A-Infos (it) Canada, Collectif Emma Goldman - Ada Kaleh: l'isola dei Balcani dove un tempo si viveva senza uno stato o un padrone (ca, de, en, fr, pt)[traduzione automatica]

Ho scelto di tradurre questo testo puisqu'il se lit comme un conte. J'y ai vu le 
beau récit de voyage d'un anarchiste macédonien-bulgare au 19e siècle. Le récit 
de voyage ne prétend pas à l'objectivité. Il peut nous faire voyager à travers 
ses mots, nous faire réfléchir et nous amener à concevoir un peu l'ailleurs. 
Celui-ci nous transporte en dehors des structures autoritaires, dans un monde 
plus libre tel que l'observe son auteur à travers son contact avec le milieu. 
Sans doute un tel récit ne pourrait servir de matériau de base aux historiens et 
historiennes, mais sa force est ailleurs. Il convoque notre imagination à 
s'évader du monde autoritaire et ses rapports oppressifs. Il élargit nos visions 
du monde et nous aide à mieux voir ce qui se construit dans nos luttes. Je crois 
que l'imagination est une arme puissante lorsqu'elle n'est pas aux mains des 
classes dominantes. J'espère que ce texte vous passera le sourire.

Petar Georgiev Mandzhukov (1878-1966) era un attivista rivoluzionario e anarchico 
macedone e bulgaro, membro dell'Organizzazione rivoluzionaria interna 
macedone-Adriana (IMARO) e del Comitato supremo della Macedonia-Adrianopoli. Il 
testo seguente è un estratto dal libro di memorie di Mandzhukov Messengers of the 
Storm (Sofia: FAB, 2013):

Non appena oltrepassa le Porte di ferro[1], il Danubio si estende su una grande 
larghezza a est. Circa tre chilometri a est delle Porte di ferro, circa due 
chilometri a sud-est della città di Orsova e appena a sud del villaggio di 
confine di Vârciorova, c'è un'isola abbastanza grande che divide il corso del 
Danubio in due rami di acqua alta quasi identica che si incontrano più tardi. 
All'estremità occidentale di quest'isola, c'è un villaggio circondato da tre 
cinture di bastioni con alti bastioni. È la città di Ada Kaleh, un'ex fortezza 
turca di prima classe.

Secondo il Trattato di Berlino del 1878[2], il confine tra Ungheria e Romania da 
un lato e Serbia e Bulgaria dall'altro è tracciato lungo il Danubio, vedi nel suo 
corso che è utilizzato per i trasporti. Poiché le navi navigavano allo stesso 
modo su entrambi i lati di Ada Kaleh, in base al trattato, l'isola fu lasciata 
fuori dai confini degli stati confinanti di Ungheria, Serbia e Romania. Secondo 
lo stesso trattato, tutte le fortezze sulle rive del Danubio dovevano essere 
demolite. Un bel giorno del 1878, dopo che i turchi ebbero evacuato dall'isola 
l'artiglieria, la guarnigione e la polizia, Ada Kaleh fu lasciata fuori dai 
confini dei paesi vicini - si svegliò senza autorità statale.

Ho visitato quest'isola nell'aprile dell'anno 1898. L'isola è lunga quasi tre 
chilometri da ovest a est ed è larga circa un chilometro da nord a sud. Tutta la 
sua area, fuori dalla fortezza, è coltivabile: campi e frutteti ben coltivati e 
curati. Gli abitanti della città di Ada Kaleh sono turchi e turchi, da 3.500 a 
4.000 abitanti, il cui sostentamento si basa principalmente sulla fornitura di 
caffè e servizi anche dalle barche di passaggio sul Danubio. come barcaioli dal 
porto di Orsova. Il resto, compresa una quota di agricoltori e una quota di 
commercianti, sono tutti, senza eccezioni, contrabbandieri. La località si basa 
sul modello dei tipici vecchi villaggi turchi, con le sue strade strette e curve 
ricoperte di ciottoli. Il mercato è un bazar turco - con piccoli chioschi che 
chiudono con le persiane. I chioschi sono pieni di merce venduta a prezzi 
bassissimi perché non assoggettati a dazi o tasse. Le strade della città e quelle 
del bazar sono spazzate ed estremamente pulite.

