(ca, en, de) red de tecnicos y scientificos de ecologia,

Mon, 4 Aug 1997 21:09:11 +0100 (WET DST)

A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

Querid@s Companer@s!

Esta' lloviendo aqui en Hamburgo, entonces ya me he acercado a la computadora para dar un proximo paso a una parte de la RED. La "red de tecnicos y scientificos de ecologia" se decidio' en la submesa 3 al Indiano. Pues este "llamamiento" lo pueden ver como una propuesta. No se' si lo quieren entrar ya al internet. Lo he mandado en copia a Ines de Mexico D.F. quien se encargo' con en mantenimiento de esta parte de la RED. Para la version espanola primero quiero comunicar con ella.

(Todavia no he encontrado como marcar acentos y tildes ect. en este programa de email, por eso es que faltan...)

Quiero darles MUCHISIMAS GRACIAS !! a todos los grupos de preparacion y organisacion para el gran trabajo que han cumplido. Organisar un encuentro como este para mas que 3 mil personas y entre ellos muchos MUY individualistas (este autor no siendo ninguna exepcion....) ha sido una grande tarea! Y claro que solo podemos avancar en pequenos pasos - lo importante es que avancamos companer@s! Y estoy seguro que hemos logrado algo - y que vamos a lograr mas!

Entonces ahora seguimos con el gran trabajo, cada un@ en su arbol o pueblo o ciudad - hasta el proximo ENCUENTRO - espero que' haya otro, si encontramos a gente suficiente valientes (o locos???) para organisarlo!

Para hoy, muchos saludos y carino! Eckart

Y por favor dan mis saludos a "German" (o parecido), el trabajador social y coordinador de la famosa submesa 3 quien disaparecio' en la fiesta en Puerto Serrano y no me dejo'tomar su foto!

.............................................................................. .................................. VERSION EN INGLES

Dear Friends!

Just having returned from the 2nd Intercontinental (Intergalactic?) Encounter for a Human Society and against Neoliberalism I still feel "overwhelmed" by a very exhausting but fantastic week. A week without much sleep, with a lot of heat, with all kinds of exciting encounters and with the idea of a VISION becoming clearer. Also with a lot of optimism and hope that it cannot leave the world altogether "unchanged" when more then 3000 people get together to look for alternatives. Alternatives to the frightning tendency that is internationally sold by the name "neoliberalism". Meaning that ALL (and event the most intimate) aspects of human existence is valued by the cruel laws of the so called "open market and free enterprise", reducing life on earth to a question of "return on investment".

A central subject being discussed during the encounter was the creation of a world wide network including all groups and individuals in resistance to this development. The following idea is one of the practical results of the workgroups discussing the struggles for the earth and ecology I did participate in.


The increasing ecological damage on the planet's ecosystems is in general directly connected to the exploration of natural resources or to production techniques which do not take environmental issues into consideration, regarding them only as undesirable cost-factors. This is especially true for the poor countries of the world. The dictatory political systems in many countries as well as the growing economic globalisation often have little or no interest in the protection of the environment. The people directly suffering by the damaging or the destruction of the ecosystems are mainly the poorest of the poor. Demands by non governmental organisation (i.e. unions or environmentalist groups) for the protection of natural resources or remediation of environmental damages are generally answered officially with repression or with studies or analyses unintelligible by the ones concerned, "proving" of course that there is no danger or impact howsoever on population or the environment


Our idea is to create a global "knowledge-pool" by technically and scientific skilled people who are able to perform a professional and comprehensive analysis and evaluation of such official statements and who will also elaborate appropriate counter-statements or studies if needed and who have access to the relevant information sources. The "knowledge-pool" will start up as a catalogue of subjects and addresses, but may develop to be an actual publication point, making critical, comprehensive environmental studies available world wide. It will be part of a global network of people working for a human society on an ecologially sane planet.

This is a "call for action" to environmentally working technicians and scientists as well as to already existing similar local or regional networks all over the world who want to cooperate within the global net. The central nodule of the "knowledge-pool" will be located in Mexico City at the UNAM university (communication in Spanish or English) From here inquiries and addresses will be distributed in order to create the direct contacts between project partners, an internet homepage is being prepared. Inquiries in French and German may be sent to my address in Hamburg (check addresses below). As we are only in the beginning of this, ideas and suggestions for the "knowledge-pool" as well as constructive critics are most welcome.

The idea of the network is not aimed to create international business contacts. We define that the knowledge support of groups or individuals threatened by environmental damages as an act of international solidarity. If financial resources and funding by regional and/or international organisations can be obtained (i.e. for larger-scale studies, travel expenses, laboratory analyses etc.) will be left to the project partners involved as well as all necessary legal and formal agreements. The creation and maintenance of the network is done honorary, any kind of support is of course most welcome!

Finally I want to give two very different examples showing what is behind the idea of the "knowledge pool":

In Bolivia there exists a large area with open pit gold mining. Within this process large amounts of cyanides and mercury are used. The remaining watery sludges are stored in sedimentation basins cled with plastic sheets in the immediate neighbourhood of a river representing the area's source of drinking water. People working in the mining pits have already died of intoxication, around the sedimentation pits large amounts of dead birds have been encountered. The non-permeability of the pits has to be highly doubted, as well as the government statements that no environmental impact is expected by the mining action, the existing studies and analyses are said to be "bought" by the authorities. People in the area are politically well organised, what is missing is the technical information and knowledge to be able to evaluate the government statements and to define and formulate a demand for an independent investigation. The existing environmental groups in the area need support by people skilled in the fields of mining technology, environmental geology and toxicology. Knowledge of the Spanish language is indispensable.

A small women-cooperative in Nicaragua is producing traditional clothing which is also being sold in solidarity- and "Third World"-shops in Germany. As a result of the (positive) prohibition of the use of dyes containing carcinogenic "azo"-compounds the entire cooperative's existence is suddenly at stake. NOT because these dyes are used, but due to the fact that there is no possibility to analytically prove the non-existence of the dyes in the cooperative's products. Apparently there is no adequate laboratory in Nicaragua and the analytical cost for the analyses by far exceed the economic possibilities of the women. Due to the support and action of friends and German solidarity groups an adequate laboratory could be found in Germany. The lab performs the required analyses and formal evaluations for the cooperative to use and thus enables it to continue it's sales to Germany.

Contact Addresses for the "knowledge-pool": Ine's Navarro, email: ing@pumas.iingen.unam.mx Eckart Hinz, Basselweg 111, Tel, 040-542533, email: EHinzHamb@aol.com

With greetings of hope and solidarity! Eckart Hinz .............................................................................. ..................................... VERSION EN ALEMAN

Liebe Freunde!

Soeben zurueckgekehrt von dem 2. Interkontinentalen (Intergalaktischen?) Treffen fuer eine menschliche Gesellschaft und gegen den Neoliberalismus im spanischen Staat bin ich noch voellig "voll" in Kopf und Herz von einer furchtbar anstrengenden aber phantastischen Woche. Eine Woche mit wenig Schlaf, viel Hitze, vielen schoenen Begegnungen und dem Eindruck einer Vision, die (obwohl noch ganz am Anfang) klarer wird. Und der grossen Hoffnung, dass es nicht ganz ohne Folgen bleiben kann fuer den "Lauf der Welt", wenn sich mehr als 3000 Leute zusammenfinden, um Wege zu suchen; Aus-Wege aus der furchterregenden Entwicklung die weltweit unter dem Namen "Neoliberalismus" verkauft wird. Die bedeutet, dass ALLE (und auch die intimsten) menschlichen Lebensraeume den Gesetzen des sogenannten "Freien Marktes" unterworfen werden, dass Mensch letztlich darauf reduziert wird was sie /er bezahlen kann.

Ein zentrales Thema des Treffens war/ist die weltweite Vernetzung all der Kraefte, die sich dieser Entwicklung entgegenstellen. Die folgende Idee ist eines der konkreten Ergebnisse der Arbeitsgruppen zum Themenkreis Oekologie an denen ich teilgenommen habe.


Die weltweit zunehmende Belastung der Umwelt steht meistens in direktem Zusammenhang mit der Ausbeutung natuerlicher Rohstoffe oder mit Produktionsmethoden, bei denen Umweltbelange (als unerwuenschte Kostenfaktoren) nicht beruecksichtigt werden. In besonderem Masse gilt dieses in den Laendern der Armen Welt. Die dort herrschenden politischen Systeme sowie die fortschreitende wirtschaftliche Globalisierung haben haeufig nur geringes Interesse am Schutz der Umwelt, die direkten Leidtragenden durch beschaedigte oder zerstoerte Oekosysteme sind vor allem die Aermsten der Armen. Forderungen von Umweltorganisationen, Gewerkschaften etc. nach schonenderem Umgang mit natuerlichen Ressourcen oder nach der Reparatur von Umweltschaeden werden von offizieller Seite oft lediglich durch (fuer die Betroffenen) unverstaendliche Studien oder Analysen beantwortet, die selbstverstaendlich nachweisen, das "keinerlei Gefahren fuer Mensch und Umwelt" bestehen.


