(ca) Tortura y asesinato en la Sierra Tarahumara - Mexico (en)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Thu 6 March 1997


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

>Approved-By: native-l@GNOSYS.SVLE.MA.US
>Date: Mon, 3 Mar 1997 13:05:39 -0800
>Reply-To: native-l@gnosys.svle.ma.us
>Sender: "NATIVE-L Aboriginal Peoples: news & information"
> <NATIVE-L@listserv.tamu.edu>
>From: native-l@gnosys.svle.ma.us
>Subject: Torture and Murder in the Sierra Tarahumara-Mexico
>To: NATIVE-L@listserv.tamu.edu
>
>Original Sender: saiic@igc.apc.org (SAIIC)
>Mailing List: NATIVE-L (native-l@gnosys.svle.ma.us)
>

LLAMADA A LA ACCION URGENTE A TODAS LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE LOS DERECHOS HUMANOS Y CIUDADANOS COMPROMETIDOS

TORTURA Y ASESINATO DE VALENTIN CARRILLO EN LA SIERRA TARAHUMARA

Febrero 28, 1997

Como informamos el an~o pasado, el 12 de Octubre 1996 Valenti'n Carrillo Saldan~a, un Tepehuano de 38 an~os iba a su trabajo en los alrededores de San Juan Nepomuceno en la municipalidad de Guadalupe y Calvo, en el estado de Chihuahua, cuando fue detenido, golpeado y estrangulado hasta morir por miembros del eje'rcito mexicano.

Gracias en gran parte a sus FAXES y al consiguiente derroche de apoyo y opinio'n internacionales, el Capita'n Gustavo Avin~a Garci'a y el Sargento Angel Duron Marmolejo fueron capturados y acusados de la tortura y asesinato de Valenti'n.

Ya que su familia vive en condiciones de extrema pobreza, la esposa de Valenti'n, sus hijos y su madre dependi'an de e'l para su mantenimiento. Su ausencia ha afectado seriamente su situacio'n.

Como ya hemos informado, la Comisio'n de Solidaridad y Defensa de los Derechos Humanos, A.C. (COSYDDHAC) ha continuado trabajando para asegurar que la justicia sea servida y que la familia reciba la compensacio'n debida segu'n las leyes mexicanas.

Se ha pedido que el eje'rcito mexicano, al ser la institucio'n responsable por esta violacio'n de la ley, se responsabilice pagando la compensacio'n estipulada por la ley de Me'xico en casos de asesinato. Sin embargo, el eje'rcito mexicano se ha negado a revelar ninguna informacio'n referente al status del proceso contra dos de sus miembros, y ha dicho que, puesto que COSYDDHAC en una organizacio'n no gubernamental, carece de autoridad para exigir tal informacio'n.

Nosotros en COSYDDHAC opinamos que el eje'rcito mexicano quiere evitar el sentar un precedente que lo hari'a legalmente responsable como institucio'n por tales violaciones de los derechos humanos. Ma's au'n, la idea de que el eje'rcito no tenga que responder a grupos de ciudadanos organizados que trabajan dentro de la ley para fomentar el respeto a los derechos humanos es dudosa.

Por estas razones pedimos tu apoyo una vez ma's. Por favor envi'a FAXES y/o correo electro'nico demandando lo siguiente:

1> Que la familia de Valenti'n Carrillo Saldan~a reciba la compensacio'n debida segu'n la ley mexicana y

2> que la COSYDDHAC y la familia Carrillo Saldan~a sean informados acerca de la situacio'n del proceso legal contra los dos soldados arriba mencionados.

Por favor manda tu FAX a:

>General Enrique Cervantes Aguirre, National Secretary of Defense
>011 (52) (5) 557 45 00 (FAX)
>
y correo electro'nico a:

Perio'dicos:

>Diario de Chihuahua (52) (14) 29 07 90 email http://www.diario.online.com.mx
>
>Heraldo de Chihuahua (52) (14) 13 10 34 email
>http://www.online.com.mx/el-heraldo
>
>La Jornada (perio'dico nacional) (52)(5) 521 27 63
>internet: http://serpiente.dgsca.unam.mx/jornada/index.html
>email: jornada@condor.dgsca.unam.mx
>
Por favor ma'ndanos tambie'n una copia a COSYDDHAC para nuestros archivos:

>COMISION DE SOLIDARIDAD Y DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS, A.C.
>Calle 24 No. 3007, Col. Pac?fico, Chihuahua, Chih.
>31030 Mexico
>Fax 011 52 14 15 04 86+
>email: cosyddhac@infosel.net.mx

>-------------
>South and Meso American Indian Rights Center (SAIIC)
>P.O. Box 28703
>Oakland CA, 94604
>Phone: (510)834-4263 Fax: (510)834-4264
>Email: saiic@igc.apc.org
>Office: 1714 Franklin Street, 3rd Floor, Oakland
>
>Home Page: http://www.maxwell.syr.edu/nativeweb/abyayala/orgs/saiic
>

Traduccio'n:

Luis @@@@@@@@@@ Luis J. Prat University of California Chemistry Dept. Santa Barbara CA 93106 (805) 893-3295 (805) 893-4120 FAX

http://www.geocities.com/CapitolHill/2374

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal +++ if you agree copy these lines to your sig +++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ### greedy murderers and polluters remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni

******** The A-Infos News Service ******** COMMANDS: majordomo@tao.ca REPLIES: a-infos-d@tao.ca HELP: a-infos-org@tao.ca WWW: http://www.tao.ca/ainfos/