(en, es) Chiapas Patronatos / School Board Members

Mexicopeace (mexicopeace@igc.apc.org)
Sat, 6 Dec 1997 17:20:39 -0800 (PST)


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

************************************************************** (English version follows)

Una carta abierta a los patronatos del centro Zapatista de Oventic Aguacalientes II, Chiapas, M=C9XICO

6 de deciembre, 1997 San Diego, CA

Estimados patronatos,

Estamos aqu=ED, pero en nuestros corazones y mentes estamos con ustedes en Chiapas. =A1Esperamos el d=EDa en que puedan recibir 400 estudiantes para = que vivan, trabajen, y estudien con paz y dignidad en la primera secundaria aut=F3noma e ind=EDgena en Chiapas!

Recientemente nos ha golpeado y entristecido la violencia de aquellos que contin=FAan oponiendose a la justicia y a la democracia en Chiapas; sin embargo, confiamos que ustedes encontrar=E1n una manera de hacer triunfar la raz=F3n y la paz. Aqu=ED continuamos a platicando a la gente sobre la dignid= ad y la esperanza que crece en los monta=F1as del Sureste Mexicano; compartimos las fotograf=EDas que nos permitieron tomar, as=ED estas personas puede ver c=F3mo viven y trabajan; juntamos fondos para la escuela en Oventic Aguascalientes II; y les hablamos acerca de sus sue=F1os por un centro educativo para toda la juventud ind=EDgena de Chiapas.

Mucho gente quiere trabajar mano a mano con los ind=EDgenas de Chiapas en la construcci=F3n del centro educativo.

Por eso, hemos organizado la llegada de un autobus con jkoltavanejetik (voluntarios) de M=E9xico y de todo el mundo, el domingo 28 de diciembre de 1997. =A1Estos jkoltavanejetik van a abrir otra vez el famoso Hotel Smeltzanel! Los empleados voluntarios del Hotel Smeltzanel preparar=E1n la comida para todos los patronatos y abuniles desde el lunes 29 de deciembre hasta viernes el 2 de enero 1998 mientras los jkoltavanejetik ayudan con la construcci=F3n. El viernes 2 de enero de 1998 nuestro autob=FAs saldr=E1 = para volver a la Ciudad de M=E9xico entonses deberemos cerrar por segunda vez el Hotel Smeltzanel.

Antes del d=EDa en que lleguemos en diciembre, recibir=E1n por lo menos $N25,000 (nuevos pesos) para la comprar de material de construcci=F3n. Sabemos que hay personas re=FAniendo dinero en muchas ciudades de M=E9xico y= el E.E.U.U.; algunos otros trabajan en Europa, Asia, y Africa. =A1Le diremos a todo el mundo que les env=EDen sus donativos directamente a ustedes en Oventic Aguascalientes II antes de navidad y conf=EDamos en que todos ser=E1= n muy generosos!

=BFQuiz=E1s durante estos pocos d=EDas podamos construir la biblioteca y ent= onces empezar a colectar libros; o quiz=E1s estar=EDa mejor completar otra aula; quiz=E1 podr=EDamos construir un dormitorio; o habr=E1 llegado el momento pa= ra una cocina moderna y un comedor? Ustedes diran.

Esperamos con placer trabajar y hablar sobre nuestros sue=F1os comunes de u= n mundo mejor.

Por y para los ni=F1os,

Peter Brown, director Chanobjunetik ta Chiapas Jkoltavanejetik ta Smeltzanel dba: Hotel Smeltzanel

pd. Favor de transmitir a esos hombres y mujeres j=F3venes que disfrutan del b=E1squetbol, que nuestros equipos vuelven y esperan una lucha intensa.

ppd. =A1Y digan por favor a sus talentosos panaderos que queremos ordenar por anticipado para ochenta personas: "Zapatista pizza" y pan dulce en A=F1o Nuevo!

pppd. Finalmente, en caso que cualquiera que se ponga en contacto con ustedes tenga dificultad en enviar sus donativos financieros para la secundaria a la regi=F3n monta=F1osa de Chiapas, d=EDganle que nos llame y n= os alegraremos de entregar sus donativos directamente en sus manos durante nuestro viaje de A=F1o Nuevo.

pppddd. Para todos todo, para nosotros nada - Ta skitol antzetik vinidetik keremotik tzebetik tchi'iltak ta komon ja' avu'unik ta akotolik. Li jo'onkutike ja' no'ox jkoltavanejonkutik ta atojolik.

Equipos de construci=F3n para escuelas en Chiapas 3909 Centre Street San Diego, CA 92103 USA

(619) 232-2841 FAX (619) 232-0500 mexicopeace@igc.apc.org http://www.igc.org/mexicopeace

************************************************************** **************************************************************

An open letter to the school board members of the Zapatista community center of Oventic Aguacalientes II, Chiapas, MEXICO

Dec. 6, 1997 San Diego, CA

Dear School Board Members,

We are here, but in our hearts and minds are often with you in Chiapas. We look forward to the day you can welcome 400 students to live, work, and study with peace and dignity at the first autonomous, indigenous junior high school in Chiapas!

Recently we have been shocked at the violence of those who continue to oppose justice and democracy in Chiapas; however we trust you will find a way to make reason and peace triumphant. Here we continue to tell people about the dignity and hope that is growing in the mountians of southern Mexico; we share the photos that you let us take so these people can see how you live and work; we gather funds to help build the school at Oventic Aguascalientes II; and we talk about your dreams for an educational center for all the indigenous youth of Chiapas.

Many people want to work beside the indigenous people of Chiapas building your education center.

Therefore, we have organized a bus to arrive with jkoltavanejetik (volunteers) from Mexico and from around the world on Sunday, December 28, 1997. These new jkoltavanejetik will once again open the famous Hotel Smeltzanel! The volunteer staff of Hotel Smeltzanel will provide food for all the patronatos and abuniles from Monday, Dec. 29, 1997 until Friday, January 2, 1998 while the jkoltavanejetik help with construction. On =46riday, January 22, 1998 our bus will leave to return to Mexico City when we must again close Hotel Smeltzanel.

Before the time that we arrive in December you will receive at least $N25,000 pesos to buy construction materials. We know people are raising money in many cities of Mexico and the USA; some others are working in Europe, Asia, and Africa. We will tell everyone to send their donations directly to you at Oventic Aguascalientes II before Christmas and hope they are all very generous!

Perhaps during these few days we can build the library and then start collecting books; or perhaps it would be best to complete a classroom; maybe we could build a dormitory; or is it finally time for a modern kitchen and dining hall? You decide.

We look forward to working and talking about our dreams for a better world.

Por y para los ni=F1os,

Peter Brown, Director Chanobjunetik ta Chiapas Jkoltavanejetik ta Smeltzanel dba: Hotel Smeltzanel

ps. Please tell those young men and women in the highlands of Chiapas who enjoy basketball that our teams are returning and looking forward to an intense struggle.

pps. And please tell your talented bakers that we wish to place an advance order for eighty people; Zapatista pizza and sweet bread on New Years day!

ppps. Finally, if anyone contacts you and has difficulty delivering their financial contributions for the junior high school to the highlands of Chiapas, tell them to call us and we will be glad to deliver their donations directly into your hands during our trip at New Years.

pppsss. Everything for everyone, nothing for ourselves - Ta skitol antzetik vinidetik keremotik tzebetik tchi'iltak ta komon ja' avu'unik ta akotolik. Li jo'onkutike ja' no'ox jkoltavanejonkutik ta atojolik.

Chiapas School Construction Teams c/o Craftsman's Hall AFL/CIO 3909 Centre Street San Diego, CA 92103 USA

(619) 232-2841 FAX (619) 232-0500 mexicopeace@igc.apc.org http://www.igc.org/mexicopeace

************************************************************** ************************************************************** If you do not wish to receive additional information about schools in Chiapas, please send the following message to mexicopeace@igc.apc.org:

unsubscribe mexicopeace <your address>

If you would like to recieve weekly messages about the Zapatista educational movemment, please send the following message to mexicopeace@igc.apc.org:

subscribe mayan penpals <your address>

****************************

****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section