(en, ca) Colombia: Masacres siguen/massacres continue.

Aaron (aaron@burn.ucsd.edu)
Thu, 29 May 1997 04:49:58 -0400


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

* El documento en espa=F1ol sigue abajo. *

Comrades & compa=F1eros/as, I intended to keep this and related documents at my web site, <http://burn.ucsd.edu/~aaron>. Therefore, any suggestions for improving this translation would be appreciated. -- Revolutionary solidarity, -- Aaron <aaron@burn.ucsd.edu>

--------------- English translation: --------------- The notes in square brackets [] were provided by compa=F1ero David of RASH-Bogota. Addresses: Carlos Moreno <caos@anditel.andinet.lat.net> El Inquilino: http://www.geocities.com/CapitolHill/8112/ Resistencia Redskin: http://free.websight.com/Moreno2/ Palante!: http://members.tripod.com/~Pakito/index.html * * * * * * *

ANNCOL NEW COLOMBIA NEWS AGENCY (Agencia de Noticias Nueva Colombia) E-mail: ann.col@swipnet.se

=46or the foreign desk: Press release for free disposition, providing the source is mentioned: ----------------------------------------

THE PRESIDENT OF THE SWEDISH HUMAN RIGHTS FOUNDATION, JESUS ALCALA, AFTER HIS LATEST TRIP TO COLOMBIA:

"The Military has carried out a silent Coup d'Etat"

=B7 SOLDIERS MURDER HUMAN RIGHTS ACTIVISTS =B7 18 CAMPESINOS WERE MASSACRED BY THE PARAMILITARIES IN 24 HOURS =B7 THE UNITED STATES DONATED HELICOPTERS WORTH 20 MILLION DOLLARS.

(STOCKHOLM/SWEDEN/ANNCOL) The Jesuit [ex-]priest MARIO CALDER=D3N, 42, and his wife ELSA ALVARADO, 36, were assasinated during the night between Monday and Tuesday, while they were sleeping. [Other media say that he was 50. This is more probable, since his hair was quite grey. -- David]

* The killers were in uniform and identified themselves to the doorman as employees of the office of the Public Prosecutor. The body of Mr. Calder=F3n was hit with 42 bullets. [The agency is called Technical Investigations Corps of the Office of the Public Prosecutor (something like a secret judicial police). -- David]

* All reports accuse the paramilitaries of responsibility for the murders.

* In the same massacre, the parents of Elsa Alvarado, Carlos Alvarado, 76, and Elvira Alvarado, 60, were killed and gravely wounded, respedtively.

* The massacre appears to be a strong warning to the Office of the UN High Commissioner, recently opened in the Colombian capital.

The death of the couple was a heavy blow against the NGO, CINEP (Centro de Investigaci=F3n y Educaci=F3n Popular/Center for Research and Popular Education), one of the most prestigious Colombian organizations, directed by Jesuit priests and dedicated to work on behalf of human rights in Colombia. The university professor Calder=F3n had worked in the CINEP for 15 years, and Elsa Alvarado had acted as press director of the same institution. At the time of his murder, Calder=F3n was carrying out tasks in relationship to the environment in the "red zone" of the municipality of Sumapaz, a totally militarized region. [This region is in the rural part of Bogota, to the south of the city. It is not a municipality, but a place within the Bogota district. -- David] The guerrilla movement of the FARC-EP has a great deal of support among the civilian population. Many of those who work closely with the civilian population are labelled by the military as auxiliaries of the guerrilla.

Jes=FAs Alcal=E1, leader of the Swedish organization, Foundation for Human Rights, had returned recently from a trip to Colombia. He believes that what is occurring in Colombia has no comparison internationally at this time.

"Colombia is worse than before. The government has successes in the "lobby" in order to avoid an international condemnation, including that of the Swedish government. At the same time it does nothing about the paramilitary offensives. Colombian society has been militarized still more, given that the government has, in practice, legalized the paramilitary groups through the so-called CONVIVIR (COEXISTENCE), a kind of security cooperative."

These organizations are financed by ranchers and businessmen who buy the arms, vehicles and communications equipment, and contract those who work there. They aren't really cooperatives, although the government calls them that.

THE LEGALIZED DEATH SQUADS

These groups were constituted in November, 1994 during the government of Samper and with the then Defense Minister, Fernando Botero. The latter was removed from office a year after having been accused of being responsible for the measures of financing of Samper's electoral campaign, which was financed in the second round to a great degree by the Cali Cartel, which contributed 7 million dollars. [In fact =46ernando Botero was the financial head of Samper's campaign. -- David] CONVIVIR has been accused by the human rights organizations of being the author of assassinations of the unarmed civil opposition, above all in the countryside.

The Human Rights organizations as well as the U.S. State Department in the recent period have gathered concrete proofs that these paramilitary groups are directly linked to the military and principally to the Colombian Army. Yhey are trained and organized mainly by ex-officers and soldiers, but also by active military personell. In spite of all these accusations, the Colombian government maintains that it is aware of the crimes and that it has a great interest in resolving the problem, to which Jes=FAs Alcal=E1 responds:

"The government really does very little to resolve the problem. There is not a single country in the world where impunity for assassins is as complete as in Colombia! What we are seeing is a silent military Coup d'Etat."

DAILY MASSACRES

The deaths of the humanist leaders have made great headlines within and outside of Colombia, but about the almost daily assassinations of the civil population nothing is said. At the same time that the Calder=F3n couple were assassinated, the same fate befell 8 campesinos in a community in the department of Ces=E1r, when vehicles of the paramilitaries arrived in the district of San Diego. The campesinos were riddled with bullets one by one in front of their families.

Last Tuesday, 6 campesinos, including two children, were murdered by the paramilitaries in a small village that belongs to the city of Monter=EDa, capital of the Department of C=F3rdoba. It is located in the department in which the Swedish transnational Skanska is building the Urra 1 dam.The responsibility for the two massacres is borne by ACCU [Autodefensas Campesinas de Cordoba y Uraba/Campesino Self-defense of Cordoba and Uraba], a paramilitary group that spreads terror and blood among the civil population, politicians and labor unions of the left opposition in the north of Colombia. There the legal left, through the Colombian Communist Party (PCC) and the left alliance, The Patriotic Union, had politically controlled the important banana region of the Urab=E1. Nowadays these parties have been practically liquidated by the Army and its "civil" armed wing in the form of paramilitaries.

THEY PLAYED BALL WITH A HEAD

Three weeks ago, the paramilitaries gathered the inhabitants of a little village in the Department of Ces=E1r and beat them, accusing them of collaborating with the guerrilla. One of the inhabitants was decapitated. The paramilitaries played football with the head in order to warn the villagers that the y would risk the same fate if they didn't obey the paramilitary groups.

These massacres have caused a wave of depopulation, considered to be the largest displacement in the world, even exceeding that of the African countries. According to UNESCO, a total of 900,000 Colombians are displaced within their own country, the majority within the poor zones of the great cities.

In the city of Apartad=F3, those who want to denounce military abuses to the State Prosecutor are obliged to seek the Prosecutor in his office, which is located inside the 17th Army Batallion in the city.

It is to these Armed Forces that the United States has provided a quantity of military helicopters, with a capacity of 12 persons, that, supposedly, are for use against illegal cultivation in the south of Colombia. According to Human Rights organizations in both Colombia and the U.S., these have been used by the Colombian Army in the bombardment of the civilian population that is found in the zone controlled by the guerrilla.

ANNCOL ---------------------------------------------------------------------- Las enmiendas entre par=E9ntesis cuadrados [] las proporcion=F3 el compa=F1ero David de RASH-Bogota. Direcci=F3nes: Carlos Moreno <caos@anditel.andinet.lat.net> El Inquilino: http://www.geocities.com/CapitolHill/8112/ Resistencia Redskin: http://free.websight.com/Moreno2/ Palante!: http://members.tripod.com/~Pakito/index.html * * * * * * * 1997-05-25

ANNCOL AGENCIA DE NOTICIAS NUEVA COLOMBIA ------------------------------------------------------------------ Nyhetsbyr=C2n Nya Colombia. E-mail: ann.col@swipnet.se ------------------------------------------------------------------ Para El redactor de las p=E1ginas exteriores:

Comunicado de Prensa para libre disposici=F3n, siempre y cuando se menciona la fuente: ---------------------------------------

EL PRESIDENTE DE LA FUNDACION SUECA DE DD.HH, JESUS ALCALA, DESPUES DE SU ULTIMO VIAJE A COLOMBIA:

"Los militares han realizado un silencioso Golpe de Estado"

=B7 MILITARES ASESINAN A ACTIVISTAS DE DERECHOS HUMANOS. =B7 18 CAMPESINOS FUERON MASACRADOS POR LOS PARAMILITARES EN 24 HORAS. =B7 ESTADOS UNIDOS DONO HELICOPTEROS POR UN VALOR DE 20 MILLONES DE DOLARES.

(ESTOCOLMO/SUECIA/ANNCOL) El [ex-]sacerdote jesu=EDta MARIO CALDER=D3N, de 42 a=F1os y su esposa ELSA ALVARADO, 36 a=F1os respectivamente fueron asesinados, en la madrugada, entre el lunes y martes, cuando dormian. [En otros medios dicen que tenia 50 an~os. Es mas probable ya que era bastante canoso. -- David]

* Los asesinos estaban uniformados y se identificaron como empleados de la Fiscal=EDa ante el portero. El cuerpo del sr. Calder=F3n recibi=F3 43 impactos de balas. [El organismo se llama Cuerpo Tecnico de Investigaciones de la Fiscalia (algo asi como una policia secreta judicial). -- David]

* Conforme todos los reportes, sindican a los paramilitares como los responsables de los asesinatos.

* En la misma masacre fue tambien asesinado respectivamente herida muy grave, los padres de Elsa Alvarado, Carlos Alvarado de 76 a=F1os y Elvira Alvarado de 60 a=F1os.

* La masacre parece ser una fuerte advertencia a la Oficina del Alto Comisionado de la ONU, reci=E9n abierta en la capital colombiana.

La muerte de la pareja fu=E9 un fuerte golpe contra la ONG, CINEP (Centro de Investigaci=F3n y Educaci=F3n Popular) una de las m=E1s prestigiosas organizaci=F3nes colombianas, dirigida por sacerdotes jesu=EDtas y que se dedica al trabajo en favor de los derechos humanos, en Colombia. El profesor universitario Calder=F3n hab=EDa trabajado durante 15 a=F1os en el CINEP y Elsa Alvarado se desempa=F1aba como jefa de prensa de la misma instituci=F3n. En el momento del asesinato Calder=F3n desarrollaba tareas en relaci=F3n al medio ambiente en la "zona roja" del municipio de Sumapaz , una regi=F3n totalmente militarizada. [Esta region queda en el area rural de Bogota, al sur de la ciudad. No es un municipio, sino una localidad dentro del distrito de Bogota. -- David] El movimiento guerrillero de las =46ARC-EP tiene un gran apoyo dentro de la poblaci=F3n civil. Muchos de los que trabajan estrechamente con la poblaci=F3n civil son se=F1alados, por los militares, como auxiliadores de la guerrilla.

Jes=FAs Alcal=E1, dirigente de la organizaci=F3n sueca, La Fundaci=F3n de lo= s Derechos Humanos, hab=EDa regresado recientemente de un viaje de Colombia. El considera que lo que ocurre en Colombia no tiene ninguna comparaci=F3n international actualmente.

"Colombia esta peor que antes. El gobierno tiene exitos en el "lobby" para evitar una condena internacional, inclusive la del gobierno sueco. Al mismo tiempo no hace nada con las ofensivas paramilitares. La sociedad colombiana se ha militarizado a=FAn m=E1s, puesto que el gobierno, en la pr=E1ctica, ha legalizado los grupos paramilitares a trav=E9s de las llamadas CONVIVIR, una especie de cooperativas de seguridad".

Estas organizaciones son financiadas por ganaderos y empresarios que compran las armas, vehiculos y equipos de comunicacion, y contratan a los que trabajan alli. No son realmente cooperativas, aunque asi las llama el gobierno.

LOS LEGALIZADOS ESCUADRONES DE LA MUERTE

Estos grupos se constituyeron en noviembre de 1994 en el gobierno de Samper y, con el ese entonces Ministro de Defensa, Fernando Botero. Este fu=E9 depuesto un a=F1o despu=E9s de haber sido acusado de ser el responsable por las gestiones de financiamiento de la campa=F1a electoral de Samper, la qual fu=E9 financiada en la segunda vuelta en un alto porcentaje por el Cartel de Cali, que aporto con 7 millones de dolares. [De hecho Fernando Botero era el encargado financiero de la campan~a de Samper. -- David] CONVIVIR ha sido se=F1alada por las organizaciones de derechos humanos como la autora de asesinatos a la desarmada oposici=F3n civil, sobre todo en el campo.

