(Cast) IWD: mujeres presas politicas en los EEUU (eng)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Mon, 11 Mar 1996 10:19:22 -0800


Mujeres presas politicas en los EEUU

Hay mas de 150 prisioneros politicos y prisioneros de guerra (POWs) en las
carceles de los EEUU. El gobierno de los EEUU niega con vehemencia la
existencia de prisioneros politicos e insiste que esos hombres y mujeres son
criminales. La estrategia de los EEUU es criminalizar a estos militantes
politicos - enmascarar sus identidades politicas bajo una retorica de
"terrorismo" y actividades criminales. Han sido hallados culpables y puestos
en prision por actos de naturaleza politica. Estas actividades incluyen la
lucha por los derechos humanos y la auto-determinacion, la liberacion negra,
soberania para los pueblos nativo-americanos, oposicion a la intervencion de
la USA y por la independencia de Puerto Rico.

La resistencia armada en los EEUU no es nada nuevo, mas bien una parte de su
historia que estos prisioneros de guerra encarnan. De hecho, bajo la ley
internacional y tambien bajo la Constitucion de los EEUU, el pueblo tiene el
derecho y la obligacion de resistir las normas y practicas ilegales de su
gobierno.

Veinticinco por ciento de los prisioneros politicos en los EEUU son mujeres.
Son independentistas puertorriquen~os como Dylcia Pagan y Carmen Valentin,
que recibieron 55 y 98 an~os por "conspiracion sediciosa". O como Norma Jean
Croy, mujer Nativa Americana que permanece en prision despues de 17 an~os
por un crimen que no cometio. Y tambien hay Norte Americanas
antiimperialistas blancas; Marilyn Buck, sirviendo 80 an~os por actividades
politicas con el Black Liberation Army (Ejercito de Liberacion Negro),
incluyendo la fuga de Assata Shakur; o Linda Evans, sirviendo 40 an~os por
la compra ilegal de armas y "conspiracion para influenciar, cambiar y
protestar la politica y las practicas del gobierno de los EEUU ..."

Estas mujeres son hermanas de las mujeres Irlandesas que fueron encerradas
en la infame Armagh o presas en El Salvador. Son hermanas de otras mujeres
como Adora Fe DeVera, presa por muchos an~os en las carceles clandestinas de
la Filipinas, o la recientemente liberada Irmgard Moeller de Alemania. Su
lucha es la de los Palestinos presos en las carceles de Israel o en las
mazmorras de Korea. Por todo el mundo, pocos gobiernos reconocen a estas
mujeres como prisioneras politicas. La situacion en los EEUU es notable
porque los prisioneros politicos reciben las sentencias mas largas que
cualquier prisionero politico del hemisferio - mas largas que las de la
mayoria de los presos politicos en cualquier parte! La mayoria sufren
sentencias de mas de 50 an~os por crimenes en los que nadie sufrio dan~os.

Asi como sus hermanas de todo el mundo, estas mujeres son dedicadas
activistas politicas que continuan trabajando desde el interior de las
prisiones. Su espiritu permanece fuertes sin rajarse a pesar del constante
abuso sexual y la negligencia medica.

Alejandrina Torres, independentista puertorriquen~a, junto con las
antiimperialistas norteamericanas Susan Rosenberg y Silvia Baraldini, han
aguantado an~os de privacion sensorial y aislamiento en grupos reducidos en
la seccion subterranea de alta seguridad para mujeres de la Federal
Correctional Institute (FCI) en Lexington, Kentucky. Una campan~a masiva
finalmente forzo la clausura de esta unidad.

Los EEUU tienen la tasa de mas rapido crecimiento de su poblacion carcelaria
del mundo occidental. Un millon de ciudadanos de los EEUU estan presos y
ademas 700,000 personas estan bajo el control del sistema de justicia criminal.

Las mujeres forman la seccion de mas rapido aumento de personas que van a la
carcel. El numero de mujeres presas se ha duplicado durante los ultimos diez
an~os. El 80% de las mujeres prisioneras son madres - desvastador para la
sociedad de los EEUU.

