(en) Repression Against Oil Workers' Union In Columbia

a-infos-request@tao.ca
Thu, 20 Mar 1997 16:32:51 GMT


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

The Colombian Oil Workers' Union Victim Of State Persecution: "We Find Ourselves Facing A Regime With All The Characteristics Of Fascism"

(Stockholm/ANNCOL - March 14, 1997) In a statement to the national and international press, the treasurer of the Workers' Trade Union, USO (Union Sindical Obrera), Cesar Carrillo, calls the attention of the whole community to the outrages of which the trade unionists are victims. In the last 7 years, the union has had to bury more than 70 members, murdered by hired assassins who appear "by chance" when the union is in intense bargaining over its demands or in a struggle to block privatizations of the state enterprise, Ecopetrol. On December 5, 1996, 14 leaders and workers of the USO were detained. Cesar Carrillo was detained by forces of the Public Prosecutor when he left the company headquarters after having ended a round of talks with the management of Ecopetrol. They have now been in prison for more than three months, accused of "rebellion" and "terrorism". Pedro Chaporro, one of the national leaders of the USO who has been detained, was sentenced on February 11 of this year to seven years in prison on the same charges. The sentence was handed down the same day that 850,000 Colombian public sector workers launched a general strike that lasted 174 hours. The result was a success for the trade union movement. At this moment, there are 14 workers and leaders of the USO in prison.

------

National And International Communique

Let's Stop The Massacre And Genocide Against Trade Unionism!

March 5, 1997: 14 Oil Workers Have Been Detained For Three Months

As time passes, the accusations continue by the government and public prosecutor against the Workers' Trade Union, USO (Union Sindical Obrera). It is three months that they have detained 14 oil workers; three months of vile accusations and public ridicule. Faceless justice has positioned us as individuals undesirable to society, of having caused great damage to the economy of the country, and logically deserving of long sentences, to supposedly serve as an example to the new generations of workers. But as if this weren't enough, the government has placed us in a conceptualization that is very dangerous, not so much for those detained, but for the entire union. We are accused of being a narcoterrorist band, delegitimizing the legal and trade-union character of the USO, placing us in the sights of the military and the treatment that is given, according to the state, to the narcoterrorist organizations. They disregard 74 years of union history, of unflagging trade-union and political struggle, of contributing to the creation and consolidation of Ecopetrol, of leading stikes that shaped the history of the trade-union movement. All this in the light of day, hiding nothing, snatching nothing from anybody, without betraying our country, feeling ourselves Colombian. Meanwhile, succeeding governments raffle off and give away our wealth, receiving the scraps that are left, become fervent defenders of the interests of and agreements with the multinationals, and condemn permanently the nationalist ideas and positions of the USO and other trade-unions, social organisations and many political and democratic personalities. They have been making war on the USO for many years. There are killings, forced exile, jailings, and threats, and the investigations about these facts have no results. On the contrary, it is the workers themselves who are condemned and judged. That is, State-sponsored impunity is the dominant note. We find ourselves facing a regime with all the characteristics of Fascism, which persecutes and humbles the workers, but kneels down, humiliates and postrates itself before the North American leaders, as in the decertification issue. They proclaim they will guarantee us a fair trial, as if it was a gift, when this is guaranteed by the Colombian Constitution. The national and international trade-union movement, the Human Rights organisations in Colombia and in the world must know that we: Marcelo Buitrago, Felipe Mendoza, Guillermo Cardenas, Monerge Sanchez, Rafael Estupinan, Hernan Vallejo, Leonardo Diaz, Reinel Sanchez, Edgar Riano, Francisco Cadena, Leonardo Mosquea, Alvaro Solano, Jorge Estupinan, Fabio Lievano and Cesar Carrillo are innocent and feel ourselves victims of trade-union and political persecution by the regime. It should also be known that Pedro Chaparro, USO leader, has been condemned to 7 years in prison, and that the defense arguments only served as historical record. The world must be told that a genocide is being committed in Colombia against a trade union for the act of maintaining a nationalist policy. We demand of the top management of Ecopetrol and of the government itself that they take off the mask and say if the USO is a narcoterrorist organization, an enemy of the country and of the Colombian people, or on the contrary a legally constituted trade-union organization dedicated to the defense of the workers and the country.

Sincerely, Cesar Carrillo Treasurer And National Leader Union Sindical Obrera (Workers' Trade Union)

--------------

1997-03-14

AGENCIA DE NOTICIAS NUEVA COLOMBIA, ANNCOL Nyhetsbyron Nya Colombia. E-mail: ann.col@swipnet.se

----------------------------------------------------------------- Para El redactor de las paginas exteriores: Comunicado de Prensa para libre disposicion, siempre y cuando se menciona la fuente: -----------------------------------------------------------------

El sindicato petrolero colombiano victima por la persecucion estatal:

"Nos Encontramos Pues Ante Un Regimen Con Todas Las Caracteristicas Del Fascismo"

(Estocholmo/ANNCOL) En un comunicado a la prensa nacional e internacional, el tesorero del sindicato Union Sindical Obrera, USO, CESAR CARILLO, hace un llamado a toda la comunidad para llamar la atencion de los atropellos por los cuales son victimas los sindicalistas. En los ultimos siete anos, el sindicato ha tenido que entrerrar mas de 70 afiliados, asesinados por sicarios, que "causalmente", aparecen cuando el sindicato esta en intensas conversaciones acerca el pliego de peticiones o en una lucha para impedir la privatisaciones de la empresa estatal, Ecopetrol. El 5 de diciembre fueron detenidos 14 dirigentes y trabajadores de la USO. Cesar Carillo fue detenido por fuerzas de la Fiscalia cuando salia del edificio de la empresa despues de haber terminado una ronda de conversaciones con la directiva de Ecopetrol. Ya llevan mas de tres meses encarcelados, acusados por "rebelion" y "terrorismo". Pedro Chaporro, uno de los dirigentes nacionales de la USO que han sido detenidos, fue condenado a siete anos de prision el 11 de Febrero ano en curso por las mismas acusaciones. La sentecia fue ejecutada el mismo dia que 850.000 trabajadores colombianos del sector estatal se lanzaron a una huelga general que duro 174 horas. El resultado fue un exito por el movimiento sindical. En este momento esta 14 trabajadores y dirigentes encarcelados de la USO.

-----

Comunicado nacional e internacional

Paremos La Masacre Y El Genocidio Contra El Sindicalismo!

