(cast) CNT Abril - Serbia

esperanto (lingvoj@lds.co.uk)
Sat, 11 May 1996 03:05:36 +0200


COMUNICADO DE MUJERES DE NEGRO
SOBRE LOS DESAPARECIDOS

Con el fin de crear estados
e'tnicamente puros, la guerra con-
tra la poblacio'n civil en el territorio
de la ex-Yugoslavia ha adquirido la
fonna de un horrible crimen. Los
ideo'logos nacionales no so'lo han
forjado los planes sobre el canje de
los territorios y la poblacio'n, sino
tambie'n sobre la eliminacio'n f;sica
de la poblacio'n entera de otra
etnia. Los crimenes cometidos
contra las personas secuestra-
das y desaparecidas deben ser
denunciados.
Los planificadores, los que da-
ban y los que ejecutaban las o'rde-
nes, ahora ocultan apresuradamen-
te las huellas de los crimenes; creen
que sus crimenes quedara'n impu-
nes y las v=EDctimas olvidadas. Las
v=EDctimas tienen sus nombres pero
no conocemos los nombres de sus
asesinos o verdugos. No pueden
eludir su responsabilidad afinnan-
do haber actuado seg=FAn
o'rdenes...La cadena de la impuni-
dad se extiende hasta el infinito. La
falta de incriminacio'n contra los
que cometieron los cr=EDmenes, la
justificacio'n de los crimenes con el
estado de emergencia, =ABla guerra=BB,
el enfoque =ABflexible=BB hacia la cul-
pabilidad y la responsabilidad, ha-
cen homologar a v=EDctimas y verdu-
gos. Seg=FAn los datos disponibles,
en la guerra de la ex Yugoslavia,
han desaparecido cerca de 35.000
personas. Este crimen ha sido co-
metido tanto en las zonas de guerra
como fuera de ellas.
EnVukovar, duranteladestruc-
cio'n de esta ciudad por parte del
@NA (eje'rcito federal yugoslavo),
desaparecieron miles de personas.
Los o'rganos estatales de la RF
Yugoslavay Croacia afirmanhaber
actuado siempre =ABdentro de sus
competencias=BB. Los padres de los
desaparecidos han recurrido a to-
dos. Testimonian que las autorida-
des les proporcionaban informa-
ciones =ABextraoficiales=BB sobre la
muerte, la captura, la desaparicio'n
de sus familiares. Los llamados
canjes =ABtodos por todos=BB, han sido
efectuados y siguen efectua'ndose
seg=FAn criterios arbitrarios. Los c=EDr-
culos militares siempre se han guia-
do por el criterio de =ABla calidad del
canJe=BB, o sea, =ABimportantes por
importantes=BB, en tanto que los
hombres movilizados forzosamen-
te y deportados al frente han servi-
do de carne de ca=F1o'n calculado en
el preci jo de la guerra.
Durante la operacio'n =ABRela'm-
pago=BB del eje'rcito croata (mayo 95)
y =ABTempestad=BB (agosto 95), contra
Krajina, desaparecieron miles de
personas, principalmente de etnia
serbia. El silencio y la complicidad
de los dos estados contin=FAa. El
negocio de las personas, vivas o
muerias, es utilizado para sus jue-
gos pol=EDti@os, chant@jes para con-
seguir el equilibrio de miedo y te-
rror, para acrecentar el alejamiento
entre los pueblos, para justificar la
tesis sobre la irnposibilidad de con-
vivenciapacifica.
EnSerbia, cuyore'gimenafirma
=ABno haber estado en guerra=BB, han
sido secuestradas y despue's des-
aparecidas sus ciudadanos/as. Los
secuestros han sido perpetrados
con la coordinacio'n y con la com-
plicidad de las autoridades estata-
les, civiles ymilitares, asi como los
grupos paramilitares serbios. I as
victimas de este plan monstruoso
sobre la limpieza e'tnica fileron las
personas inocentes de etnia mu-
