A - I n f o s

A-Infos un servizio di informazione multilingue da per e su gli/le anarchici **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Agli archivi di A-Infos

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
Le prime righe degli ultimi 10 messaggi:
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Le prime righe degli ultimi 10 messaggi
Prime righe dei messaggi in tutte le lingue nelle ultime 24 ore
Links to indexes of First few lines of all posts of last 30 days | of 2002 | of 2003
| of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018
Iscriversi a A-Infos newsgroups

(it) France, Alternative Libertaire AL - femminismo, Spagna: uno storico 8 marzo di AL Gard (en, fr, pt) [traduzione automatica]

Date Mon, 19 Mar 2018 11:36:33 +0200


Sei milioni di participant.es, più di 300 eventi, Batucada, striscioni, "casserolades" ... in questo giorno dell'8 marzo 2018, " il viola invaso la nostra coscienza e la nostra vita ", come dicono i compagni della CGT Spagnolo, che ha pesato molto per il successo di questo sciopero femminile. ---- Des informations de toutes parts du territoire rendent compte de la réussite de cette journée de grève. Près de 6 millions de femmes ont soutenu le mouvement, et des millions de personnes sont descendues dans la rue au travers de plus de 300 manifestations. ---- Les piquets de grève dans les transports (train, métro) ont bloqué la circulation. D'autres, ont, devant les enseignes des grands magasins (Primark, Zara, Mango, el Corte Inglés), convaincu les client-e-s de ressortir les sacs vides, sans avoir procédé à des achats. Certains centres commerciaux, sous la pression des piquets, ont fermé leurs portes au public.

Batucadas, banderoles, "casserolades", en cette journée du 8 mars 2018, le violet a envahi nos consciences et nos vies. Nous avons fait parlé notre raison et nos coeurs, hurlé notre rage contre le patriarcat, le Capital. Des téléopératrices ont laissé tomber leurs casques pour signifier leurs ras le bol à leurs chefs. Les femmes de ménage ont jeté leurs gants à terre, les coursières ont abandonné leurs motos ou vélos. Les infirmières, les professeures, les serveuses de restaurant, les travailleuses des chemins de fer ont cessé le travail et se sont ajoutées au nombre de grévistes.

Seul un petit nombre d'entreprises avait prévenu ses employées qu'il n'y aurait pas de représailles en cas de grève. Dans la majorité des cas, les patrons ont usé de chantages divers pour décourager les travailleuses à se mettre en grève, et ce avec la complicité des syndicats majoritaires (CCOO, UGT). Des tentatives anti-féministes qui visaient à invisibiliser notre réalité et notre colère, au prix de la peur.

En vain, nous avons réussi notre pari: les rues se sont remplies de monde. Alors que seuls 33% des salarié-e-s de ce pays sont syndiqué-e-s, par cette journée de grève du 8 mars, nous avons, au-delà des sigles, montrer ce que c'était la solidarité ouvrière.

La place de Cibeles à Madrid noire de monde

Nous ne voulons plus une minute supplémentaire de silence. Nous avons déjà donné. Nous ne voulons plus attendre de figurer dans un tableau statistique qui en fin d'année fera le bilan de celles d'entre nous qui auront été: harcelées, violées ou tuées.

Aujourd'hui, nous haussons la voix, au nom de toutes celles qui ne le peuvent pas. Au nom de celles, qui parce qu'elles sont aveugles ou terrorisées, n'osent pas le faire. Au nom de celles aussi qui sont tombées assassinées, ces femmes invisibles d'hier et de demain. Au nom des plus précaires et des prisonnières, ces autres victimes de cette guerre sociale que nous subissons, qui ne pouvaient nous rejoindre dans l'action.

Oggi, il mondo è più giusto perché siamo mobilitati. Che abbiamo preso l'iniziativa per renderci visibili. Donne coraggiose e libertarie, abbiamo preso l'iniziativa in questa lotta, testa alta e volti scoperti. Cantare, ballare, ridere, gridare le nostre verità di fronte a questa realtà cruda dove soffriamo, ogni giorno, disuguaglianza, oppressione e paura.

" Senza di noi il mondo non funziona "

Per più di un secolo e mezzo, le donne libertarie hanno portato con sé, sulle loro spalle, nelle loro pance, nelle loro menti, questa coscienza laburista e femminista. Anche le nostre nonne hanno combattuto. Ci hanno sempre insegnato l'orgoglio di classe e la coscienza dei lavoratori quando le nostre vite ci sembravano insopportabili. Se ci vedessero oggi, ci darebbero uno di quei baci sulla fronte che ci proteggono da tutto ciò che ci tiene lontani da ciò che siamo.

A nostra volta, trasmetteremo ai nostri piccoli figli e figlie questo spirito di resistenza. Diremo loro: " Abbiamo avuto il coraggio di sognare un mondo diverso ".

¡VIVA LA LUCHA DI LAS MUJERES TRABAJADORAS ! ¡LA REVOLUCIÓN SERÁ FEMINISTA O NO SERÁ¡

Tradotto e adattato da Jérémie (AL Gard)

Le due versioni originali in castigliano:

http://cgt.org.es/noticias-cgt/noticias-cgt/un-8-de-marzo-historico
http://cgt.org.es/noticias-cgt/comunicados/exito-incuestionable-de-la-huelga-del-8m

http://alternativelibertaire.org/?Un-8-mars-historique
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it