A parte la scuola e la moschea, non c'erano altre istituzioni in città. Non 
c'erano sindaco, governatore, burocrate, esercito, polizia, dogana, prigione, 
tribunale, tasse. Gli abitanti decidono le necessità della loro città in 
un'assemblea generale. Le somme di denaro decise vengono raccolte tra i presenti 
all'incontro. Quest'ultimo è il luogo in cui vengono risolti i conflitti tra i 
residenti, cosa che si verifica molto raramente.

Come accadrebbe ovunque in tali circostanze, nei primi giorni dopo l'improvviso 
ritiro delle autorità civili e militari turche dall'isola, alcuni abitanti del 
luogo sono stati saccheggiati. La popolazione, invece, si radunò e portò i ladri 
all'assemblea generale, che li costrinse a restituire la merce rubata. È stato 
così disonorevole per i ladri che da allora non c'è mai stato un ladro, un furto 
o un incendio doloso sull'isola.

Le persone di Ada Kaleh sono sinceramente disponibili, ospitali, gentili e 
premurose. La proprietà privata esiste come una volta, senza però interferire con 
i rapporti liberi e rispettosi tra gli abitanti.

427 anni trascorsero tra il tempo del sultano Mehmed II, quando gli antenati 
degli attuali abitanti di Ada Kaleh si stabilirono sull'isola, e il 1878, quando 
l'esercito e il Le autorità civili turche lo hanno lasciato. Generazione dopo 
generazione, la gente di Ada Kaleh viveva e moriva con l'idea che l'autorità e lo 
stato fossero necessari, persino disposti a sacrificarsi per quest'ultimo in 
qualsiasi momento. La maggior parte degli attuali abitanti dell'isola viveva in 
condizioni privilegiate sotto il regime turco. Ma dopo aver vissuto solo 20 anni 
di vita veramente libera, non erano in grado di capire perché potessero essere 
necessari stato e autorità.

Nel luglio di quest'anno, le truppe dell'esercito ungherese sono sbarcate 
sull'isola per conquistarla. Adesso ad Ada Kaleh c'è un governo municipale, ci 
sono funzionari, un sindaco, un governatore, un comandante, c'è una stazione di 
polizia, un tribunale, una prigione. Ora i residenti chiedono il permesso per 
tutto, pagano tasse e tasse per tutto, il governo riscuote multe per tutto. La 
gente di Ada Kaleh non è più gente libera, ma sudditi austro-ungarici.

Così, la libertà di Ada Kaleh è stata gradualmente soffocata, con la tacita 
approvazione dei paesi vicini, poiché Ada Kaleh - questa piccola città insulare - 
rappresentava una grande minaccia per tutti i paesi e le autorità. Lì, la gente 
non ha sviluppato una teoria sull'anti-autoritarismo, non sono stati scritti 
libri o opuscoli per spiegare come sarà organizzata in futuro la vita di una 
società libera; lì, la libertà è stata praticata ai giorni nostri, nel modo più 
naturale, non le persone comuni.

Note del traduttore di lingua inglese:
[1]Le Porte di ferro sono una gola del Danubio (il fiume). Fanno parte del 
confine tra Serbia (a sud) e Romania (a nord).
[2]Il Trattato di Berlino fu firmato in seguito alla vittoria russa contro 
l'Impero Ottomano nella guerra russo-turca del 1877-1878, con la ristrutturazione 
della mappa geografica della regione balcanica da parte delle grandi potenze.

L'isola di Ada Kaleh è stata sommersa dall'acqua nel 1970 durante la costruzione 
della centrale idroelettrica Iron Gates, la più grande diga sul Danubio e una 
delle più grandi centrali idroelettriche d'Europa.

Traduzione in francese a cura del blog collettivo Emma Goldman

da Collectif Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/12/ada-kaleh-lile-des-balkans-ou-les-gens.html
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it