(ca,en)Class War gets Serious

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Wed, 18 Jun 1997 16:14:26 -0700


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

La Guerra de Clases se Recrudece

por Husayn Al-Kurdi (Portland Free Press; nu'mero de Mayo-Junio 1997, pp.26) Traduccio'n de Luis

Hay un tema constante en la historia de esa organizacio'n criminal conocida como el "gobierno de los Estados Unidos" que ha significado la despiadada y genocida privacio'n, explotacio'n y opresio'n de la gran mayori'a de su "propia" poblacio'n asi' como de la del resto del mundo. Ninguna organizacio'n ha proyectado jama's la violencia tan absoluta ni destrui'do ma's lugares y gentes que la ya nombrada entidad y sus asociados. Desde el principio fue un proyecto racista, genocida, colonialista que provoco' el genocidio contra tres pueblos, negro, mulato e indio. Ha explotado asimismo multitudes de blancos pobres, muchos de los cuales sufrieron una servidumbre indistinguible de la total y formal esclavitud que fue la suerte que se le asigno' a los Africanos en esta empresa. Hoy, un malicioso gobierno USA, actuando como el ala poli'tico-ejecutiva de la clase dominante que virtualmente rige el mundo entero en lo que se ha llamado el "Nuevo Orden Mundial", esta' llevando a cabo una serie de medidas que empobrecera'n ma's au'n a decenas de millones de personas, marginaliza'ndolas hacia una desesperada situacio'n de sin vivienda, de enfermedad y de pobreza sin esperanzas.

Uno de los programas principales en la presente guerra de la clase capitalista dominante contra el pobre se forma bajo el disfraz de la "Reforma de la Asistencia Social", que es simplemente el recorte de servicios a millones de gente pobre, la mayori'a mujeres y nin~os (desproporcionadamente negr@s, mulat@s e indi@s) asi' como una creciente masa de blanc@s pobres. Para comprender esto adecuadamente, debemos mirar atra's y estudiar la formacio'n del pai's. Los "Padres Fundadores" de los EEUU eran ricos terratenientes, aristo'cratas y comerciantes. George Washington teni'a la reputacio'n de ser el mayor terrateniente de la Virginia de sus di'as. John Jay, miembro del grupo que formo' la primera Corte Suprema de Justicia, deci'a abirtamente que "Los que son duen~os del pai's debera'n ser los que lo dirijan". La guerra de clases para aplastar el amenazante impulso de insurreccio'n y libertad desde abajo se ha practicado desde el comienzo y no terminara' hasta que el sistema mismo sea eliminado o transformado de forma decisiva. Hasta entonces la lucha total continu'a: La lucha de los capitalistas corporativos para aumentar sus ma'rgenes de ganancia por cualquier me'todo necesario mientras que despojan y saquean el planeta, y la lucha de los billones de pobres - la mayori'a gente de color de los "Dos Tercios de Mundo", lo que Malcom X llamo' "el Mundo Oscuro" y los apologistas del sistema siguen despectivamente llamando "El Tercer Mundo" au'n despue's de que el "Segundo Mundo" haya dejado de existir! - simplemente para sobrevivir la desecrable condicio'n de miseria y servidumbre forzadas. Al final, la batalla para erradicar este cruel sistema y traer justicia social verdadera debe de ser y sera' emprendida.

Una caracteri'stica de esta lucha de clases es la continua disputa sobre la distribucio'n de la riqueza creada en esta sociedad. La clase trabajadora ha sido apaleada duramente por sus torturadores en esta disputa, especialmente durante los u'ltimos treinta an~os ma's o menos. "Gastos" de impuestos, realmente regalos del gobierno a las empresas de los EEUU subieron a ma's de $440 billones en 1996. En 1994 el Servicio Forestal de los EEUU se gasto' ma's de $140 billones en caminos e infraestructura para ayudar a la industria de la madera. Mientras tanto, los impuestos sobre las corporaciones cayeron de un 52% del total en 1950 a un miserable 8% en 1996. El gerente de empresa average que ganaba 12 veces lo que un trabajador medio en 1960 hoy di'a gana un salario medio 185 veces ma's alto que lo que el pobre empleado se lleva a casa.

Esta concentracio'n de riqueza no tiene paralelo en la historia de los EEUU ni en el mundo de hoy. En los EEUU, el 20% de los hogares ma's ricos son duen~os del 85% de la riqueza dome'stica de los EEUU. Un 39% de la riqueza familiar total es controlada por un 1% de las familias.

El cara'cter de saqueo masivo que comenzo' con dureza durante la presidencia de Reagan (1981-1989) fue descrito fielmente por el comentarista conservador Kevin Phillips:

"Incluso mientras los pobres, las personas de edad y los estudiantes se preparan para entregar cientos de billones de do'lares en ayuda de programas federales de hoy hasta el an~o 2002, los impuestos preferenciales - en su mayori'a para las corporaciones y el 25% de las familias ma's ricas de Ame'rica - esta'n destinados a aumentar en casi un tercio para un total de $3.5 trillones durante los pro'ximos 7 an~os. Envasado como "reduccio'n del de'ficit" esto se ha convertido en un de los mayores despojos de la de'cada". (Del arti'culo del Los Angeles Times "On a Collision Course" 29 Octubre 1995, p. M-6).

Las propias estadi'sticas del gobierno de los EEUU reconocen que ma's de 40 millones de personas viven por debajo de lo que ellos definen como la li'nea de la pobreza, con otros 25 millones "bordeando la li'nea". Las tasas de pobreza oficiales para los que ellos definen como negros e "hispanos no blancos" son ma's de tres veces las de los blancos. No obstante, casi uno de cada diez blancos son oficialmente pobres, incluyendo la mayori'a de las personas en los programas de Asistencia Social tales como Ayuda para Nin`os Dependientes (AFDC) y los Sellos de Comida.

El sistema es muy ra'pido cuando se trata de arrojar mujeres y nin~os por la borda. Los hogares encabezados por mujeres solamente tienen una asombrosa tasa de pobreza de un 44%. Estas familias forman un 38% de los pobres, mientras que las familias formadas por parejas casadas constituyen otro 34%. Ma's de una quinta parte de l@s nin~@s en los EEUU son pobres, casi el doble que otros grupos por edad. Mientras tanto, los que pasan la edad de 65 an~os no son tan propensos a la pobreza. Aqui' no se incluye ala mayori'a de los varones negros que crecen en Harlem, de los cuales se proyecta que dos tercios morira'n antes de llegar a esa edad, la mayori'a sucumbiendo ante enfermedades del corazo'n, cancer y otras relacionadas con el stress durante sus 30 o' 40 an~os.

La "Reforma de la Asistencia Social" se enfoca a programas como el AFDC, Asistencia General y los Sellos de Comida, que ayudan a los pobres a asegurar algunas de sus necesidades ba'sicas. El ma's amplio programa, AFDC, gasta no ma's de un 2% del presupuesto de los EEUU, pero esta' siendo recortado mientras que los subsidios para los contratistas militares y una variedad de grandes corporaciones multinacionales aumentan. Los recipientes de AFDC vieron declinar su asistencia casi un 50% en te'rminos reales ajustados a la inflacio'n entre 1970 y 1994. Au'n asi' so'lo una quinta parte de 23 millones de adultos oficialmente pobres y menos de la mitad de los 15 millones de nin~@s similarmente clasificados esta'n enrolados en el AFDC. De los 14 millones de recipientes de AFDC, el 67% son nin~@s.

Asi' pues la rama legislativa de la clase dominante aprobo' una ley para reducir o eliminar varios programas de asistencia social. El acta de "Reconciliacio'n de la Responsabilidad Personal y Oportunidades de Trabajo" paso' por el Congreso en el verano de 1996. Esta acta acabo' con el llamado "cara'cter de derecho" de la asistencia social, que antes garantizaba que cualquier american@ que cumpliese los requisitos podri'a recibir beneficios. Prohi'be a los parados el recibir Sellos de Comida por ma's de tres meses de cada tres an~os. Niega beneficios a l@s hij@s de adolescentes solter@s y a much@s inmigrantes legales. Impone un li'mite de cinco an~os de por vida al recibo de asistencia federal monetaria a por lo menos el 80% de los recipientes de cada estado. Tambie'n deja a la discrecio'n individual de los estados la gestio'n de cualquiera que sea el programa de asistencia que deseen llevar a cabo. Por ejemplo, un estado puede negar beneficios a madres solteras adolescentes, a menos que ella vaya a la escuela y viva con un@ adult@. De hecho premiara' a los estados con subvenciones de dinero si son capaces de demostrar que han reducido los nacimientos a mujeres solteras! AFDC sera' reemplazado por el TANF (Asistencia Temporal a Familias Necesitadas). L@s recipientes de Asistencia Social pueden ser ahora ma's fa'cilmente forzad@s a participar en programas de trabajo (workfare), utilizados igualmente por gobiernos locales y empresas como fuente de mano de obra barata, sin los derechos de los que pertenecen a sindicatos e incluso los de los trabajadores no sindicados. La ciudad de Nueva York ya ha sustitui'do la mayori'a de su plantilla de trabajadores del mantenimiento de parques con lo que llaman empleados del programa de "Experiencia de Trabajo".

California va al frente de la movida anti-asistencia social. Inmigrantes, ya sean legales o ilegales, son objetivo principal de represio'n en el "Estado Dorado". L@s Mexican@s son las vi'ctimas preferenciales. Iro'nicamente, ell@s son unos de los primer@s pobladores de esta regio'n, antecediendo con mucho a los auto-llamados "Nativos de California", blancos en su mayori'a, que han establecido sus malditas empresas aqui'. Por supuesto los negros y los indios continuan sufriendo las condiciones genocidas en los ghettos y reservas de la Ame'rica del apartheid, sin alivio previsible.

La clase dominante ha sido muy efectiva en oponer un grupo de pobres contra otro. El empeoro de las condiciones puede ayudar a unir a la variedad de gentes que no tienen nada que perder excepto sus cadenas de los cuales au'n nada se ha oi'do. Cuando se unan, la empresa criminal se vera' en apuros. California pronto estara' en la vanguardia, pronto sera' un estado del "Dos Tercios de Mundo". Entonces podremos luchar por una sociedad basada en el bienestar social, la igualdad y la auto-gestio'n, rechazando el capitalismo opresivo y su psico'tico proyecto de dominio mundial avaricioso y racista.

----------------------------------------------------------------------------

The Portland Free Press "Tell the truth and run" -- George Seldes

http://www.radio4all.org/pfp

----------------------------------------------------------------------------

Luis @@@@@@@@@@ Luis J. Prat University of California Chemistry Dept. Santa Barbara CA 93106 (805) 893-3295 (805) 893-4120 FAX

http://www.geocities.com/CapitolHill/2374

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal +++ if you agree copy these lines to your sig +++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ### greedy murderers and polluters remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni

****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section