(ca)(en)Contra las patentes sobre la vida

Radio Topo (325029@euesz.unizar.es)
Mon, 21 Jul 1997 20:21:56 +0200 (MET DST)


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

DECLARACION

URGENTE: Como Puedes Ayudar para Impedir las Patentes Sobre la Vida

1. Para ciudadan@s de estados miembros de la Uni=F3n Europea: Firma en la Declaraci=F3n de la Sociedad Civil y env=EDala con una carta a los Diputados= del Parlamento Europeo de tu pa=EDs, hasta el 15 de Julio de 1997, a=F1adiendo= algo como lo siguiente:

* Suscribes la Declaraci=F3n de la Sociedad Civil y el Llamamiento a la= Acci=F3n. * Est=E1s extremadamente consternad@ por conocer que va a suceder con este voto y que no has sido informad@ o implicad@ en una decisi=F3n de tal= magnitud. * Este tipo de decisiones deber=EDan consultarse adecuadamente porque= afectan a la vida de las personas. Puedes mencionar que est=E1s preocupad@ porque la Uni=F3n Europea socava la democracia , al excluir a sus ciudadano@s de una decisi=F3n de tan inmensas proporciones. * Los recientes desarrollos en biotecnolog=EDa - como la clonaci=F3n, las mezclas animal/humano, y los alimentos gen=E9ticamente dise=F1ados - indican= la urgente necesidad de evaluar la direcci=F3n a que nos conducen estas nuevas tecnolog=EDas. Es necesario establecer controles para proteger a la sociedad= y a la naturaleza de los peligrosos abusos de la tecnolog=EDa que los poderes liberan. * Cualquier otro punto que creas especialmente importante para enfatizar.

Si no conoces quienes son los Diputados de tu pa=EDs en el Parlamento Europeo, su fax o alguna otra cosa, mas adelante se enumera un listado= m=EDnimo.

2. Para ciudadan@s del resto del mundo: escribe a la lista de los Europarlamentarios en Bruselas con puestos de responsabilidad dentro del Parlamento y a algunas embajadas de estados miembros de la Uni=F3n Europea= en tu pa=EDs. Por favor, escribe una carta similar, enfatizando que el voto te afectar=E1 porque Europa retiene el poder sobre este punto, y cualquier otro aspecto que te preocupe. O simplemente env=EDas la Declaraci=F3n con el= apoyo de tu firma.

EuroDiputados no espa=F1oles (declaraci=F3n en ingl=E9s) * D=F1a. Pauline Green, fax. 32 2 284 9209=20 Presidenta del Grupo Socialista, relacionada con desarrollo, justicia y democracia. * D. Wilfred Martens, fax. 32 2 284 9769=20 Presidente del Grupo Cristianodem=F3crata * D. Gijs de Vries, fax. 32 2 284 9629 Presidente del Grupo Liberal * D. Tom Spencer, fax. 32 2 284 9238 Conservador, relacionado con el impacto del comercio global en el medioambiente.

EuroDiputados espa=F1oles (declaraci=F3n en espa=F1ol): D=F1a. Mar=EDa Teresa Esteban Bolea, (PP) Fax 32 2 284 93 69 D. Manuel Medina Ortega (PSOE) Fax 32 2 284 98 82 D. Salvador Jov=E9 Peres (IU) Fax 32 2 284 91 01=20 D. Josu Jon Imaz San Miguel (PNV) Fax 32 2 284 96 47 D. Carles Alfred Gasoliva i B=F6hm (CiU) Fax 32 2 284 9368 D. Joan Valv=E9 i Ribera (CDC) Fax 32 2 28 93 67

Embajadas de estados miembros de la Uni=F3n Europea - en su pa=EDs, especialmente las de Gran Breta=F1a, Holanda, Dinamarca y Alemania =20 3. Contacta con los medios de comunicaci=F3n - periodistas, peri=F3dicos locales, radios, etc. para contarles la urgencia de la situaci=F3n y= solicitar que informen al p=FAblico. Env=EDales la Declaraci=F3n pidiendo que la= publiquen.

