(Cast)Latin America resistance to U.S. dictates (fwd)(Eng)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Mon, 11 Nov 1996 13:49:33 -0800


TRAS LA RESISTENCIA LATINOAMERICANA A LOS DICTADOS DE LOS EE.UU.

------------------------------------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Nov. 7, 1996
issue of Workers World newspaper
------------------------------------------------------

Por Monica Somocurcio
Traduccion del ingles de Luis J. Prat

Los gobiernos latinoamericanos, por largo tiempo bajo el yugo del
imperialismo de los EE.UU., han comenzado a hacerse valer. Las burguesi'as
nacionales de la Ame'rica Latina han hallado recientemente un espacio de
oposicio'n a los Estados Unidos en varios asuntos claves por primera vez.

Como ejemplo gra'fico tenemos la reciente campan~a de TV de la compan~i'a
mexicana de tele'fonos TELMEX. Empresas norteamericanas podra'n competir con
TELMEX el pro'ximo an~o. En los comerciales, un hombre siniestro habla en
mal castellano y con fuerte acento americano. Le dice al pu'blico que viene
a Me'xico a hacer dinero a cuenta de ellos.

Se llama Burton Helms. No es una casualidad la referencia a la tan odiada
acta Helms-Burton que castiga a inversionistas extranjeros que negocian con
Cuba.

De hecho, todos los pai'ses latinoamericanos han condenado el acta Helms-Burton.

Adema's, en una reciente reunio'n de li'deres chilenos y centroamericanos,
muchos de los cuales han llegado al poder a trave's de manipulaciones contra
fuerzas populares e izquierdistas, los diploma'ticos alli' presentes
castigaron a Washington por no haberle otorgado una visa turi'stica al
persidente de Colombia. Segu'n un informe de La Voz de Ame'rica (organismo
del departamento de estado de los EE.UU.) muchos otros diploma'ticos
latinoamericanos han dicho que el ataque contra el presidente colombiano
agravo' sus enojos ya que este vino "tras la mala sensacio'n creada por la
promulgacio'n" del acta Helms-Burton.

LOS EE.UU. TRATAN DE IMPONERSE

Para an~adir insulto a la herida, la Ame'rica Latina se nego' a secundar
algunas de las propuestas de los EE.UU. en una reciente cumbre militar
hemisfe'rica.

El gobierno de los EE.UU., representado por el Secretario de Defensa William
Perry, fue el anfitrio'n de la seguna reunio'n de jefes de defensa del
hemisferio occidental en Bariloche, Argentina durante la primera semana de
Octubre.

Asistieron jefes militares de 32 pai'ses. Cuba no fue' invitada.

El propo'sito declarado de la reunio'n fue, segu'n la declaracio'n de
Bariloche, "reforzar la seguridad de la regio'n". La seguridad de quie'n?.
Se apresuraron a an~adir que esto se hari'a "al mismo tiempo que se
resguarda la soberani'a de cada estado" y "preservando la democracia como
base fundamental de la seguridad".

Mientras trataban de aparentar igualdad con los otros pai'ses, los EE.UU.
eran evidentemente los amos. Son adema's mucho ma's poderosos militar y
econo'micamente que cualquiera de los dema's pai'ses.

El fin de Washington es consolidar su hegemoni'a militar en la regio'n. Una
forma de hacerlo es que el plan Perry inagure un Centro Interamericano para
Estudios de Defensa.

Esta fue' la u'nica proposicio'n norteamericana bien recibida en la
reunio'n. Este centro de entrenamiento para li'deres militares y civiles
latinoamericanos estara' ubicado en Washington y sera' financiado por el
congreso norteamericano.

Esto se propone al mismo tiempo que el departamento de defensa mantiene
abierta la infame School of the Americas a pesar de su bien documentado
record de ensen~ar tacticas de terror y tortura contra los revolucionarios
de Ame'rica Latina. La Escuela de las Ame'ricas publica textos que ensen~an
a los regi'menes apoyados por los EE.UU. como llevar a cabo chantajes,
tortura y ejecuciones contra sus oponentes.

Estos textos se usaron hasta el an~o 1992 por lo menos.

Los representantes norteamericanos en la reunio'n de Bariloche sugirieron la
creacio'n de una fuerza multinacional "para combatir la droga" en Ame'rica
Latina. Los delegados latinoamericanos se opusieron abrumadoramente a ello,
sabiendo sin duda que tal fuerza chocari'a con su autonomi'a nacional.

Los EE.UU. son la mayor potencia militar de la regio'n y del mundo. Por lo
tanto dominari'a claramente esta "fuerza multinacional".

Washington avanzo' otros planes que Ame'rica Latina rechazo'. Uno de ellos
fue' una proclama de Perry que una prohibicio'n de la venta de armamento
morti'fero de alta tecnologi'a estaba bajo consideracio'n y podri'a ser
revocada.