Alejandrina Torres, presa desde 1983, es una de las 15 prisioneras de guerra
puertorriquen~as. Esta sirviendo el equivalente a cadena perpetua por
"conspiracion sediciosa" para acabar con la dominacion colonial de Puerto
Rico por los EEUU. Ella era militante y lider comunal en Chicago.
Alejandrina fue miembro fundadora y maestra en el Puerto Rican High School,
una de las fundadoras de la clinica Betances y secretaria de la First
Congregational Church (Primera Iglesia Congregacional) de Chicago.

Susan Rosenberg, antiimperialista norteamericana de raza blanca, esta
sirviendo una condena de 58 an~os por posesion de armas y explosivos; la mas
larga sentencia impuesta por un delito de posesion. Ella ha sido activista
politica toda su vida, comprometida en solidaridad con el movimiento
independentista puertorriquen~o y la lucha por la liberacion de los negros.
Doctora de Acupuntura, antes de ser presa trabajo en un centro de salud
comunitario en Harlem, usando acupuntura para combatir la epidemia de las
drogas. Es poetisa publicada, escritora y activista contra el SIDA en la carcel.

No podemos olvidar a estas hermanas. No podemos dejar que el gobierno de los
EEUU continue encerrandolas lejos de sus comunidades.

En 1979, despues de una campan~a internacional, el presidente Jimmy Carter
dio amnistia a cuatro prisioneros nacionalistas puertorriquen~os presos por
mucho tiempo - entre ellos Lolita Lebron. En todo el mundo los gobiernos
ponen en libertad a sus presos politicos depues de muchos an~os. Es hora que
los EEUU hagan lo mismo. Por favor une tu voz a las de aquellos que piden
libertad y justicia en los EEUU.

Los presos politicos necesitan tu ayuda.

Merle Austin Africa #006306
Janet Holloway #006308
Janine Phillips Africa #006309
Debbi Sims Africa #006307
451 Fullerton Ave.
Cambridge Springs, PA
16403-1230

Silvia Baraldini #05125-054
Susan Rosenberg #03684-016
Alejandrina Torres #92152-024
FCI Danbury
Pembroke Stn.
Danbury, CT
06811 USA

Kathy Boudin #84-G-171
Judy Clark #83-G-313
Bedford Hills
Box 1000
Bedford Hills, NY
10507 USA

Norma Jean Croy #W14293
P.O. Box 1508
Chowchilla, CA
93610 USA

Ana Lucia Gelabert #384484
9055 Spur 591
Neal Unit
Amarillo, TX
79107 USA

Alicia Rodriguez #N07157
Box 5007
Dwight, IL
60420 USA

Marilyn Buck #00482-285
Linda Evans #19973-054
Dylcia Pagan #88971-024
Aida (McCray) Robinson #
(Lucy) Ida Luz Rodriguez #88973-024
Carmen Valentin #88974-024
Laura Whitehorn #22432-037
Donna Willmott #38772-079
5701 8th Street, Unit A
Camp Parks
Dublin, CA
94568

Para mas informacion comunicate con:

Out Of Control
3543 18th St., #30
San Francisco, CA
94110 USA

Women Against Imperialism
3543 18th St., #14
San Francisco, CA
94110 USA

Interfaith Prisoners Of Conscience Project
c/o ETI
P.O. Box 9334
Berkeley, CA
94709 USA

+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++==
Arm The Spirit is an autonomist/anti-imperialist collective based
in Toronto, Canada. Our focus includes a wide variety of
material, including political prisoners, national liberation
struggles, armed communist resistance, anti-fascism, the fight
against patriarchy, and more. We regularly publish our writings,
research, and translation materials in our magazine and bulletins
called Arm The Spirit. For more information, contact:

Arm The Spirit
P.O. Box 6326, Stn. A
Toronto, Ontario
M5W 1P7 Canada

E-mail: ats@etext.org
WWW: http://burn.ucsd.edu/~ats
FTP: ftp.etext.org --> /pub/Politics/Arm.The.Spirit
+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++===+++==


Luis
@@@@@@@@@@ ****
* /\ *
Luis J. Prat * /__\ *
* / \ *
University of California * *
Chemistry Dept. ****
Santa Barbara CA 93106
(805) 893-3295
(805) 893-4120 FAX

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal
+++ if you agree copy these lines to your sig
+++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ###
greedy murderers and polluters
remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni