(Cast)Entrevista con Chomsky sobre NAFTA (Eng)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Wed, 10 Apr 1996 11:28:03 -0700


From: Fred G. Athearn <fga@maple.sover.net>
Subject: Chomsky Interview on Nafta

[P] NAFTA y GATT - Quien se beneficia?

[Chomsky]
El ultimo fabricante de maquinas de escribir de la USA, Smith Corona, se va
a Mexico. Hay un amplio corredor de maquiladoras (factorias donde se montan
productos con partes hechas en otros lugares, pagando bajos salarios) a lo
largo de la frontera. La gente trabaja por $5 diarios, y hay niveles de
contaminacion increibles, productos de desecho toxicos, plomo en el agua etc.

Uno de los mayores problemas ante el pais hoy dia es el North American Free
Trade Agreement (NAFTA). No cabe duda de que NAFTA va a tener un gran efecto
sobre mejicanos y americanos. Se puede debatir cual sera el efecto, pero
nadie duda que va a ser significativo.

Es muy probable que el efecto sea el acelerar precisamente lo que estamos
describiendo - un flujo de mano de obra productora a Mexico. Alli hay una
dictadura brutal y represiva, garantizando asi que los salarios sean bajos.

Durante lo que se llamo "el milagro economico mejicano" de la pasada
decada, sus salarios cayeron un 60%. Organizadores sindicales son
asesinados. Si la Ford Motor Company quiere despedir a sus trabajadores y
contratar labor super barata, simplemente lo hacen. Nada se lo impide. La
contaminacion campea sin regulaciones. Es un gran sitio para los inversionistas.

Se podria pensar que NAFTA, que incluye el enviar mano de obra productora a
Mejico, podria mejorar los salarios, incluso nivelar a los dos paises. Pero
no es probable. Una de las razones es que la represion alla impide el
organizarse para obtener salarios mejores. Otra razon es que NAFTA inundara
a Mejico con productos de agricultura e industriales de los EEUU. Estos
productos se fabrican a base de grandes subvenciones publicas, y minara la
agricultura mejicana. Mejico sera inundado con cosechas americanas, lo cual
contribuira a llevar a 13 millones de personas a abandonar la tierra e irse
a las zonas urbanas o a las de maquiladoras - lo cual a su vez reducira los
salarios aun mas.

NAFTA sera probablemente dan~ino para los trabajadores americanos tambien.
Podremos perder cientos de miles de puestos de trabajo, o bajarlos de nivel.
Los trabajadores negros y latinos son los que resultaran mas perjudicados.

Pero seguramente sera una gran fiesta para los inversionistas de los EEUU y
sus colegas en los sectores ricos de Mejico. Son ellos - asi como las clases
profesionales que trabajan para ellos - los que aplauden el acuerdo.

[P]
NAFTA y GATT formalizaran e institucionalizaran las relaciones entre el
Norte (prospero, industrializado, mayormente naciones del norte) y el Sur
(mas pobre, menos industrializado, mayormente naciones del sur)?

[Chomsky]
Esa es la intencion. Es mas que seguro que NAFTA degradara los standards del
entorno. Por ejemplo, las empresas podran alegar que las normas de la EPA
(Agencia de Proteccion del Entorno) estan en violacion con los acuerdos de
mercado libre. Esto ya esta ocurriendo en la parte EEUU-Canada del acuerdo.
En general el efecto sera empujar la vida hacia el mas bajo nivel y al mismo
tiempo mantener las ganancias altas.

Es interesante observar como el asunto ha sido manejado. El publico no tiene
la menor idea de lo que esta pasando. De hecho, no puede saberlo. Una de las
razones es que NAFTA es en efecto un secreto - es un acuerdo ejecutivo que
no esta a disposicion del publico.

En 1974 el Acta de Comercio fue aprobada por el Congreso. Una de sus
provisiones era que el Labor Advisory Committee - basado en los sindicatos -
tenia que tener voz y analisis en cualquier asunto relacionado con el
comercio. Es obvio que el comite debia hacer un informe sobre NAFTA, que era
un acuerdo ejecutivo firmado por el presidente.

El Labor Advisory Committee fue notificado a mediados de Agosto de 1992 que
el informe tenia que estar terminado el 9 de Setiembre de 1992. Sin embargo,
no se les dio el texto del acuerdo hasta unas 24 horas antes de la fecha de
vencimiento. Esto significa que no pudieron siquiera reunirse, y obviamente
no pudieron hacer un informe serio a tiempo.

Ahora bien, estos son lideres laborales conservadores, no la clase de gente
que critique al gobierno mucho. Aun asi hicieron un amargo informe. Dijeron
que, al extento que pudieron estudiarlo en las pocas horas que se les dio,
parece que va a ser un desastre para los trabajadores, el entorno, el pueblo
mejicano - y una gran alza para los inversionistas.

El comite sen~alo que aunque los partidarios del tratado dicen que no va a
ser perjudicial para muchos trabajadores americanos, quizas solamente los
trabajadores no cualificados, su definicion de "no cualificados" incluiria
al 70% de la fuerza laboral. El comite sen~alo tambien que los derechos de
propiedad tenian proteccion por todas partes, pero los derechos de los
trabajadores eran apenas mencionados. El comite condeno amargamente el
absoluto desprecio por la democracia que se demonstraba al no darles el
texto completo a tiempo.

GATT es lo mismo - nadie sabe lo que se cuece a menos que uno sea un
especialista. Y GATT llega aun mas lejos. Uno de los asuntos mas fuertemente
promocionados en esas negociaciones es lo que se llama "derechos de
propiedad intelectual". Lo cual quiere decir proteccion para las patentes -
y tambien cosas como software, discos etc. La idea es garantizar que la
tecnologia del futuro permanezca en manos de las compan~ias multinacionales,
para las cuales el gobierno mundial trabaja.

Se quiere asegurar, por ejemplo, que la India no pueda producir medicinas
para su poblacion a un 10% del costo de las producidas por Merck
Pharmaceutical, que tiene el apoyo y las subvenciones del gobierno. Merck
depende en gran parte de la investigacion que sale de los laboratorios de
biologia de las universidades (que se mantienen con fondos publicos) y de
muchas otras formas de intervencion gubernamental.


Luis
@@@@@@@@@@ ****
* /\ *
Luis J. Prat * /__\ *
* / \ *
University of California * *
Chemistry Dept. ****
Santa Barbara CA 93106
(805) 893-3295
(805) 893-4120 FAX

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal
+++ if you agree copy these lines to your sig
+++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ###
greedy murderers and polluters
remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni