Puedes unirte a la lista enviándole un e-mail a lists@ainfos.ca con "subscribe a-infos-write" en el cuerpo del mensaje. Actualmente, esta lista está un tanto muerta. Intenta participar para animarla un poco

9.10 ¿Cómo puedo ayudar con el trabajo técnico y la programación?

a-infos-tech

A-infos-tech es una lista de correo para la gente interesada en ayudar con el trabajo tecnico y la programación necesaria para la continuidad del proyecto A-infos. Puedes participar enviando un mensaje a lists@ainfos.ca con "subscribe a-infos-tech" en el cuerpo del mensaje.

10. 10. Resumen de nuestras listas

Nosotros tenemos muchas listas diferentes, aquí hay un resumen, para aclarar cualquier duda que pueda tener acerca del propósito de cada una.

a-infos@ainfos.ca - Noticias en todos los idiomas
a-infos24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en todas las lenguas
a-infozine@ainfos.ca - Boletín de noticias en todos los idiomas, en paquetes de 22k
a-infos-ca@ainfos.ca - Noticias en castellano
a-infos-ca24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en castellano/español
a-infos-ct@ainfos.ca - Noticias en catalan
a-infos-ct24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en catalan
a-infos-en@ainfos.ca - Noticias en inglés.
a-infos-en24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en inglés.
a-infos-fi@ainfos.ca - Noticias en finlandés
a-infos-fi24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en finlandés
a-infos-fr@ainfos.ca - Noticias en francés
a-infos-fr24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en francés
a-infos-de@ainfos.ca - Noticias en alemán
a-infos-de24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en alemán
a-infos-it@ainfos.ca - Noticias en italiano
a-infos-it24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en italiano
a-infos-pt@ainfos.ca - Noticias en portugués
a-infos-pt24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en portugués
a-infos-ru@ainfos.ca - Noticias en ruso
a-infos-ru24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en ruso
a-infos-sv@ainfos.ca - Noticias en sueco, noruego y danés
a-infos-sv24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en sueco, noruego y danés
a-infos-tr@ainfos.ca - Noticias en turco
a-infos-tr24@ainfos.ca - Boletín cotidiano de noticias en turco
a-infos-misc@ainfos.ca - Noticias en lenguages no cubiertos en otras listas
a-infos-org@ainfos.ca - La lista interna del colectivo de A-infos.
a-infos-work@ainfos.ca - Una subdivisión the a-infos-org para aprobar las noticias
a-infos-tech, a-infos-www, a-infos-write — Varias listas para ayudantes de A-infos
a-infos-trans@ainfos.ca - Una lista para traductores. Envía aquí tus solicitudes de traducción
lists@ainfos.ca - El ordenador. Manda aquí órdenes como: “subscribe a-infos-ca24”.

No hay ninguna órden que suspenda el envío de noticias durante las vacaciones. Si no quieres recibir las noticias durante un período, sencillamente cancela tu subscripción y después, vuelve a suscribirte.

11. ¿Cómo puedo enviar órdenes al ordenador?

A-Infos usa el mismo software que otros grupos así que esta información puede ser muy útil.

Manda todas las órdenes a «lists@ainfos.ca»

La línea «tema o asunto» no es importante. Pon las órdenes en el cuerpo del texto. He aquí unas órdenes corrientes:

ORDEN --------------------- EFECTO

Subscribe [lista]------------- te añade a una lista
Unsubscribe [lista] --------- te borra de una lista
Info [lista]-------------------- te envía informaciones sobre una lista
Help -------------------------- te envía informaciones generales sobre lists@ainfos.ca
Which ------------------------ te dice a qué listas estás escrit@

Al final de tus órdenes, usa la orden «end». Esto impedirá que el ordenador lea tu firma, etc. como unas órdenes y te mande mensajes diciendo que hay un error.

Apéndice 1: Informaciones históricas o no relacionadas con Internet, sobre el proyecto A-Infos

Apéndice 2: Prefijos de idiomas que se emplean en A-Infos

Una lista ligeramente más completa está disponible en la versión inglesa de estas FAQ.

af afrikaans
am amárico
ar árabe
az azerbaiyano/azerí.
 
be bielorruso
bg búlgaro
bn bengalí
br bretón
 
ca español/castellano [Fuera de A-Infos, a veces se emplea (es)]
ct catalán [Fuera de A-Infos, a veces se emplea (ca)]
co corso
cs checo
cy galés
 
da danés
de alemán
dz bhutanés
 
el griego
en inglés
eo esperanto
et estonio
eu vasco, vascuence, eusquera, euskera
 
fa persa
fi finlandés
fj fidjiano
fr francés
fy frisón/frisio
 
ga gaélico irlandés
gd gaélico escocés
gl gallego
gn guaraní
 
hi hindí
hr croata
hu húngaro
hy armenio
 
ia interlingua
ie interlingue
ik inupiak
in indonesio
is islandés
it italiano
iw hebreo
 
ja japonés
ji yiddish/jiddish
jw javanés
 
ka georgiano
kl groenlandés
km camboyano
ko koreano
ks cachemir
ku kurdo
 
la latín
lo laosiano
lt lituaniano
 
mg malgache
mi maorí
mk macedonio
ml malasio
mn mongol/mogol
mo moldavo
ms malayo
mt maltés
my birmano
 
na nauru
ne nepalí/napalés
nl holandés/neerlandés
no noruego
 
oc occitán
or oriya
 
pl polaco
pt portugués
 
qu quechua
 
ro rumano
ru ruso
 
sa sánscrito
sh serbocroata
sk eslovaco
sl esloveno
sm samoano
so somalí
sq albanés
sr serbio
sv sueco
sw swahili/suajili
 
ta tamul
th thailandés
tl tagálog
tn setswana
to tonga
tr turco
tt tártaro
 
uk ucranio/ucraniano
ur urdú
uz uzbeco
 
vi vietnamita
vo volapük
 
xh xhosa
 
yo yoruba
 
zh chino
zu zulu