A - I n f o s

A-Infos un servizio di informazione multilingue da per e su gli/le anarchici **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Agli archivi di A-Infos

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
Le prime righe degli ultimi 10 messaggi:
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Le prime righe degli ultimi 10 messaggi
Prime righe dei messaggi in tutte le lingue nelle ultime 24 ore
Links to indexes of First few lines of all posts of last 30 days | of 2002 | of 2003
| of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020
Iscriversi a A-Infos newsgroups

(it) Canada, Collectif Emma Goldman -[Intervista] Mutuo soccorso in Libano dopo il disastro (de, en, fr, pt)[traduzione automatica]

Date Sat, 15 Aug 2020 09:09:20 +0300


Traduzione da parte nostra di un articolo di Freedom News: Mentre le rivolte minacciano di rovesciare il controllo del governo dopo l'esplosione di Beirut, Freedom ha potuto parlare con un attivista libanese radicale che è stato testimone di un altro aspetto degli eventi - solidarietà dalla base alla scala sociale che lo ha ispirato a diventare un anarchico. ---- L'esplosione che ha distrutto i porti di Beirut e devastato la città il 4 agosto ha cambiato istantaneamente il volto della società libanese, trasformando un contesto già difficile in una situazione decisamente catastrofica. ---- Il governo è stato ampiamente condannato tanto per la sua lunga storia di corruzione e incompetenza quanto per la sua incapacità di affrontare le conseguenze immediate dell'esplosione, con la rabbia che è esplosa in enormi proteste e rivolte durante il fine settimana. I ministeri furono occupati, la sede dell'Associazione delle banche, odiata dalla maggioranza, fu data alle fiamme e decine di migliaia di persone riempirono Place des Martyrs, gridando "vendetta" contro la classe dominante.

Centinaia di persone sono rimaste ferite nel tentativo della polizia antisommossa di riprendere il controllo della città e le effigi dei leader politici del governo e di Hezbollah sono state impiccate e bruciate. Per placare i cittadini, il primo ministro Hassan Diab ha promesso elezioni anticipate, e probabilmente non saranno sufficienti.

Ma mentre le persone arrabbiate prendono d'assalto gli edifici governativi, c'è una seconda realtà inevitabilmente sotto-documentata sul campo: mentre lo stato fa di tutto per preservarsi, la gente della città fa di tutto per aiutarli. Il prossimo.

Il giorno dopo l'esplosione, un attivista radicale libanese è venuto ad aiutare le strade distrutte della città ed è tornato ispirato dalle scene che aveva osservato. Scrivendo subito dopo, ha descritto:

"Oggi ero con alcuni compagni che aiutavano le persone per strada a pulire e sistemare il disordine. Cosa ho visto? Solo solidarietà e aiuto reciproco in tutta la sua purezza. Persone che aiutano gli altri, dando cibo e acqua gratis. I lavoratori - idraulici, falegnameria, ecc. - si sono offerti di svolgere il lavoro gratuitamente. Immediatamente dopo l'esplosione, i social media sono stati inondati di messaggi che dicevano "se qualcuno ha bisogno di un tetto, ho un posto, non esitate" perché 300.000 persone sono state messe per strada ".

"Cosa ha fatto lo Stato? Niente. La polizia ci stava guardando. Un amico ha chiesto aiuto a un poliziotto. 'Stiamo solo eseguendo gli ordini. Sì, vai a farti fottere anche tu. Nessun soldato, nemmeno un solo poliziotto, né alcuno statista è intervenuto per aiutare la popolazione, la gente si aiutava da sola ".

"Ecco, sono diventato un anarchico".

In un'intervista con Freedom, è entrato nei dettagli della situazione e di come la fiducia del pubblico nello Stato sia diventata la forza trainante dietro un'ondata di aiuto reciproco.

Sei del Libano / Beirut? Come hai vissuto il momento immediato dell'esplosione e le sue conseguenze? In che modo la tua comunità è stata influenzata da questo?

Vengo dal Libano, ma non vivo a Beirut. Vivo molto vicino ad Aley, quindi ero abbastanza lontano dall'esplosione. Tuttavia, il terreno tremò e pochi secondi dopo scoppiò l'esplosione: le mie orecchie risuonarono per 15 secondi. Immediatamente dopo l'esplosione, i social media sono stati inondati di post che dicevano "se qualcuno ha bisogno di un tetto ho un posto", se qualcuno ha bisogno di mangiare posso aiutare "," se stai cercando una persona che non è stata trovata, contattaci ". Era il mutuo soccorso di Kropotkin che si dispiegava davanti ai miei occhi.

Ad essere onesti, ero devastato. Penso che la vita fosse meravigliosa prima dell'esplosione e, credimi, era già più che orribile, non ne avevamo bisogno. L'intera comunità è furiosa con i leader tranne alcune pecore cieche che ancora li seguono. Tuttavia, la tragedia ci ha fatto capire che non avevamo bisogno di un governo che ci governasse: mentre la solidarietà tra noi era già forte in ottobre[riferendosi alle proteste dello scorso anno], è diventata ancora più forte in ottobre. 4 agosto.