sulmana. En octubre de 1992, en
Sjeverin,fueronraptadas 17perso-
nas; en febrero de 1993, en Strpei,
20 personas. La poblacio'n musul-
mana de la regio'n de Sand@ak ha
sido sometida, particularmente en
el 91 y 92, pero siguen sie'ndolo
ahora, aasesinatos, continuas re-
presalias, acusaciones y procesos
politlcos montados.
Los padres de los desapareci-
dos y la opinio'np=FAblica antiguerra
en Serbia ha reclamado y reclaman
la investigacio'n sobre los cr=EDmenes
cometidos. El re'gimen guarda si-
lencio, pero los padres de los des-
aparecidos, y especialmente las
madres, reclaman la verdad y =ABad-
vierten que lo hara'nmientras este'n
vivas=BB.
Se calcula que en la guerra, en
Bosnia y Herzegovina han desapa-
recido ma's de 30.000 personas, de
todas las e'tnias, pero en mayor
escala de la musulmana En
Srebrenica, =ABzona bajo proteccio'n
de la ONU=BB, enjulio del 95 el eje'r-
cito serbobosnio exp=FAlso' a mas de
40.000 personas. Hasta ahora han
sido identificadas 6 fosas comu-
nes masivas; las mujeres de
Srebrenicareclaman 10.000familia-
res desaparecidos. Despue's de la
toma de Zepa, tambie'n =ABzona pro-
tegida de la ONU=BB, el eje'rcito
serbobosnio detuvo a 80 musul-
manes y, desde entonces, no se
conoce su paradero. El eje'rcito
serbobosnio pretende ocultar los
crimenes de limpieza e'tnica come-
tidos en Bosnia nordeste, trasla-
dando a la mina Ljubija los cada've-
res de las personas aniquiladas.
Creen que con ello destruira'n toda
huella, que borrara'n de la memoria
a ma's de 8.000 personas...Se equi-
vocan.
La guerra, supuestamente, ha
cesado. Puede ocurrir que los mis-
mos ideo'logos de la guerra y los
ejecutores de los crimenes, asom-
brados, exclamen: =ABNO SABIA-
MOS=BB. Sin embargo les recordara'n
las madres de los desaparecidos.
Como las Madres de la Plaza de
Mayo de Argentina, que desde hace
20 a=F1os, reclamanjusticia para sus
hijas e hijos raptados y desapareci-
dos en la guerra de la junta militar
argentina contra la propia pobla-
cio'n.
Nos ui@imos a las demandas de
los padres de los desaparecidos
que reclaman la verdad y la justicia.
La indiferencia hacia las v=EDctimas
de los cr=EDmenes es la complicidad
con los criminales. No hay lugar
para las justificaciones: =ABNO SA-
BIAMOS=BB. Si no sab=EDan que ha-
b=EDan sido cometidos tantos cr=EDme-
nes =ABen nombre del pueblo serbio@>,
las mujeres de Srebrenica, los pa-
dres de los desaparecidos de Strpei,
Sjeverin, Vukovar, Prijedor.. .dicen
condolor=ABAHORALO SABE'IS=BB.
El pretexto detq@rtros hac=EDan lo
mismo, de-n@g=FAn modo hace dis-
minuir la resp@nsabilidad.
Si el grito de las madres de los
desaparecidos choca, esta vez tam-
bie'n, con el silencio y la indiferen-
cia, si la las autoridades de este
estado no se les reclama la respon-
sabilidadpor los crimenes, todo un
pueblo asumira la responsabilidad
y la c ,omplicidad colectiva, lo cual
confirmar=EDa su total hundimiento
mo@l.
Nosotras, Mujeres de Negro,
reclamaremos la responsabilidad y
la justicia para las personas des-
aparecidas. En nuestras protestas,
durante todo el mes de marzo, ex-
pondremos en la plaza ce'ntrica de
Belgrado la carta de las mujeres de
Srebrenica, los nombre de los des-
aparecidos de Strpei, Sjeverin,
Prijedor, Krajina...
Mujeres de Negro

FREEDOM PRESS
http://www.lglobal.com/TAO/Freedom