(Fr) Monde Libertaire #1068 : Etats-Unis

Francois Coquet (Francois.Coquet@univ-rennes1.fr)
Thu, 30 Jan 1997 10:45:09 +0100


A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

This excerpt from le Monde Libertaire #1068 is a partial translation of a paper previously released in Libertarian Labor Review. Just an occasion to give non-english readers an opportunity to be introduced to this very good review, and to recall its interest (if needed) to english readers.

Cet extrait du Monde Libertaire #1068 est la traduction partielle d'un article d'ej`a publi'e dans Libertarian Labor Review. C'est une occasion de permettre aux lecteurs non anglophones de faire connaissance avec cette tr`es bonne revue, et de rappeler son int'er^et (si besoin est) aux lecteurs non anglophone.

INQUIETUDES PATRONALES AUX ETATS-UNIS Les investisseurs et les 'economistes sont dans tous leurs 'etats, inquiets que la reprise 'economique en pleine expansion n'incite les travailleurs `a r'eclamer des salaires plus 'elev'es et de meilleures conditions de travail. Le Stock Market s'est effondr'e le 8 mars `a l'annonce de la baisse du ch^omage, et une nouvelle chute du march'e a commenc'e le 5 juillet `a l'annonce du " bond " de 9 cents de l'heure salari'ee qui regagnait ainsi une fraction du pouvoir d'achat perdu sous l'inflation de ces derniers mois. Mais pendant que des 'economistes s'inqui`etent de la surchauffe, des millions de travailleurs se battent pour s'en tirer. Selon le Wall Street Journal, un `a six millions de personnes (alors dans leurs premi`eres ann'ees d'activit'e) ont tout simplement disparu du march'e du travail (et des chiffres du ch^omage) au cours de l'ann'ee pass'ee, d'esesp'erant de trouver du boulot. Si la plupart des travailleurs am'ericains ayant perdu leur emploi pendant la vague continue des " restructurations " en ont trouv'e `a nouveau (bien que, selon l'International Labor Organisation, 30 % des travailleurs `a travers le monde n'aient pas de travail), pour cela ils ont d^u accepter d''enormes r'eductions de paye. Si beaucoup de travailleurs sont embauch'es dans des boulots pr'ecaires sans issue, d'autres sont en prison ou vivent des aides sociales, ayant 'et'e mis compl`etement en dehors du march'e du travail. [...] Alors que les politiciens et les 'economistes se vantent du fait que l''economie cr'ee plus d'emplois qu'elle n'en perd, ces nouveaux emplois repr'esentent de longues heures de travail, de faibles salaires et de mauvaises conditions de travail. Il ne sert `a rien d'esp'erer une croissance 'economique continue - la r'eponse des march'es financiers aux quelques bonnes nouvelles de ces r'ecents mois indique que si les conditions commencent r'eellement `a s'am'eliorer, ils retireront leurs capitaux et seront encore plus d'esesp'er'es que nous. Nous devons plut^ot construire des ponts entre ceux des n^otres qui ont encore la chance d'avoir de " bons " boulots et nos camarades au ch^omage, entre les pays et les industries `a hauts salaires et ceux `a bas salaires. Nous devons organiser des syndicats r'evolutionnaires contr^ol'es par des travailleurs convaincus qu'un pr'ejudice pour un de nous est un pr'ejudice pour tous, et voulant un r'eel soutien mutuel dans les luttes. Nous devons faire revivre les batailles pour des horaires plus courts, r'einventer le syndicalisme d'action directe, et lier explicitement nos luttes `a des questions sociales plus larges. Nous avons besoin de d'evelopper la vision d'une nouvelle soci'et'e et de travailler `a faire de cette vision une r'ealit'e. Sinon nous sommes condamn'es `a des combats ouvriers sans fin.

Libertarian Labor Review # 20 - Traduction Arnaud (Brest)

******************************************** Retrouvez le Monde Libertaire sur le site : http://www.geocities.com/Paris/7645 ********************************************

***A-INFOS DISCLAIMER - IMPORTANT PLEASE NOTE***

A-Infos disclaims responsibility for the information in this message.

******** The A-Infos News Service ******** COMMANDS: majordomo@tao.ca REPLIES: a-infos-d@tao.ca HELP: a-infos-org@tao.ca WWW: http://www.tao.ca/ainfos/