El fin se supone que seri'a ayudar en la lucha contra el "narcoterrorismo".
Algo asi' como la forma en que la operacio'n "Laser Strike" combate el
"narcoterrorismo" - utilizando el radar para localizar baluartes rebeldes en
Colombia.

Causo' preocupacio'n entre los gobiernos latinoamericanos el que sus
adversarios pudiesen acabar con ma's armamento que ellos, particularmente en
los pai'ses que han tenido disputas fronterizas, como Peru y Ecuador y Chile
y Argentina.

Otro plan de los EE.UU. que no fue' bien recibido: la creacio'n de un centro
internacional en Panama' para el control del tra'fico ae'reo de drogas. Este
centro probablemente estari'a vinculado a la Howard Air Force Base alli'.

Panama' esta' en el centro del hemisferio. Por mucho tiempo Washington ha
usado ese pai's como base de operaciones militares. Sin embargo, segu'n los
tratados del canal, todas las bases americanas debera'n cerrar al final de
la de'cada.

COMPETICION MUNDIAL POR MERCADOS

Durante la Guerra Fri'a, hubiera sido inconcebible que los gobiernos de los
pai'ses latinoamericanos rechazasen las iniciativas de los EE.UU. Estos
regi'menes dependi'an de Washington para permanecer en el poder y para apoyo
contra las clases trabajadoras de sus pai'ses.

Hoy, la competencia capitalista internacional esta' en auge y se abren
nuevos mercados. Tras de'cadas durante las cuales las empresas
norteamericanas han extrai'do enormes fortunas de los pai'ses de Ame'rica
Latina, sus gobiernos se encuentran profundamente adeudados a los bancos
controlados por el pai's que ma's se ha aprovechado de ellos.

Las elites dominantes locales, temerosas de que las masas su unan en la
lucha contra la explotacio'n imperialista, han accedido a las demandas de
los banqueros y les han vendido muchas industrias estatales para financiar
la deuda. Lo cual agudiza la lucha de clases en casa. Ahora miran hacia los
rivales imperialistas de los EE.UU. para obtener te'rminos un poco mejores.

Mientras que las inversiones norteamericanas en Asia y Europa Central y
Oriental aumentan, el Japo'n se ha convertido en el mayor inversionista en
Ame'rica Latina. Segu'n el Ministro de Hacienda del Japo'n, la inversio'n
directa en Ame'rica Latina en el 1994 aumento' en un 55.2% sobre la del an~o
anterior. Solamente en Brasil aumento' en un 300%, en Me'xico un 1,200%.

Una encuesta llevada a cabo por la Federacio'n Japonesa de Organizacio'n
Econo'mica en 1995 revelo' que las empresas identifican Latinoame'rica como
la regio'n de ma's ra'pido crecimiento despue's de Asia. Peru' produce el
44.8% de las importaciones de plomo de Japo'n, lo cual lo convierte en su
mayor proveedor.

Peru' ha tenido una larga relacio'n con el Japo'n. Tiene una gran comunidad
de ascendencia japonesa que incluye al presidente, el vicepresidente del
congreso peruano y varios ministros y miembros del congreso.

Mientras tanto, la Unio'n Europea y MERCOSUR - el Mercado Comu'n del Sur
compuesto por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay - han firmado un acuerdo
comercial.

Hay otro factor clave que influye en las relaciones de los gobiernos
latinoamericanos con Washington: el papel de la lucha de masas.

En Colombia y Me'xico, grupos armados desafi'an a los gobiernos y claman por
el fin de la dominacio'n imperialista de los EE.UU. En casi cada pai's de
Ame'rica Latina el movimiento obrero ha combatido las medidas de austeridad
y los recortes impuestos por el Fondo Monetario Internacional controlado por
los EE.UU. Campesinos y grupos indi'genas tambie'n se incluyen en esta movida.

Esto causa tremendas presiones sobre los gobiernos de estos pai'ses, los
cuales tienen que cuidarse de no parecer completamente dependientes de y
sumisos al imperialismo de los EE.UU.

Asi' pues Ame'rica Latina puede ahora elegir a sus explotadores
imperialistas. Bajo estas circunstancias es ma's fa'cil para los poli'ticos
capitalistas de Latinoame'rica no estar de acuerdo con Washington en ciertos
asuntos.

Los Estados Unidos pueden ir adelante y llevar a cabo los planes expuestos
en la reunio'n de Bariloche. Pero sus viejos compinches, las burguesi'as
nacionales de Latinoame'rica hallan que es cada vez ma's peligroso el ser
vistas como ti'teres de los EE.UU.

- FIN -


Luis
@@@@@@@@@@

Luis J. Prat

University of California
Chemistry Dept.
Santa Barbara CA 93106
(805) 893-3295
(805) 893-4120 FAX

http://www.geocities.com/CapitolHill/2374

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal
+++ if you agree copy these lines to your sig
+++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ###
greedy murderers and polluters
remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni