A-Infos (nl) Rusland, Nee tegen repressie tegen anarchisten in Izhevsk! [en]

In Izhevsk vervalsen agenten van het Centrum voor Tegenactie Tegen Extremisme (CPE, de 
nieuwe Russische politieke politie, gevormd in januari 2009) een zaak tegen leden van 
Autonome Actie*. Volgens Galina Shutova, die nog een getuige in de zaak is, wil de staat 
haar tot een terrorist maken: “Een agent van CPE, Artyom Ahmetzyanov, zei direct tegen mij 
dat hij alles wil doen om me op te sluiten”. ---- Een zaak tegen de lokale activiste wordt 
nu gevoerd op basis van aanklachten op basis van statuut 207 van het Russische strafrecht 
(“terroristische mystificatie”). Op dit moment zijn drie personen, Galina Shutova, Anton 
Sobolev en Kirill Shumikhin, getuigen in de zaak. Politieagenten beweren dat ze op 4 
november rond 12.20 uur naar het politiebureau van Udmartia belden en beweerden dat een 
bom bij het Medische College was geplaatst door deelnemers aan de ultra-rechtse 
demonstratie “Russische mars”, en dat Galina het telefoontje organiseerde.

Schijnbaar wil de politie beweren dat anti-fascisten op deze manier probeerden een 
belangrijk fascistische evenement in de stad te saboteren. Alle aangeklaagden hebben een 
alibi: volgens de versie van het onderzoek werd het telefoontje gepleegd vanuit een 
openbare telefooncel, die dichtbij cafe “Turist” (straat van Communards 291) was, maar op 
het moment van het telefoontje waren de drie in het centrum van de stad, meer dan twee 
kilometer van het cafe. Volgens de activisten werden ze, toen het telefoontje zou hebben 
plaatsgevonden, gearresteerd door een groep politieagenten, en illegaal door hen gefilmd 
en gefouilleerd. Onder de mensen die hen arresteerden en fouilleerden herkenden ze Artyom 
Akhgmetzyanov, die een agent van CPE is.

Op 6 november rond 8 uur arresteerden CPE agenten Akhmnetzyanov en Konstantin 
Polcherednikov Kirill Shumikhin illegaal, voor zijn geschrokken moeder en zonder enig 
document te tonen (van zichzelf of een beedigde verklaring). Kirill werd naar het tweede 
politiebureau van de politie in Izhevsk gebracht, waar hij werd ondervraagd, verbaal 
misbruikt en bedreigd tijdens de volgende 9 uur. Later, tijdens de ondervraging, werd een 
beedigde verklaring aan hem getoond.

In de ochtend van de zelfde dag werden de ouders van Galina Shutova wakker doordat ze 
hoorden dat laarzen hun deur intrapten. De politie stond op het punt in de flat in te 
breken, waarbij ze zochten naar Galina, die niet thuis was – ze bezocht met Anton haar 
vrienden. Even later werd ze, volgens Galina, opgebeld door een politieagent die weigerde 
zich te identificeren, waarbij hij alleen zei dat hij onderzoek deed. De anonieme 
politieagent eiste dat Galina naar een ondervraging zou komen, zonder te wijzen op de zaak 
en haar juridische status. Toen Galina zei dat ze zonder een beedigde verklaring niet zou 
komen, beloofde de anonieme beller onmiddellijk een beedigde verklaring te sturen. 
Aangezien Galina en Anton op de plek van vrienden waren beloofde ze de anonieme beller 
elkaar op straat te ontmoeten. Na 10 minuten dook Akhmetzyanov op, en Galina kreeg een 
beedigde verklaring waarop het getal van de zaak en de status van Galina niet waren 
aangegeven. Alleen de naam van ene luitenant Huzyakhmetov, die Galina zou ondervragen, 
werd aangegeven.

