(no subject)

a-infos-request@tao.ca
Sat, 25 Jan 1997 16:31:13 GMT


(EST) From: counter@francenet.fr Received: from [193.149.100.60] (pppA206.francenet.fr [193.149.100.60]) by logatome.micronet.fr (8.7.5/8.7.3) with SMTP id QAA07418; Sat, 25 Jan 1997 16:29:28 +0100 (MET) Date: Sat, 25 Jan 1997 16:29:28 +0100 (MET) X-Sender: counter@mail.francenet.fr Message-Id: <v01510100af0fa5a9545e@[193.149.100.21]> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Mailer: Eudora F1.5.1 To: a-infos@lglobal.com Subject: ((cast) Francia : cro'nica de un encuentro en Paris Sender: a-infos-request@tao.ca Precedence: bulk Reply-To: a-infos-d@tao.ca

A AA AAAA The A-Infos News Service AA AA AA AA INFOSINFOSINFOS http://www.tao.ca/ainfos/ AAAA AAAA AAAAA AAAAA

CRO'NICA DE UN ENCUENTRO EN PARIS ---------------------------------

Los m=E1s pequenos ocupan el Odeo'n: zapatistas y sin papeles, la misma luch= a

El jueves 11 de noviembre se organizo' un acto de solidaridad con el EZLN en el Teatro Odeo'n de Paris. A iniciativa de diversas personalidades del mundo del espect=E1culo y de intelectuales parisinos, se programaron proyecciones, lectura de algunos comunicados y un intercambio de opiniones entre Javier Elorriaga, Gloria Benavides (representantes del FZLN y del Eje'rcito zapatista), Yvon Le Bot (socio'logo), Jacques Blanc (director de teatro), Regis Debray (escritor), Antonio Garcia de Leo'n (historiador), Jaime Avile's (periodista) y Adolfo Gilly (socio'logo). La respuesta de la gente fue enorme, el teatro se lleno' y hubo algunos que se quedaron a las puertas del teatro.

Como todo evento medi=E1tico, el acto del Odeo'n fue planeado en el estilo trillado de "especialistas" que hablan y "espectadores" que escuchan. Pero "sorpresas te da la vida", alrededor de las 19 horas centenas de "sin" -sin papeles, sin trabajo, sin futuro- y miembros de asociaciones solidarias se apersonaron en el Odeo'n ("los sin - papeles tenian ganas de venir al teatro, y vinieron" dijo un compa al presentarlos) ; objetivo, manifestar su solidaridad con los zapatistas, participar al di=E1ologo y, por supuesto, llamar la atencio'n sobre la lucha que desarrollan desde hace 8 meses.

El esquema acartartonado del acto se rompio'. Si el Odeo'n estaba lleno, con la llegada de los sin - papeles quedo' a reventar, al punto que hubo necesidad de evacuar una parte del primer piso del teatro. Tras un momento de confusio'n, el intercambio de ideas comenzo'. Hablaron los zapatistas, los invitados mexicanos y los voceros de los sin - papeles. Uno de los momentos culminantes del acto fue cuando uno de los sin - papeles de origen chino leyo' un mensaje !en chino! y traduccio'n simult=E1nea de una ni#a al france's : No somos clandestinos, no somos delicuentes, so'lo luchamos por aquello a lo que tenemos derecho, luchamos por la ciudadania con sus obligaciones y derechos... Denunciamos la complicidad del Estado que al no regularizarnos permite que los patrones no paguen lo justo y que los caseros nos estafen... Nuestra lucha es contra la explotacio'n...

Otros mensajes emocionados fueron los de la vocera de los sin - papeles de San Bernard (Madjigue`ne Cisse') que hablo' del inte'res que ha despertado la lucha zapatista y el de un compa turco (?), quien dijo que estaban muy contentos de encontrar a los zapatistas en Paris, porque no habian tenido dinero para ir al intergal=E1ctico.