4. Pide que otr@s hagan lo mismo - amig@s, organizaciones, personas influyentes, etc.

5. Mant=E9nnos informad@s porque podemos utilizar tus materiales mas ampliamente para mostrar el creciente inter=E9s p=FAblico (p. ej. cartas, art=EDculos, dinero).

PARA AMPLIAR LA INFORMACION PUEDES CONTACTA CON:

AEDENAT (Madrid-Espa=F1a) Email: aedenat@nodo50.ix.apc.org GRAIN (Barcelona-Espa=F1a) Email: grain@bcn.servicom.es Global 2000 (Bruxelas-B=E9lgica) Email: 101337.1177@compuserve.com GAIA Foundation, (Londres, Reino Unido) Email: gaiafund@gn.apc.org

DECLARACION DE LA SOCIEDAD CIVIL Y LLAMAMIENTO A LA ACCION: Mantegamos la Vida como Zona Libre de Patentes

DIRIGIDA A L@S PARLIAMENTARI@S EUROPE@S:

Nosotr@s, l@s abajo firmantes, apelamos a su sentido de responsabilidad democr=E1tica para encontrar una manera de demorar la decisi=F3n sobre la Propuesta de Directiva de Patentes (=93La Protecci=F3n Jur=EDdica de las Innovaciones Biotecnol=F3gicas=94) hasta que haya tenido lugar un debate p=FAblico, por las razones siguientes: =20 * El texto propuesto es casi id=E9ntico a una directiva previa, contra la= que much@s de ustedes votaron en 1995. =C9sta todav=EDa deja por contestar sus preguntas cr=EDticas.

* En el transcurso del a=F1o ha habido r=E1pidos desarrollos en= biotecnolog=EDa: clonaci=F3n de mam=EDferos (Dolly), hibridaci=F3n entre especies (p. ej.= rat=F3n con cromosomas humanos) y una inundaci=F3n de nuevos alimentos gen=E9ticamente dise=F1ados (p. ej. soja y ma=EDz). Todo esto requiere una urgente= reevaluaci=F3n de a d=F3nde vamos y de c=F3mo podemos aplicar estrictas medidas de= seguridad para proteger los derechos de las personas, el bienestar de los animales y el medioambiente.

* La propuesta de directiva permite patentes amplias sobre especies (p. ej. los cultivos de soja y ma=EDz), donde el poseedor de la patente controla el proceso entero de producci=F3n desde la semilla al supermercado. As=ED la investigaci=F3n y las diversas opciones de desarrollo se bloquean. Las implicaciones para la justicia social y econ=F3mica, para el acceso a los alimentos y a las medicinas, a la salud, al bienestar animal y a la seguridad ecol=F3gica son enormes. Como un derecho democr=E1tico= fundamental, la mayor parte de la sociedad debe participar en una decisi=F3n de tal= magnitud.

* No hay prisa por aprobar la directiva, a pesar de la insistencia de los grupos industriales de presi=F3n y sus aliados parlamentarios. La Oficina Europea de Patentes ha ido otorgando patentes de vida caso por caso, dando as=ED tiempo a la sociedad para analizar las tendencias y desarrollar una= ley equilibrada para cada caso donde todos los derechos puedan protegerse. Sin embargo, la propuesta de directiva impide el proceso democr=E1tico mediante= el que se define lo =E9tico y otros l=EDmites, al aprobar estatutariamente las patentes de vida.

* Su voto decidir=E1 el destino no s=F3lo de l@s ciudadan@s europe@s (que no= han sido consultado@s sobre este punto cr=EDtico), sino que tambi=E9n= dictaminar=E1 sobre las opciones de desarrollo del Tercer Mundo.

