(Fr) Congres de la Federation Anarchiste Bulgare (Eng)

neil birrell (neil@lds.co.uk)
Tue, 30 Jan 1996 11:52:56 +0100


LE VIIIe CONGRES DE LA FEDERATION ANARCHISTE
BULGARE
LE MONDE LIBERTAIRE
145 RUE AMELOT
PARIS
TEL (1) 48 05 34 08
-----------------------------------
RESUMO ESPERANTA
a la suite texte francais

Multaj problemoj atendas la bulgaroj anarkistoj. La situacio en la
lando estas tre malbonega. Junuloj kuras de ilin responsabiliton
kai ili estas malinterese al la debato de ideoj. Tamen, la komradoj
konas la situacio. Ili estas dedikadaj al la organizo kai la solidario
ke oni trovas en g'ia koro. Ni volas sukceson por la du.

Ni sukcesos! Antau'en!
---------------------------------------
Le Vllle Congres de la Fe'de'ration anarchiste bulgare s'est tenu a
Sofia, la capitale du pays. Pendant deux jours, les 23 et 24
septembre 1995, dans la grande salle moderne de l'Union
agrarienne AlexandreStambolijskli-La salle e'tait comble. La
plupart des pre'sents e'taient des repre'sentants d'organisations =20
es, des villes et des villages. Il y avait aussi des invite's, des
sympathisants des anarchistes. Certains parmi les invite's e'taient
des e'crivains, de& journalistes, des membres de l'Union
agrarienne et de la social-de'mocratie. Tous ont passe' de longues
anne'es avec les anarchistes dans les camps de concentration, sous
le joug du Parti communiste bulgare. Ils sont tous venus saluer le
congres et les anarchistes envers lesquels ils ont du respect, en
raison de leur comportement courageux dans le goulag bulgare.

Le plus e'mouvant fut le vieil e'crivain Josif Pe'trov, qui a salue'
les anarchistes pour leur courage dans la lutte pour la justice et la
liberte'. Il leur a consacre' un poeme. Celui-ci fut re'cite' par un
artiste; la salle e'tait enchante'e. L'apres midi, dans la salle, ne
restaient que les de'le'gue's. Le travail constructif a commence'.
Christo Bo=EFtchev, membre de l'organisation de la ville de Plovdiv,
a lu son rapport sur la situation dans le monde et dans le pays. Il a
fait une analyse profonde, bien argumente'e, e'taye'e de statistiques
sur tous les e've'nements dans le monde, concluant que celui-ci
traverse une crise profonde a l'Ouest, a l'Est, au Nord et au Sud. =20
La situation sociale, e'conomique, mate'rielle et morale dans le
pays est non seulement de'gradante mais insupportable ! Le
ch=F4mage est en progression e'pouvantable. Les retraite's sont
plonge's dans la misere. La derniere augmentation de leur retraite
est une farce et une insulte a l'honneur de l'Homme. Les salaires
des travailleurs sont bas, tres loin de l'inflation. Celle-ci monte
louJours, sans aucun contr=F4le et sans aucune raison. En un an, les
prix du pain, du fromage, de la viande et de l'huile ont double',
quand ils n'ont pas triple'. Les prix du combustible, de
l'e'lectricite', du chauffage et des transports ont tripl@. La
criminalite' est a ce point menacante que le citoyen est plonge'
dans la peur.=20

Les propositions de la FAB pour sortir de la crise=20

=B7 Dissolution de l'arme'e. =20

. De'clarer le pays re'ellement neutre, loin de toute alliance
militaire. =20

. Cre'er dans le pays une organisation pour la paix, afin de
travailler avec les peuples des pays voisins contre la guerre. =20

=B7 Former des groupes par quartier et commune sous surveillance de
citoyens; la police, dont la majeure partie est lie'e a la mafia
criminelle, e'tant incapable d'enrayer la criminalite'. Ces groupes
devront combattre la nouvelle mafia issue du Part communiste. =20

=B7 Dans le meme temps, pour lutter contre les nouveaux
milliardaires travaillant avec l'argent du peuple vole' par le Parti
communiste: organiser des libres coope'ratives dans l'agriculture,
I'industrie et la distribution. =20

=B7 Organiser une libre commune loin de l'ombre de l'Etat, au sein
de laquelle les citoyens expriment leurs voeux et veillent a
l'exe'cution des projets de'cide's en assemble'es ge'ne'rales. =20

StOlan TZOIOV, participant aux c=F4te's des anarchistes espagnols a
la re'volution de 36, qui a passe' plusieurs anne'es dans les camps
de concentration fascistes en Bulgarie, qui a e'te' juge' en juin
1949 par le Parti communiste et condamne' a mort (condamnation
commue'e en peine a perpe'tuite') fait son rapport sur le
mouvement anarchiste dans le monde. =20

Christo Kolev, membre du secre'tariat de la FAB, membre de
l'organisation de la ville de Karlovo, fait son expose' sur la
situation anarchiste dans le pays. =20

La commission pour le contr=F4le des finances de la fe'de'ration fait
son rapport tres de'taille' avec des documents sur les recettes et les
depenses. Les finances sans etre mirobolantes ne sont pas
de'sespe'rantes. =20

La commission charge'e de collecter l'argent destine' a acheter une
maison pour la FAB a annonce' qu'elle disposait d'environ 1
million de leva. Le congres a de'signe' cinq personnes pour
s'occuper de l'achat de la maison. =20

Le congres a choisi un conseil pour la re'daction du journal de la
FAB, la Pense'e libre. Le conseil a e'lu en son sein un re'dacteur
principal. Le congres a choisi un conseil fe'de'ratif pour s'occuper
de la liaison entre l'organisation interne et celle dans le monde. =20

Beaucoup de problemes attendent les anarchistes bulgares. La
situation du pays est de'sastreuse. Les ieunes fuient leurs
responsabilite's et sont indiffe'rents au de'bat d'ide'es. Cependant,
les copains en sont conscients. Ils tiennent a l'organisation et a la
solidarite' qui regnent en son sein. Les deux exigent de la reussite. =20

Nous re'ussirons. En avant !=20

l@te transmis par TRENDAE@L MAROUIEVSKI=20

FREEDOM PRESS
http://www.lglobal.com/TAO/Freedom