(it) discorso castro in italiano

Media.center (media@fao.org)
Sat, 16 Nov 96 16:04 EST


DISCORSO PRONUNCIATO DA SUA ECCELENZA FIDEL CASTRO RUZ, PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA DI CUBA, AL VERTICE MONDIALE SULL=92ALIMNTAZIONE, FAO, ROMA. 16
NOVEMBRE 1996.

Signor presidente,
Signor Direttore Generale ,
Eccelenze:

La fame, l=92inseparabile compagna dei poveri, =E8 la figlia della
distribuzione ineguale delle ricchezze e delle ingiustizie di questo
mondo. I ricchi non conoscono la fame.
Il colonialismo non =E8 estraneo al sottosviluppo e alla povert=E0 di cui
soffre oggi una grande parte dell=92umanit=E0. N=E9 sono distinte a questo
tavolo la offensiva opulenza delle societ=E0 consumiste delle antiche
metropoli che hanno sfruttato un gran numero di paesi sulla terra.
Milioni di persone sulla terra sono morte lottando contro la fame e
l=92ingiustizia.

Quale tipo di soluzione cosmetica andremo ad applicare per avere tra
venti anni 400 milioni di affamati invece di 800? Questi obbiettivi
sono, per la loro modestia , una vergogna.

Se 35 mila persone muoino di fame ogni giorno, di cui la met=E0 sono
bambini, perch=E8 nei paesi sviluppati le olive sono distrutte, si
sacrificano le greggi , e grandi somme sono spese per mantenere la terra
improduttiva?

Se il mondo giustamente si commuove dei disastri e dalle catastrofi
naturali e sociali che tolgono la vita a centinaia o migliaia di
persone, perch=E8 non =E9 ugualmente commosso da questo genocidio che si
ripete ogni giorno davanti ai nostri occhi?

Delle forze di intervento sono organizzate per prevenire la morte di
centinaia di migliaia di persone ad est dello Zaire. Che cosa faremo
noi per evitare la morte per fame di un milione di persone nel mondo?

E=92 il capitalismo, il neoliberismo, le leggi di un mercato selvaggio,il
debito estero, il sottosviluppo, lo scambio ineguale che uccidono tante
persone nel mondo.

Perch=E8 investire 700 miliardi di dollari ogni anno in spese militari
invece di investire una parte delle risorse per lottare contro la fame,=20
per impedire l=92impoverimento del suolo, la desertificazione e la
deforestazione di milioni di ettari ogni anno, il riscaldamento
dell=92atmosfera e gli effetti serra che provocano la gran parte dei
cicloni, la mancanza o l=92eccesso di pioggia, la distruzione dello
strato di ozono e gli altri fenomeni naturali che colpiscono la
produzionr di alimenti e la vita dell=92uomo sulla terra ?

Le acque sono contaminate, l=92atmosfera inquinata la natura distrutta.
Non si tratta solamente di mancanza di investimenti, di assenza di
educazione e di tecnologie, di crescita accellerata della popolazione:
ma =E9 l=92ambiente che si deteriora e il futuro che diventa pi=F9
compromesso giorno dopo giorno.

Perch=E8 continuare a produrre armi sofisticate una volta finita la guerra
fredda? A che cosa servono queste armi se non a dominare il mondo?
Perch=E8 questa feroce concorrenza per vendere degli armamenti ai paesi
sottosviluppati che non li renderr=E0 pi=F9 potenti per difendere loro
indipendenza invece di sopprimere la fame?

Perch=E8 aggiungere a tutto questo delle politiche criminali , dei blocchi
assurdi che includono alimenti e medicine per uccidere di fame e
malattie delle intere popolazioni? Dov=92=E8 l=92etica, la giustificazione ,
il rispetto dei pi=F9 elementari Diritti dell=92Uomo, dove si trova il vero
senso di queste politiche?

Facciamo prevalere la verit=E0 e non l=92ipocrisia e la menzogna..Noi
dobbiamo prendere coscienza che l=92egemonismo, l=92arroganza e l=92egoismo=
=20
devono sparire dal mondo.

Le campane che oggi suonano per coloro che muoiono di fame , suoneranno
domani per tutta l=92umanit=E0 se essa non avr=E0 voluto, o saputo, o potuto
essere sufficentemente saggia da salvare se stessa .

Muchas gracias