Por lo tanto, =E9ste es un voto a favor o contra la democracia

Por consiguiente, le pedimos que apoye la siguiente propuesta, que un amplio movimiento de gente de todo el mundo reclama:

1. Que l@s Parlamentari@s Europe@s den tiempo a l@s ciudada@s para evaluar la situaci=F3n votando contra las patentes sobre la vida. A la luz de los desarrollos realizados anteriormente, la propuesta de directiva no solamente es prematura sino que tambi=E9n est=E1 parcialmente predispuesta =FAnicament= e hacia los intereses comerciales, socavando los intereses de la sociedad como una totalidad. 2. Un amplio proceso de consulta p=FAblica sobre las patentes de vida en Europa, como el derecho democr=E1tico de la sociedad para determinar las materias que tendr=E1n un impacto radical sobre la vida de las personas. Basadas sobre este proceso, las pol=EDticas y la legislaci=F3n deber=EDan desarrollarse para promover la innovaci=F3n en las Ciencias de la Vida que verdaderamente den beneficio a la sociedad.

3. El establecimiento de una Comisi=F3n Independiente de Investigaci=F3n de= alto nivel, con la participaci=F3n plena de todos los grupos interesados, para investigar las implicaciones de esas patentes otorgadas por la Oficina Europea de Patentes y aplicadas actualmente.

4. Mientras tanto: una Moratoria total sobre la concesi=F3n de patentes de vida en Europa.=20

Esta declaraci=F3n est=E1 suscrita por: =20 Direcci=F3n:=20 Fecha:=20 =20 CIVIL SOCIETY DECLARATION & CALL FOR ACTION: Keep Life a Patent Free Zone

TO: THE EUROPEAN PARLIAMENTARIANS

We, the undersigned, appeal to your sense of democratic responsibility to find a way to delay the decision on the proposed Patent Directive (=93The Legal Protection of Biotechnological Inventions=94) until a public debate= has been held, for the following reasons: =20 * The proposed text is almost identical to the previous directive, which many of you voted against in 1995. It still leaves your critical questions unanswered.

* There have been rapid developments in biotechnology in the last year: cloning of mammals (Dolly); cross-species hybrids (eg. mouse with human chromosomes); and a flood of new genetically engineered foods (eg. soya and maize). This requires urgent re-evaluation of where we are going and how we can apply stringent safeguards to protect rights of people, the welfare of animals, and the environment.

* The proposed directive allows broad species patents (e.g. soya and maize food crops), where the patent holder controls the whole production process from seed to supermarket. Research and diverse development options are thus blocked. The implications for socio-economic justice, access to food and medicine, health, animal welfare and ecological security are enormous. As a fundamental democratic right, a cross-section of society must participate in a decision of such magnitude.

* There is no rush to pass the directive, as the industrial lobby and its parliamentary allies insist. The European Patent Office has been granting life patents on a case by case basis, which gives society time to analyse trends and develop balanced case law, where all rights can be protected. The proposed directive prohibits the democratic process through which ethical and other limits are defined, by giving statutory approval to life patents.

* Your vote will decide the fate not only of European citizens (who have not been consulted on this critical issue), it will also dictate development choices for the Third World. =20 This is therefore a vote for or against democracy.

We therefore ask you to support the following proposal, which a groundswell of people from around the world are calling for:

1. The European Parliamentarians to give its citizens time to take stock by voting against the patenting of life. In the light of the developments highlighted above, the proposed directive is not only premature, but also extremely biased towards commercial interests only and undermines the interests of society as a whole.

2. A broad public consultative process on life patents in Europe, as the democratic right of society, to decide upon matters which will have a radical impact on people's lives. Based upon this process, policies and legislation should be developed to promote innovation in the life sciences that genuinely benefit society.

3. The establishment of a high level Independent Commission of Inquiry, with full participation of all stakeholders, to investigate the implications of those life patents granted and being applied for in the European Patent Office today.

4. In the meanwhile: a total Moratorium on granting of life patents in= Europe.=20

This declaration is endorsed by: Adrress: Date: RADIO TOPO 50.080=20 APARTADO DE CORREOS 6.032 ZARAGOZA (ESTADO ESPANOL) PHONE NUMBER: +34-976-291398 E-MAIL: 325029@euesz.unizar.es http://www.geocities.com/CapitolHill/2838/topo.html

****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section