Unsere Idee ist die Schaffung eines weltweiten "Pools" von wissenschaftlich und technisch ausgebildeten Menschen, die die fachlich fundierte Bewertung und Beurteilung derartiger "offizieller" Erklaerungen leisten, und ggf. auch entsprechende Gegen-Stellungnahmen erarbeiten koennen. Dieser "Pool", der zunaechst ein Katalog von Themen und Kontaktadressen sein soll, aber letztlich auch als allen zugaenglicher Sammelpunkt entsprechender, allgemein verstaendlicher Stellungnahmen und Studien dienen kann, stellt einen Teil der weltweiten Vernetzung kritischer Menschen dar. Aufgerufen sind oekologisch arbeitende Techniker und Wissenschaftler sowie bereits bestehende lokale oder regionale Organisationen ueberall auf der Welt, die in diesem Netzwerk zusammenarbeiten moechten. Der zentrale Knotenpunkt des "Pools", von dem aus Anfragen und Adressen fuer den direkten Kontakt zwischen Interessierten und Betroffenen vermittelt wird, ist in der Universitaet UNAM in Mexico City (Kommunikation auf Spanisch und Englisch, eine INTERNET-Homepage ist in Vorbereitung), fuer Anfragen auf Deutsch und Franzoesisch stehe ich in Hamburg zur Verfuegung (Kontaktadressen siehe unten). Da wir noch ganz am Anfang stehen, sind Anregungen und Vorschlaege fuer den "Pool", aber auch konstruktive Kritik selbstverstaendlich willkommen.

Das Netzwerk dient nicht dazu, internationale Geschaeftskontakte zu vermitteln! Wir gehen davon aus, dass die Unterstuetzung von durch Umweltschaeden direkt Betroffenen in der Armen Welt eine solidarische Unterstuetzung darstellt! Ob und inwieweit fuer einzelne, vor allem umfangreichere Studien, sowie fuer Reisen, Laboranalysen etc. finanzielle Mittel entsprechender regionaler oder internationaler Organisationen in Anspruch genommen werden, bleibt den jeweiligen "Projektpartnern" ueberlassen, ebenso wie jegliche vertragliche Regelungen. Aufbau und Pflege des Netzwerkes erfolgen ehrenamtlich, Unterstuetzung jeglicher Art ist selbstverstaendlich willkommen.

Zum Schluss zwei ganz unterschiedliche praktische Beispiele fuer den Grundgedanken des "Pools":

In Bolivien findet in grossem Stil der Abbau von Gold im Tagebau statt. Hierbei werden u.a. grosse Mengen von Quecksilber und Cyanid eingesetzt. Die zurueckbleibenden Schlaemme werden in mit Kunststoff ausgekleideten Absetzbecken in unmittelbarer Naehe eines Flusses gelagert, der auch die Trinkwasserversorgung der Region darstellt. Es hat unter den Tagebauarbeitern zahlreiche Tote aufgrund von Vergiftungen gegeben, ebenso werden grosse Mengen toter Voegel im Bereich der Becken aufgefunden. An der Dichtheit der Becken bestehen Zweifel, ebenso wie an der Aussage der Regierung, dass durch den Abbau keine Umweltbelastungen zu befuerchten sind und an der Ehrlichkeit der bislang vorgelegten Untersuchungsergebnisse. Die Menschen der Region sind gewerkschaftlich und politisch gut organisiert, es fehlt aber an technischem Sachverstand, um die Aussagen der Regierung zu pruefen und um Forderungen fuer entsprechende unabhaengige Untersuchungen zu formulieren. Benoetigt wird die Unterstuetzung der bereits vorhandenen Gruppen durch Menschen aus den Bereichen Mineralogie, Geologie, Toxikologie; Spanischkenntnisse sind absolut wuenschenswert.

Ein Selbsthilfeprojekt von/fuer Frauen in Nicaragua produziert Kleidung, die auch in "Dritte Welt Laeden" in Deutschland verkauft werden. Durch das (an sich richtige!) Verbot von Azofarbstoffen in Deutschland wird das Projekt gefaerdet; nicht weil diese Farbstoffe benutzt werden, aber weil keine Moeglichkeit besteht, den analytischen Nachweis an entsprechenden Stoffproben zu fuehren! In ganz Nicaragua besteht die Moeglichkeit dazu anscheinend nicht, auch uebersteigen die Analysenkosten bei weitem die finanziellen Moeglichkeiten des Projektes. Durch Vermittlung und Mithilfe von Freunden und Solidaritaetsgruppen in Deutschland wurde ein hier Labor gefunden, das die entsprechenden Analysen und Nachweise durchfuehrte, die Ergebnisse dem Projekt zur Verfuegung stellte und somit weitere Lieferungen auch nach Deutschland moeglich machte.

Kontaktadressen fuer das Netzwerk: Ines Navarro, email: ing@pumas.iingen.unam.mx Eckart Hinz, Basselweg 111, Tel, 040-542533, email: EHinzHamb@aol.com

Mit hoffnungsvollen solidarischen Gruessen! Eckart Hinz .............................................................................. ......................

****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section