A - I n f o s

A-Infos un servizio di informazione multilingue da per e su gli/le anarchici **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Agli archivi di A-Infos

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
Le prime righe degli ultimi 10 messaggi:
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Le prime righe degli ultimi 10 messaggi
Prime righe dei messaggi in tutte le lingue nelle ultime 24 ore
Links to indexes of First few lines of all posts of last 30 days | of 2002 | of 2003
| of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017
Iscriversi a A-Infos newsgroups

(it) France, Alternative Libertaire AL Décembre - Scrittura inclusiva: avere un buon stile di scrittura (en, fr, pt) [traduzione automatica]

Date Sun, 24 Dec 2017 09:15:21 +0200


Per femminilizzare senza gergo è possibile. Per venticinque anni, la rivista Alternative Libertarian ha sperimentato e cambiato le sue pratiche. ---- La pubblicazione a settembre di Hatier di un libro di testo femminilizzato ha scatenato un dibattito pubblico sulla scrittura inclusiva. Spesso per denigrare (Le Point, valori attuali, Le Figaro ...), a volte per interrogarsi (Liberation, Obs, The World, The Parisian ...). La squadra del mensile Alternative Libertarian, che pratica assiduamente la cosa, ha la sua opinione sulla questione. ---- Se la femminilizzazione dei testi non può essere l'alfa e l'omega di una politica di genere, ci riguarda in quanto riequilibra la lingua francese, che dà tradizionalmente il primato al maschio. ---- Per decenni, coesistono diversi metodi di femminilizzazione. Il più noto è aggiungere a ogni parola " e ", " ghiaccio " e " euse " tra trattini, tra parentesi o tra punti o anche tra punti medi. Questa è la scelta fatta da Hatier, che scrive, ad esempio: " Grazie a contadini, artigiani e commercianti, la Gallia era un paese ricco. "

In questo modo, la rivista Alternative Libertarian femminilizzò negli anni 1990-2000, prima di adottare la femminilizzazione per circonlocuzione e / o ripetizione, un metodo ispirato all'ufficio del Quebec della lingua francese, pioniere della materia.

Perché questa evoluzione ? A causa di una doppia affermazione. In primo luogo, il metodo di aggiunta riguarda solo la cultura della scrittura ; è quindi abbastanza elitario, e anche un po 'ipocrita in quanto non riproducibile in orale. In secondo luogo, può essere percepito come un metalinguaggio militante, quindi escluso per un pubblico non iniziato.

Il mensile libertario alternativo, che aspira a uno scritto sia inclusivo che attrattivo, ha quindi costruito un proprio metodo, ibrido: uso di perifrasi e / o ripetizioni ; aggiungendo una e preceduta da un singolo punto quando la differenza maschio-femmina non è udibile ; possibilità di concordare l'aggettivo con la parola più vicina.

Destreggiarsi con possibilità di evitare ambiguità
Quindi non scriveremo " I lavoratori turchi, greci e armeni hanno deciso di alzarsi in piedi " ma, per esempio, " lavoratori e operai turchi" , Greco e armeno sono decisi ad affrontare "(ripetizione e accordo dell'aggettivo con la parola più vicina). Né scriveremo " rendering inattivi " attraverso la mediazione di funzionari governativi, i lavoratori e gli impiegati girarono in tondo , ma piuttosto " condannati all'inazione". attraverso la mediazione del governo, i lavoratori, i lavoratori e gli impiegati andavano in tondo (periphrasis, ripetizione e aggiunta di punti).

Per concludere: la logica che ci guida non è applicare ciecamente una regola intangibile, ma destreggiarsi tra le possibilità per evitare ambiguità, pesantezza o irritazione. Noi non siamo robot !

Commissione della Commissione AL

Per ulteriori informazioni, consultare la Guida alla femminilizzazione dell'alternativa libertaria mensile su Alternativelibertaire.org

http://www.alternativelibertaire.org/?Ecriture-inclusive-Avoir-bon-genre-a-l-ecrit
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it