Nei momenti che seguirono, hai scritto di come le persone iniziassero subito a lavorare in solidarietà quando lo Stato non faceva nulla. Puoi entrare un po 'più in dettaglio su ciò che hai visto nei primi giorni?

Il 5, un giorno dopo l'esplosione, un ex insegnante di scuola, ora amico, ha inviato un messaggio al nostro gruppo WhatsApp per farci sapere che c'era bisogno di aiuto nel quartiere di Mar Mkhayel a Beirut. Ho preso la mia pala e me ne sono andato con lei e altri tre amici.

Quando siamo arrivati, l'intero pavimento era blu a causa del vetro. Abbiamo camminato un po ', siamo arrivati a un chiosco che dava cibo, succhi, acqua e numeri di telefono gratuiti in caso di bisogno. Un uomo mi ha subito chiesto se avevo bisogno di qualcosa. Gli ho detto che stavo bene. Ho aiutato per due giorni: il 5 e il 6 agosto.

Non ho visto un solo intervento del governo per aiutarci. Ho pubblicato una foto su Reddit che mostra un poliziotto che fuma una sigaretta mentre guardava le persone pulire il disordine, ma questa foto non era di me. Ho visto 3 poliziotti: uno che imprecava sulla sua moto, un altro che era seduto senza fare niente e l'altro che proteggeva le porte di una banca. Lo Stato non ha fatto assolutamente nulla per aiutarci e costringe persino a negare gli aiuti stranieri perché finirebbero nelle mani di un governo inaffidabile.

Le persone si servivano da sole: ogni 15 minuti un cittadino veniva a trovarmi e mi chiedeva se avevo bisogno di acqua. Il 6, un uomo ha gridato dal finestrino della sua auto: "il nostro governo è incompetente".

Hai detto che sei andato a Beirut con alcuni compagni. Che tipo di milizie di sinistra radicale ci sono in città e come hanno reagito alla situazione?

C'è un movimento anarchico chiamato ???? (Kafeh, che significa qualcosa come "lotta", il mio arabo non è così buono). Hanno aperto una cucina comune chiamata Food Not Bombs verso le scale di fronte all'EDL, l'Elettricità del Libano.

Ora che lo Stato ha avuto tutto il tempo di cui ha bisogno per mobilitarsi, cosa vede in termini di reazione?

Le funzioni primarie delle forze armate libanesi includono la difesa del Libano e della sua popolazione contro le aggressioni esterne, il mantenimento della stabilità interna e della sicurezza, il confronto delle minacce contro gli interessi vitali del paese, il coinvolgimento in attività di sviluppo sociale e partecipare ad operazioni di soccorso in coordinamento con istituzioni umanitarie e pubbliche. Non lasciano nemmeno i loro cani da salvataggio vicino al porto. Tutto odora di pesce marcio. Vedere sembra sospetto], senza voler giocare con le parole. Se vuoi la mia opinione, credo che i soldati, così come i poliziotti, debbano ricordarsi che sono prima di tutto cittadini come noi, allora è anche per loro che lo facciamo, anche loro sono preoccupati.

Qual è la sensazione generale sul campo riguardo alle azioni dello Stato negli ultimi giorni?

Assoluto disgusto per lo Stato. Non ci ascoltano, per 10 mesi che chiediamo loro di dimettersi, che chiediamo loro riforme. Non hanno mosso un solo mignolo. Invece, vogliono costruire una diga nella Valle Bisri nonostante la massiccia opposizione della popolazione. E hanno rifiutato gli aiuti stranieri. Questo governo è l'incarnazione stessa della kakistocrazia.

Finora il governo libanese ha rifiutato:

Aiuto da Medici Senza Frontiere (che apparentemente "non era necessario")
Aiuto da una squadra olandese con cani addestrati per cercare e salvare le vittime
Aiuto dagli Emirati Arabi Uniti, che ha insistito per essere in grado di distribuire i suoi aiuti attraverso la loro ambasciata dopo che gli aiuti del Kuwait sono stati venduti sui mercati.

Quali pensi che saranno le opportunità in futuro per incoraggiare l'auto-organizzazione popolare?

Credo che le persone si stiano rendendo conto che lo Stato è un'illusione, un'istituzione illegittima di coercizione che esercita un effetto limitante arbitrario e irrazionale sulle persone e ne rallenta il progresso. Non ne abbiamo bisogno per governarci. Sono passati quattro giorni (al momento della stesura di questo documento) e non c'è ancora l'assistenza del governo.

Credo anche che ognuno di noi dovrebbe ora dare uno sguardo all'idea di volontà generale di Rousseau, così come alle idee degli anarchici, in particolare di Kropotkin. Sebbene anche Michel Bakunin e Rudolf Rocker siano eccellenti, Kropotkine's Mutual Aid è un libro da leggere in questi tempi.

Traduzione del blog collettivo Emma Goldman

https://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/08/entretien-laide-mutuelle-au-liban-la.html
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it