En sus intervenciones, Elorriaga y Benavides establecieron la estrategia zapatista de ampliar el di=E1logo a todo Me'xico y, en la medida que ello se= a posible, a todo el mundo ; se trata -dijeron- de incluir y no de excluir, de escucharse y encontrar un camino para resolver los problemas entre todos. Gloria hizo una bella met=E1fora de lo que se espera de los zapatista= s y el traje que se confecciona para el muerto que regresa : mientras los otros avanzan en la confeccio'n de un traje, el muerto que regresa se dice que el traje es muy grande para e'l ; del mismo modo, los zapatistas est=E1n maravillados de todo lo que se espera de ellos. Javier subrayo' que la estrategia de di=E1logo y apertura no significa de ninguna forma entregar la= s armas.

Otro momento remarcable fue la declaracio'n del Odeo'n como centro de resistencia-Aguascalientes-Torre de Babel (todo en uno y en una misma noche), propuesta por el periodista mexicano Jaime Avile's y aplaudida por todos los participantes. Y si, el Odeo'n era una aute'ntica Torre de Babel, baste decir que uno de los colectivos de sin - papeles agrupa a gente de m=E1s de cuarenta nacionalidades.

Con todo, las palabras sobraban. Con su dignidad (como lo se#alo' uno de los sin - papeles que participo' a una larga huelga de hambre), con su determinacio'n y con su presencia solidaria, los sin nombre de Paris y de =46rancia toda ofrecieron un emotivo homenaje a los sin rostro de Chiapas, a los que resisten en la selva, cuya existencia no recordamos a menudo : por una vez, Chiapas fue algo m=E1s que Marcos y las armas...

Aqui, el comunicado que los "sin" distribuyeron en el Odeo'n:

=A1El teatro del Odeo'n ocupado!

El dia de hoy, nosostros, sin papeles, hogares de inmigrados en lucha, desempleados franceses e inmigrados, trabajadores victimas de los despidos, estudiantes precarizados, victimas todos de las leyes discriminatorias, en ocasio'n de la visita de los delegados zapatistas, hemos decidido invitarnos al teatro del Odeo'n para salir a la luz.

Somos millones en esta sociedad los que somos reducidos a la clandestinidad, expulsados, licenciados, deslocalizados, lanzados a la calle, precarizados ; somos millones los que somos negados, explotados, excluidos de los derechos sociales, designados como chivos expiatorios de la crisis del trabajo, somos millones los reducidos al silencio, a la invisibilidad. Frente a un sistema econo'mico, politico y social ingobernable, nosotros reivindicamos, franceses e inmigrados, el reconocimiento de nuestros derechos sociales (habitacio'n, salud, educacio'n de nuestros hijos...) y el derecho de gozar la riqueza que producimos.

Exigimos papeles para todos, libertad de circulacio'n sin restricciones para los hombres y mujeres, igualdad de derechos, medios de vida para todos y todas, con o sin trabajo.

A trave's de este encuentro simbo'lico con los insurgentes del Eje'rcito Zapatista de Liberacio'n Nacional, tambie'n nosotros queremos expresar nuestro Ya Basta! y abrir un espacio de encuentro y de debate entre nosotros [sin papeles y zapatistas. NdT].

Tanto como ellos [zapatistas], y en la continuidad del movimiento de diciembre de 1995, rechazamos la precarizacio'n de nuestras vidas y reclamamos el derecho de vivir dignamente para todas y todos, ahi donde nos parece bien.

Es por ello que esta noche ocupamos el teatro del Odeo'n y llamamos a todos aquellos que deseen encontrarnos a venir y a discutir con nosotros.

Asamblea General de luchas Paris 11 de noviembre de 1996.

Por la traduccio'n y la cro'nica : Carlos del Comite' de solidarite' avec les peuples du Chiapas en lutte de Paris (33, rue de Vignoles, 75020, Paris)

------------------------- Diffusion : European Counter Network ECN - Paris e-mail: ecn@altern.org http://www.anet.fr/~aris/

***A-INFOS DISCLAIMER - IMPORTANT PLEASE NOTE***

A-Infos disclaims responsibility for the information in this message.

******** The A-Infos News Service ******** COMMANDS: majordomo@tao.ca REPLIES: a-infos-d@tao.ca HELP: a-infos-org@tao.ca WWW: http://www.tao.ca/ainfos/