Tanto las organizaciones de Derechos Humanos como el Departamento de Estado de EE.UU en los =FAltimos tiempos, han reunido pruebas concretas, de como estos grupos paramilitares estan directamente ligados a los militares y principalmente al Ej=E9rcito en Colombia. Estos son entrenados y organizados, prinicipalmente, por ex-oficiales y soldados; pero tambi=E9n por militares activos. A pesar de todas estas acusaciones, el gobierno colombiano sostiene estar conciente de los delitos y que tienen gran interes en resolver el problema, cosa a la que Jes=FAs Alcal=E1 responde:

"El gobierno hace realmente muy poco para resolver el problema. No hay un s=F3lo pa=EDs en el mundo en donde la impunidad para los asesinos sea tan completa como en Colombia! Lo que se esta viendo es un golpe de estado silencioso de los militares".

MASACRES DIARIAS

La muerte de los dirigentes humanistas han tenido grandes titulares dentro y fuera de Colombia, pero sobre las casi diarios asesinatos de la poblaci=F3n civil ni se tocan. Al mismo tiempo que la pareja Calder=F3n fu=E9 asesinada, corrieron la misma suerte 8 campesinos en una comunidad del departamento de Ces=E1r, cuando veh=EDculos de los paramilitares llegaron al distrito de San Diego. Los campesinos fueron acribillados delante de sus familias uno a uno.

El martes pasado fueron asesinados 6 campesinos, entre ellos 2 ni=F1os por los paramilitares en un peque=F1o pueblo que pertenece a la ciudad de Monter=EDa, capital del departamento de C=F3rdoba. Esta ubicado en el departamento en que la empresa sueca, la transnacional Skanska, construye la represa Urra 1. La responsabilidad de las dos masacres recaen en ACCU [Autodefensas Campesinas de Cordoba y Uraba], un grupo paramilitar que dispersa terror y sangre entre la poblaci=F3n civil, pol=EDticos y sindicatos de la oposici=F3n de izquierda, al norte de Colombia, all=ED donde la izquierda leg=E1l a trav=E9s del Partido Comunista Colombiano (PCC) y la alianza de Izquierda, La Uni=F3n Patri=F3tica, controlaba pol=EDticamente la importante regi=F3n bananera del Urab=E1. Hoy en d=EDa estos partidos est=E1n pr=E1cticamente liquidadoa por el Ej=E9rcito y su brazo "civil" armado en forma de paramilitares.

JUGABAN A LA PELOTA CON UNA CABEZA

Hace tres semanas atr=E1s, los paramilitares reunieron a los habitantes en un pueblito del departamento de Ces=E1r y los azotaron, acus=E1ndolos de colaborar con la guerrilla. Uno de los habitantes fu=E9 decapitado. Los paramilitares jugaron futbol con la cabeza para despu=E9s advertir a los pobladores que correr=EDan la misma suerte si es que no obedec=EDan a los grupos paramilitares.

Estas masacres han causado una ola de =E9xodos, considerado de ser el desplazamiento m=E1s grande en el mundo, incluso es suparable a la de los pa=EDses africanos. Seg=FAn la UNESCO un total 900,000 colombianos se encuentran como desplazados dentro su propio pa=EDs, la mayor=EDa dentro de la zonas pobres de las grandes ciudades.

En la ciudad de Apartad=F3, est=E1n obligados aquellos que quieren hacer denuncias de los abusos de los militares ante las autoridades de la fiscal=EDa, a buscar al fiscal en su oficina, la cual esta ubicada dentro de la 17:e batall=F3n del ej=E9rcito en la ciudad.

Es a estas Fuerzas Armadas que EE.UU ha suministrado una cantidad de helic=F3pteros de guerra, con una capacidad para 12 personas, que, supuestamente, para usar contra los cultivos il=EDcitos al sur de Colombia. Seg=FAn las organizaciones de Derechos Humanos, tanto en Colombia como en EE.UU, =E9stos han sido utilizados por el Ej=E9rcito colombiano en el bombardeo a la poblaci=F3n civil que se encuentra en la zona controlada por la guerrilla.

ANNCOL ----------------------------------------------------------------------

****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section