Marzo 5 De 1997, Tres Meses, Detenidos 14 Trabajadores Petroleros

A medida que transcurre el tiempo continuan las acusaciones del gobierno y la Fiscalia en contra la Union Sindical Obrera, USO. Son tres meses que se cumplen de haber detenido a 14 trabajadores petroleros; tres meses de infames acusaciones y de escarnio publico. La Justicia sin rostro nos ha colocado como unos individuos indeseables a la sociedad, de haberle causado grandes danos a la economia del pais y logicamente merecedores de grandes condenas, para que supuestamente sirvan de ejemplo a las nuevas generaciones de trabajadores. Pero como si fuera poco igualmente el gobierno nos coloca en un concepto muy peligroso, no tanto para los detenidos sino para todo el sindicato. Se nos acusa de ser una banda narcoterrorista desligitimando el caracter legal y sindical de la USO; colocandonos en la mira militar y el tratamiento que se le da segun el estado a las organisaciones narcoterroristas. Se desconocen 74 anos de vida del sindicato, de incansable lucha sindical y politica, de aportar a la creacion y consolidacion de Ecopetrol, de haber protagonizado huelgas que marcaron la historia del movimiento sindical. Todo esto a la luz del dia, sin esconder nada, sin arrebatarle nada nadie, sin traicionar la patria u sintiendonos colombianos. Mientras tanto los gobiernos de turno regalan y rifan nuestras riquezas, reciben migajas por lo que queda, se convierten en fervientes defensores de los intereses y de los pactos con las multinacionales y condenan permanentemente las ideas y posiciones nacionalistas de la USO, de otros sindicatos, de organisaciones sociales y de muchas personalidades politicas y democraticas. A la Union Sindical Obrera se le viene dando un tratamiento de guerra desde hace muchos anos, se asesina, se destierra, se encarcela, se amenaza y las investigaciones por estos hechos no arrojan ningun resultado; antes por el contrario los condenados y juzgados somos los trabajadores; es decir la impunidad que patrocina el Estado es la nota predominante. Nos encontramos pues ante un regimen con todas las caracteristicas del fascismo, que persigue y somete a los trabajdores, pero que se arrodilla, se humilla y se postra a los mandos norteamericanos como en el caso de la descertificacion. Se nos anuncia que se garantiza el debido proceso como si esto fuera una dadiva o regalo; cuando esta consagrado en la constitucion colombiana. El movimiento sindical nacional e internacional, las organisaciones de derechos humanos de Colombia y el mundo deben saber que; Marcelo Buitrago, Felipe Mendoza, Guillermo Cardenas, Monerge Sanchez,Rafael Estupinan, Hernan Vallejo, Leonardo Diaz, Reinel Sanchez, Edgar Riano, Francisco Cadena, Leonardo Mosquera, Alvaro Solano, Jorge Estupinan, Fabio Lievano y Cesar Carillo somos inocentes y que sentimos perseguidos sindicales y politicos del regimen, pero tambien debe saberse que Pedro Chaporro, dirigente de la USO ha sido condenado (por 7 anos), y que los argumentos de la defensa solo sirvieron como constancia historica. Esta en juego la existencia del sindicato; al mundo hay que decirle que en Colombia se esta cometiendo un genocidio contra una organisacion sindical por el hecho de preservar una politica nacionalista. A la alta administracion de Ecopetrol y del propio gobierno, les pedimos que se quiten la careta y digan si la USO es una organisacion narcoterrorista, enemiga del pais y del pueblo colombiano, o por el cotrario es una organisacion sindical legalmente constituida dedicada a la defensa de los trabajadores y del pais.

Atentamente, Cesar Carillo Tesorero Y Dirigente Nacional Union Sindical Obrera

(Source: Agencia De Noticias Nueva Colombia, ANNCOL (New Colombia News Agency) E-mail: ann.col@swipnet.se)

----------------------------------------------------------------- Arm The Spirit is an autonomist/anti-imperialist information collective based in Toronto, Canada. Our focus includes a wide variety of material, including political prisoners, national liberation struggles, armed communist resistance, anti-fascism, the fight against patriarchy, and more. We regularly publish our writings, research, and translation materials in our magazine and bulletins called Arm The Spirit. For more information, contact:

Arm The Spirit P.O. Box 6326, Stn. A Toronto, Ontario M5W 1P7 Canada

E-mail: ats@etext.org WWW: http://burn.ucsd.edu/~ats MRTA Solidarity Page: http://burn.ucsd.edu/~ats/mrta.htm FTP: ftp.etext.org --> /pub/Politics/Arm.The.Spirit ATS-L Archives: http://burn.ucsd.edu/~archive/ats-l -----------------------------------------------------------------

++++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal ++++ ++++ if you agree copy these lines to your sig ++++ ++++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm ++++

***A-INFOS DISCLAIMER - IMPORTANT PLEASE NOTE***

A-Infos disclaims responsibility for the information in this message.

******** The A-Infos News Service ******** COMMANDS: majordomo@tao.ca REPLIES: a-infos-d@tao.ca HELP: a-infos-org@tao.ca WWW: http://www.tao.ca/ainfos/