(ca)Accion Urgente - Mobilizacio'n de caucheros en Brasilia (en)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Tues, 25 Feb 1997 09.41 GMT


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

>Approved-By: native-l@GNOSYS.SVLE.MA.US
>Date: Thu, 27 Feb 1997 19:01:00 EST
>Reply-To: native-l@gnosys.svle.ma.us
>Sender: "NATIVE-L Aboriginal Peoples: news & information"
> <NATIVE-L@listserv.tamu.edu>
>From: native-l@gnosys.svle.ma.us
>Subject: Urgent Action: Rubber Tappers Mobilization in Brasilia
>To: NATIVE-L@listserv.tamu.edu
>
>Original Sender: elist@amanakaa.org (Amanaka'a Amazon Network)
>Mailing List: NATIVE-L (native-l@gnosys.svle.ma.us)
>

ACCION URGENTE CONCEJO NACIONAL DE CAUCHEROS CONVOCATORIA A MOVILIZACION EN BRASILIA Y CARTA AL PRESIDENTE CARDOSO

Febrero 27, 1997

Queridos Amigos,

El Concejo Nacional de Caucheros (CNS) ha convocado una movilizacio'n el 3 y 4 de Marzo, 1997 - los pro'ximo lunes y martes.

El CNS convoca la movilizacio'n para reivindicar la aplicacio'n de tres puntos importantes, que garanticen la permanencia de las comunidades de extractores y la proteccio'n de la selva Amazo'nica:

- Normas gubernamentales sobre la goma natural, incluyendo un precio justo y ayuda con el transporte;

- Normas de cre'dito para la extraccio'n

- Aplicacio'n inmediata de la Reforma Agraria Ecolo'gica, un proyecto para la creacio'n de nuevas Reservas de Extraccio'n y colonias de extraccio'n.

El CNS ha negociado estas condiciones con el gobierno brasilen~o, con resultados alentadores, pero creen que esta movilizacio'n es necesaria a la demanda de resultados concretos. Piden a la comunidad internacional que expresen su solidaridad escribiendo al Presidente Fernando Henrique Cardoso, pidie'ndole que escuche sus peticiones.

El CNS se fundo' en 1985 para defender los derechos de los miles de trabajadores del caucho que au'n viven y trabajan en la selva Amazo'nica. Como li'deres en la lucha para preservar el Amazonas, el CNS demanda que la justicia social se incluya en la accio'n ecolo'gica. Segu'n Osmarino Amancio: "Al principio la gente que hablaba de la ecologi'a solamente defendi'a a los peces, los animales, la selva, el ri'o. No se daban cuenta de que hay seres humanos en la selva - y que esos humanos son los verdaderos eco'logos, ya que no podri'an vivir sin la selva y la selva no podri'a salvarse sin ellos".

Las comunidades extractoras del Amazonas continu'an enfrenta'ndose a una situacio'n difi'cil. Ellos convocan esta importante accio'n, y piden tu apoyo.

Gracias tu ayuda, y por favor no dudes llamar si tienes preguntas. Haremos lo posible por mantenerte informado acerca de esta movilizacio'n.

Sinceramente,

>Christine Halvorson
>Acting Executive Director
>Amanaka'a Amazon Network
>60 E 13th Street 5th Floor, NY, NY 10003
>tel: 212.253.9502 fax: 212.253.9507
>
>E-mail: christine@amanakaa.org
>Web: http://www.amanakaa.org

===> Por favor envi'a una carta (ver abajo) al Presidente Cardoso antes del ===> lunes 3 de Marzo. Manda una copia a Amanaka'a

PROPUESTO BORRADOR DE LA CARTA

>President Fernando Henrique Cardoso
>President of the Republic of Brazil
>Via Fax: 011 55 61 226 7566 (or 321 5806 or 224 0289)
>Email: pr@cr.df.rnp.br

Estimado Sr. Presidente:

La comunidad internacional sigue con gran intere's la lucha por la preservacio'n de las selvas tropicales del planeta, en particular con vistas a la reunio'n de Rio + 5 que tendra' lugar en Brasil el pro'ximo mes.

El Concejo Nacional de Caucheros - CNS nos comunica que han convocado un mi'tin en Brasilia la semana que viene con li'deres de las comunidades extractoras de todo el Amazonas. Comprendemos su importacia y deseamos dar voz a nuestra solidaridad con sus reivindicaciones, que incluyen:

Seguridades de un precio justo para la produccio'n de caucho nativa;

La creacio'n de una poli'tica de cre'dito para las comunidades extractoras;

Reforma Agraria Ecolo'gica - Continuar con la creacio'n de reservas de extraccio'n y proyectos de colonizacio'n que garanticen la preservacio'n de estas comunidades y de la selva que tradicionalmente habitan.

Estamos totalmente dispuestos a colaborar en cualquier modo con esta justa causa, y confiamos que Ud. hara' lo posible para garantizar que las comunidades extractoras puedan continuar viviendo y trabajando en la selva, protegiendola asi' para las futuras generaciones.

Sinceramente,

FREEDOM PRESS INTERNATIONAL http://www.tao.ca/~freedom

Traduccio'n: Luis @@@@@@@@@@ Luis J. Prat University of California Chemistry Dept. Santa Barbara CA 93106 (805) 893-3295 (805) 893-4120 FAX

http://www.geocities.com/CapitolHill/2374

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal +++ if you agree copy these lines to your sig +++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ### greedy murderers and polluters remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni

******** The A-Infos News Service ******** COMMANDS: majordomo@tao.ca REPLIES: a-infos-d@tao.ca HELP: a-infos-org@tao.ca WWW: http://www.tao.ca/ainfos/