Rond 9 uur werden Galina en Anton naar het tweede politiebureau van de politie van Izhevsk 
gebracht. Aan hen werd verteld dat ze werden ondervraagd als getuigen bij een zaak van een 
bom mystificatie tegen het Medische College van Izhevsk, die op 4 november plaatsvond.
Aan beide werd een leugen detectie test voorgesteld. Galina weigerde de test, en zei dat 
ze mensenrechten activisten wilde bellen en een advocaat wilde zoeken. Gedurende een half 
uur gaven CPE agenten haar niet de kans om te bellen, haar mobiele telefoon werd haar al 
op weg naar het politiebureau afgenomen. Volgens Galina werd ze met psychologische druk en 
misbruik aangevallen door CPE agenten Artyom Akhmetzyanov en anderen. Ze riepen naar haar: 
“waar ben je bang voor als je niet hebt gebeld!” en “toon aan dat je niet liegt!”, ze 
beschuldigden haar er ook van dat ze “hun werk verstoorde”. CPE agenten zonder scrupules 
probeerden Galina te dwingen te getuigen , ze werd gefotografeerd en haar vingerafdrukken 
werden zonder enige documentatie afgenomen. Galina werd onder druk gezet om een advocaat 
af te wijzen. Als gevolg hiervan stemde ze er mee in een leugen detectie test te doen. De 
vragen die CPE agenten tijdens de test stelden waren onduidelijk en niet correct, en ze 
stonden ook niet in enig direct verband met de zaak.

Toen Galina haar mobiele telefoon terug kreeg belde ze het Mensenrechten Centrum van 
Prikamsk. Na een half uur kwamen drie mensenrechten activisten bij het politiebureau aan, 
maar gedurende enkele uren weigerde de politie ze toe te laten tot het gebouw waar de 
ondervraging plaatsvond. Slechts na aankomst van de advocaat Rustem Valliulin veranderde 
de situatie een beetje, en agenten begonnen zichzelf een beetje correcter te gedragen 
tegenover Galina. Uiteindelijk werd ze gedurende 8 uur ondervraagd.

Een andere arrestant van de zelfde ochtend – Anton Sololev – werd de zelfde ochtend naar 
het politiebureau gebracht, naar een ander vertrek. Hij werd illegaal in een cel gestopt, 
waar verschillende criminelen al zaten. Volgens Anton begonnen de gearresteerden hem er 
van te beschuldigen homo te zijn en bedreigden ze hem met geweld, toen gaf een van hen 
“als een vriend” hem “advies” om “alles te bekennen”, anders “zou hij een heel moeilijke 
tijd hebben in de gevangenis”. Morele druk door middel van het gebruik van andere 
gevangenen is een traditioneel middel dat door de politie wordt gebruikt om getuigen te 
intimideren om noodzakelijke getuigenis af te leggen. Toen werd Anton naar de leugen 
detectie test gebracht en tijdens ondervraging werd hem “vriendschap en medewerking” 
voorgesteld door CPE agenten. Ze toonden toen een indrukwekkende compassie door Anton voor 
te stellen een andere vriendin te nemen, aangezien Galina “hem naar verkeerde richtingen 
brengt”. Anton kreeg een videotape te zien, waarop de bom mystificatie zou plaatsvinden. 
Anton zei dat in de video een grote jongen en een meisje te zien waren, de jongen was veel 
groter dan Anton en het meisje was gekleed in een korte jas, terwijl Galina die dag een 
overjas aan had. Anton zei dat deze videotape direct bewijs is dat geen van de 
gearresteerden in enig verband stond met het mythische telefoontje. Alles bij elkaar 
bracht Anton 9 uur door in het politiebureau.

Op 7 november werd Galina in het tweede politiebureau van 11.30 uur tot 13.00 uur 
ondervraagd, met advocaat Rustem Valliulin. Tijdens de ondervraging kreeg ze de uitslag 
van de leugen detectie test, volgens welke ze de “organisator van de bom mystificatie” 
was. Volgens Valliulin was er provocatie van de kant van de ondervragers: “De leugen 
detectie test is geen bewijs noch getuigenis tegen mijn klant, aangezien vragen zodanig 
werden geformuleerd dat ze Galina in het begin misleidden, ze hadden geen verband met de 
zaak, en ik geloof dat zulk bewijs in de rechtbank niet in ogenschouw wordt genomen.”
Galina was geschokt door de gebeurtenissen: “Je zou nooit kunnen verwachten dat het met je 
zou gebeuren, dat de politie achter je aan zit om een geval te fabriceren. Ik ben totaal 
geschokt door de onbeschaamdheid en wreedheid van de CPE agenten Artyom Akhmetzyanov, 
Konstantin Polcherednikov en anderen.”

Volgens anti-fascisten en medewerkers van Autonome Actie is deze criminele zaak slechts 
een volgende episode in de campagne van repressie tegen anti-fascisten en anarchisten in 
Izhevsk. Sinds het begin van het jaar 2008 hebben continu vormen van repressie 
plaatsgevonden: meer dan honderd mensen zijn om verschillende redenen illegaal 
gearresteerd, zes gefabriceerde criminele zaken zijn geopend, vier daarvan zijn 
uiteindelijk afgesloten vanwege het feit dat de misdaden niet hebben plaatsgevonden.
Tijdens onderzoek van deze zaken hebben CPE agenten continu illegale middelen gebruikt. 
Getuigen en verdachten zijn fysiek en moreel misbruikt. Er is een aantal zaken geweest 
waarin politieagenten activisten intimideerden. In de overgrote meerderheid van deze zaken 
zijn degenen die beschuldigden nazi’s met juridische problemen geweest, ze hebben 
praktisch allemaal serieuze criminele zaken tegen hen lopen (poging tot moord, hooligans, 
ernstige lichamelijke schade, vandalisme en andere) – aldus is samenwerking met de politie 
tegen anarchistische – en anti-fascistische activisten voor hen een middel om uit de 
problemen te komen. We vragen iedereen solidariteit te tonen en niet toe te staan dat het 
statelijke repressieve apparaat angst verspreid, criminele zaken vervalst en onze 
kameraden in hun gevangenissen martelt en in elkaar slaat. Publiceer informatie over de 
situatie in Izhevsk, bel op, schrijf, zend de bijgevoegde oproep naar het bestuur van de 
president van de Udmurtian Republiek en naar de regering van Udmurtia, en naar het 
politiebureau van Udmurtia, met de eis om vervolging van anarchisten stop te zetten!
Wij – antifascisten en medewerkers van “Autonome Actie” eisen sluiting van CPE in 
Udmurtia, aangezien CPE agenten openlijk criminele zaken fabriceren, we eisen dat agenten 
die hebben meegedaan aan het martelen en slaan van activisten van Autonome Actie, d.w.z. 
Artyom Akhmetzyanov, Konstantin Polchrednikov en anderen worden verwijderd van het 
politiebureau van Udmurtia - - hun foto’s zijn hier beschikbaar:
http://avtonom.org/index.php?nid=2825
Autonome Actie van Izhevsk
Anti-fascisten van Izhevsk

Onderteken alsjeblieft de onderstaande petitie en stuur die door middel van fax of e-mail, 
waarbij het beeindigen van repressie tegen leden van Autonome Actie wordt geëist.
Voor verdere informatie, neem contact op met het Mensenrechten Centrum van Prikamsk:
+7 3412 71-4457, (+7 950) 833-6276, E-mail: prikam-center@yandex.ru

Het bestuur van de president en de regering van de Udmurtia Republiek:
Pushkinskaya street 214, 426007 Izhevsk Russia
Telefoon/Fax: (+7-3412) 497-200
E-mail: gov@udmnet.ru

Assistent van de president van de republiek van Udmurtia
Nelli Nikolaevna Mamaeva
(+7-3412) 497-054
e-mail: s_president@gov.udmnet.ru

Minister van binnenlandse zaken van de Udmurtia republiek
Valeri Vladimirovich Sosnovskiy
ul. Sovetskaya 17, 426000 Izhevsk Russia
(+7-3412) 934-190

Ministerie van informatie en openbare betrekking in het politie ministerie van
binnenlandse zaken van de Udmurtia republiek
ul. Sovetskaya 17, 426000 Izhevsk Russia
Chief of depatment Elvira Rinatovna
Telefoon: (+7-3412) 932-186,
Fax: (+7-3412) 934-243
press@mvd.udm.ru

Openbaar ministerie van de Udmurtia republiek
Aanklager Sergey Valentinovich Panov
ul. Sivkova 194
426011 Izhevsk Russia
telefoon: (+7-3412) 94-85-00, Fax: (+7-3412) 78-25-76
e-mail: Prosecutor@udm.net

SKP – Bestuur van het onderzoek van het Comite van onderzoek onder het kantoor van het 
openbaar ministerie van de Russische Federatie in de Udmurtia Republiek
Hoofd van de afdeling Vladimir Anatolyevich Nikeshkin
ul. Sivkova 194, 426011 Izhevsk Russia
Telefoon (+7-3412)78-08-04 факс (+7-3412)78–56-33,
e-mail: upravlenie@susk18.ru

Centrum van tegenactie tegen Extremisme
Hoofd Aleksey Olegovich Kozlov
Secretariaat : (+7-3412)948-764

Ministerie van onderzoek van de Oktober regio van Izhevsk
ul. Karl Marksa 393, 426000 Izhevsk
Hoofd Andrey Victorovich Chirkov
+7 3412 43–69–00

Oproep

In het begin van November 2009 fabriceerden agenten van het Centrum voor Tegenactie Tegen 
Extremisme een criminele zaak tegen medewerkers van de anti-fascistische beweging in 
Izhevsk. Een zaak tegen een locale activist loopt nu, volgens aanklachten op basis van 
statuut 207 van het Russische strafrecht (“terroristische mystificatie”). Op dit moment 
zijn drie personen, Galina Shutova, Anton Sobolev en Kirill Shumikhin getuigen van de 
zaak. Politieagenten beweren dat ze op 4 november rond 12.20 uur naar een politiebureau 
van de Udmurtia Republiek belden, en stelden dat door deelnemers van een Russische mars 
een bom werd geplaatst bij het Medische College, en dat Galina het telefoontje 
organiseerde. Alle aangeklaagden hebben een alibi: volgens de versie van het onderzoek 
werd het telefoontje gepleegd vanuit een openbare telefooncel, die dichtbij cafe “Turist” 
(straat van Communards 291) staat, maar op het moment van het telefoontje waren de drie in 
het centrum van de stad, meer dan twee kilometer van het cafe. Volgens de activisten 
werden ze, toen het telefoontje plaatsvond, gearresteerd door een groep politieagenten, en 
door hen illegaal gefilmd en gefouilleerd. Onder de mensen die hen arresteerden en 
fouilleerden herkenden ze Artyom Akhmetzyanov, die een agent van CPE is.

Volgens anti-fascisten en medewerkers van Autonome Actie is deze criminele zaak slechts 
een volgende episode in de campagne van repressie tegen anti-fascisten en anarchisten in 
Izhevsk. Sinds het begin van het jaar 2008 hebben continu vormen van repressie 
plaatsgevonden: meer dan honderd mensen zijn om verschillende redenen illegaal 
gearresteerd, zes gefabriceerde criminele zaken zijn geopend, vier daarvan uiteindelijk 
afgesloten vanwege het feit dat de misdaden niet hadden plaatsgevonden.
Tijdens het onderzoek van deze zaken hebben CPE agenten continu illegale middelen 
gebruikt. Getuigen en verdachten zijn fysiek en moreel misbruikt. Er is een aantal 
gevallen geweest waarin politieagenten activisten intimideerden. In de overgrote 
meerderheid van deze gevallen zijn degenen die de aanklachten indienden Nazi’s met 
juridische problemen geweest, praktisch allemaal hebben ze serieuze criminele zaken tegen 
hen lopen (poging tot moord, hooligans, ernstige lichamelijke schade, vandalisme en 
andere) – aldus is samenwerking met de politie tegen anarchistische – en anti-fascistische 
activisten voor hen een middel om uit de problemen te komen.
We eisen:
-Het stopzetten van de vervolging van leden van Autonome Actie en anti-fascistische 
activisten in Izhevsk.
-Het sluiten van het Centrum van Tegenactie Tegen Extremisme in Udmurtia, dat de functie 
van politieke politie vervult, en waarvan agenten zaken fabriceren.
-Het verwijderen uit het politiebureau van Udmurtia van Artyom Akmetzyanov, Konstantin 
Polcherednikov en anderen die zich hebben bezig gehouden met marteling en slaan van 
anti-fascisten en activisten van Autonome Actie.
Belangrijk! Als je de oproep in een of andere vorm (fax, post of e-mail) doorgeeft, 
informeer dan alsjeblieft Anarchist Black Cross van Moskou, door e-mail. Abc-msk AT riseup.net
We hebben geen andere middelen om te weten te komen hoeveel oproepen zijn verstuurd!
Russisch origineel: http://avtonom.org/index.php?nid=2818
(bron: http://avtonom.org/index.php?nid=2825)

*Anarchistische federatie.
----------
Orig: (en) Russia, No to repressions against anarchists in Izhevsk!
_______________________________________
A - I n f o s  N i e u w s  S e r v i c e 
Door, Voor en Over anarchisten
Send news reports to A-infos-nl mailing list
A-infos-nl@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://www.ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-nl
Archive http://ainfos.ca/nl